1. Chúng làm máy bỏ phiếu kiểm soát lượng phiếu.

They make the vote machines that control the ballot.

2. Điều đó làm cho tôi bỏ nó dễ hơn.

Makes it easier to give up.

3. Cậu muốn từ bỏ cái gì đó, thì phải bỏ kiểu làm mọi việc phức tạp hơn đi.

You want to quit something, quit trying to make your life complicated.

4. Chỉ cần bỏ chút tiền là xong, sao phải làm to chuyện làm gì?

Why did you make a big deal out of something that could be taken care of with a few bucks?

5. Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

Saw it in half, not know which half to give away!

6. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

They use the abandoned stations for turnarounds.

7. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Throw it all out, except what interests you.

8. Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?

What d'you take off the mask for?

9. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy was right saying I should quit prostitution.

10. Tôi đã định rời bỏ Felipe và làm lại từ đầu.

I was just going to get away from Felipe and start alone on my own.

11. Nhưng nếu chúng bỏ chạy, sẽ làm tổn hại mọi thứ.

But if they run, it compromises everything.

12. Điều này sẽ làm cho việc loại bỏ Cosmoline dễ dàng

This will make the Cosmoline removal easy

13. □ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

□ Husband working late or neglecting family for other duties

14. Mày bỏ phân nửa sữa đậu nành vào cái ly đó với dư tính làm tao phá bỏ lôi thề ăn chay.

You put half-and-half into one of those coffees in an attempt to make me break vegan edge.

15. Tôi làm ngơ, mong rằng ai đó sẽ bỏ đi nơi khác.

I decided to ignore it, hoping that whoever was there would eventually go away.

16. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" What do you do about the drop- out rate in Finland? "

17. Tất cả việc cần làm là loại bỏ màng trinh của cậu.

All you have to do is loose your virginity.

18. " Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

" Please allow me to wipe the slate clean.

19. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

6:12, 13) Do not permit these obstacles to discourage you, so that you give up.

20. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

His vices behind him, he was baptized.

21. Làm sao mà Hamilton có thể bỏ qua dị dạng mạch máu não?

How could Hamilton have missed an A.V.M.?

22. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

But there's always something to do -- always weeds to pull, litter to pick up.

23. Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”

24. Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

Get a girl's hair wet and they never let it go.

25. Tôi cho anh cơ hội làm lại cuộc đời và anh bỏ phí nó.

I gave you a new chance in life and you wasted that opportunity.

26. " Làm thế nào để đặt chúng trong một vị trí để loại bỏ chúng? "

" How to put them in a position to eliminate them? "

27. Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

WELL, WE CAN SCRATCH HERO COMPLEX OFF THE LIST.

28. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

And you are left here as nursemaid while war is waged.

29. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

How was I to get the residue of pride out of my pitcher?

30. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

31. Khi tốt nghiệp, anh từ bỏ bóng đá chuyên nghiệp để bắt đầu làm việc.

When he graduated he gave up professional football to start work.

32. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

“It is beauty . . . to pass over transgression,” states Proverbs 19:11.

33. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

These marshy, lifeless places are ‘given to salt.’

34. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Do not blame him, Cesare, for retreating before the French hordes.

35. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

This made me feel even more inferior and unwanted.

36. Làm sao mà mấy người có thể bỏ mấy cái đinh vào cùng 1 lúc nhỉ.

How can you add so many nails into the pot at the same time?

37. Cậu không thể bỏ qua những gì mình đã làm dễ dàng như vậy đâu, Frank.

This isn't something you get to walk away from, Frank.

38. Ý tôi là, tại sao cậu muốn từ bỏ làm máy bay hút bụi nông nghiệp?

I mean, why would you want to give up crop-dusting?

39. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

40. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Well, the surgeon has removed the tumor without damaging the spinal cord.

41. Nhưng làm sao anh ta có thể loại bỏ trở ngại này?—Mác 7:21-23.

How can he eliminate this impediment? —Mark 7:21-23.

42. Để làm được điều này, đôi khi tôi phải bỏ ăn trưa để tập đọc lớn tiếng.

To accomplish this, I sometimes skipped lunch to practice reading out loud.

43. Dụt bỏ hết những đồng tiền dơ bẩn, và tôi sẽ làm ra đồng tiền trong sạch.

Throw away this dirty money, and I make clean money.

44. Nghĩa quân Katipuneros tấn công nhà thờ giáo xứ, làm cho linh mục chánh xứ bỏ chạy.

In Pandacan Katipuneros attacked the parish church, making the parish priest run for his life.

45. Tuy nhiên, các cuộc giải phẫu động vật làm cô căng thẳng và cô phải bỏ học.

However, the animal dissections disturbed her and she had to abandon her studies.

46. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

47. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

If your initial efforts to make peace are rebuffed, you may be tempted to give up.

48. Nó sẽ làm cho thời gian tôi bỏ ra chơi trò chơi này trở nên xứng đáng.

It's going to make my time playing this game all worth it.

49. Làm thế nào chúng ta có thể loại bỏ những suy nghĩ và cảm xúc có hại?

How can we get rid of hurtful thoughts and feelings?

50. Anh ghét bỏ ý định làm cha cho đến khi con gái của anh - Ellie - ra đời.

He hates the idea of being a father until the day his child – a girl named Ellie – is born.

51. Thảo luận từ trên đến giờ đã bỏ qua những hậu quả của sai số làm tròn.

The discussion up to now has ignored the consequences of rounding error.

52. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

No one at the bank where I work believed I had quit.

53. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Better cast away the rotten apple before it rots all the rest!

54. " Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó? "

" Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham? "

55. Tôi sẽ không đòi hỏi Suyin từ bỏ nghề bác sĩ... để làm vợ tôi, thưa ông.

I won't ask Suyin to give up being a doctor to be my wife, sir.

56. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

57. Làm thế nào Chúa có thể bỏ rơi tôi khi tôi đã kiên trì trung tín như thế?

How could the Lord have abandoned me when I had persevered in my faithfulness?

58. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

How is it that we condemn such verbal attacks? —Isaiah 54:17.

59. Nhiều loài thực vật sa mạc đã làm giảm kích thước của lá hoặc bỏ chúng hoàn toàn.

Many desert plants have reduced the size of their leaves or abandoned them altogether.

60. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“If you get baptized, I will send you to a nursing home,” responded Anna’s daughter.

61. " Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

" I give up everything that diminishes the value of my offering.

62. Cooper rời bỏ The Mole sau mùa hai của chương trình để quay trở lại làm tin tức.

Cooper left The Mole after its second season to return to broadcast news.

63. Trong phần hai của video, làm thế nào chị Hà đã loại bỏ được suy nghĩ tiêu cực?

In the second part of the video, how did Helen overcome her negative thinking and develop a positive viewpoint?

64. Làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ mọi trở ngại để loài người được yên ổn?

How will God remove the barriers to human security?

65. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

66. Jobs được phẫu thuật cắt bỏ khối u vào năm 2004 , sau khi ông quay lại làm việc .

Jobs had surgery in 2004 to remove the tumor , after which he returned to work .

67. (Thi-thiên 9:10; Châm-ngôn 3:5) Có thể sau khi làm thế, chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ qua sự việc và “làm thinh”.

(Psalm 9:10; Proverbs 3:5) It may well be that having done so, we will be content to resolve the matter in our heart and “keep silent.”

68. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

The commandment to multiply and replenish the earth has never been rescinded.

69. Làm sao cô có thể từ bỏ một cơ hội vàng.. .. mà cô đã dốc hết sức vì nó?

How can you think of giving up a golden opportunity that you have worked so hard for?

70. Cô biết đấy, có vẻ như tất cả những gì gần đây cô làm chỉ là bỏ bom tôi.

You know, it seems like all you do lately is drop the ball.

71. Chị nhận ra rằng vì theo đuổi việc làm ngoài đời mà chị gần như lìa bỏ đức tin.

She realized that pursuing a career in this world had almost led her astray from the faith.

72. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Even some mothers have felt obliged to leave their families behind for months on end in order to work.

73. Một cử tri có thể bỏ tên ứng cử viên để bỏ phiếu chống lại ông ta, nhưng ở hầu hết các điểm bỏ phiếu, cử tri phải làm như vậy bằng một cây bút màu đỏ bên cạnh hộp phiếu trước các quan chức bầu cử.

A voter may cross off the candidate's name to vote against him or her, but in most polling stations the voter must do so with a red pen next to the ballot box in sight of electoral officials.

74. Buông bỏ.

Let it go

75. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

76. Tại Nhật Bản, Zeb làm những chuyến phà bị trì hoãn và 271 chuyến bay nội địa bị hủy bỏ.

Similarly to Taiwan, Zeb delayed ferry service in Japan, and caused 271 domestic flights to be canceled.

77. Những yếu kém làm nản lòng và những rối loạn thần kinh đớn đau sẽ được xóa bỏ vĩnh viễn.

Frustrating weakness and heartbreaking mental disorders would be permanently removed.

78. Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

Patrick's Day of 2008, I reported to the hospital for surgery to remove a brain tumor.

79. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

That's the price he pays for being turned into the heroic... defender of the abandoned mother.

80. Trước đó, anh đã rút số tiền tương tự từ tài khoản bỏ túi của anh để làm ngân phiếu.

Earlier that day, you withdrew the same amount of money from your pocket account as a cashier's check.