1. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

오늘은 카드 회사가 만든 날로

2. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

3. Không có bảng làm việc có thể xoá bỏ

삭제할 워크시트가 없습니다

4. Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.

결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

5. Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?

어떻게 하면 미루는 버릇을 고칠 수 있을까?

6. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

• “어떻게 하면 미루는 버릇을 고칠 수 있을까?”

7. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

그렇게 하는 것은 부모가 자기들의 권한을 포기하는 것입니까?

8. .Và ta sẽ làm mọi thứ như xoá bỏ giới hạn

우리는 규제를 제거하는것 같은 일을 할것입니다.

9. Có gì đó làm con bé sợ nó mới bỏ trốn

무언가에 겁먹고 도망친거야.

10. Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

그리고 이런 일을 하면서 자신의 감정을 내려놓기란 매우 힘들죠.

11. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

핀란드 사람에게 말을 했었어요. " 핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까? "

12. Nhưng sẽ phải làm gì đây với những người bỏ phiếu trống?

하지만 기권표를 투표한 사람들에 대해서는 무엇을 해야 할 까요?

13. Người bỏ phiếu làm gì với lá phiếu là tùy ý họ.

투표자는 자신의 의사대로 투표 용지에 표시를 하게 된다.

14. xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

소아마비 퇴치운동을 마치는 것은 옳은 일입니다. 우리는 지금 그 건널목에 와 있습니다.

15. 6 Trước hết, người có vợ phải bỏ quyền làm chủ thân mình.

6 우선, 결혼한 남자는 자기 몸에 대한 권위를 내주게 됩니다. 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 아주 분명히 하였습니다.

16. Khi là một thanh niên, anh bỏ đại học để làm tiên phong.

젊은 시절에 그는 파이오니아가 되려고 대학교를 그만두었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

17. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

세번째 해야 할 일은 3D 라고 하는 규제철폐, 감시완화, 사실상 불기소처분의 문제를 처리해야 합니다.

18. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“나는 담배가 내 주인이 되는 걸 원치 않았기 때문에 담배를 끊었어요.

19. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

(데살로니가 첫째 2:18; 에베소 6:12, 13) 그러한 장애들 때문에 낙담하여 포기하는 일이 없도록 하십시오.

20. 13 Về phần anh em, chớ bỏ cuộc trong việc làm điều lành.

13 형제 여러분, 선한 일을 하다가 포기하지 마십시오.

21. Hãy từ bỏ* đường xấu, sửa đổi đường lối và việc làm mình đi”’”.

“내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고* 있고 너희를 칠 계책을 세우고 있다. 부디, 너희의 악한 길에서 돌아서고, 너희의 길과 행위를 고쳐라.”’”

22. Làm sao một người đàn ông ở Slovenia có thể bỏ tật rượu chè?

슬로베니아의 한 남자는 어떻게 폭음하는 습관에서 벗어날 수 있었습니까?

23. Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

그리고 그 기사의 내용은 ́어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

24. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

25. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

제 주전자 안에 있는 교만을 어떻게 없애야 할까요?

26. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

27. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

잠언 19:11은 “범과를 지나쳐 주는 것이 ··· 아름다움”이라고 말합니다.

28. Ta nên làm hết sức mình để tránh hủy bỏ diễn văn vào phút chót.

마지막 순간에 연설을 취소하는 일이 없도록 모든 노력을 기울여야 합니다.

29. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

이러한 늪지들 즉 생명 없는 장소들은 ‘소금에 넘겨’집니다.

30. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

한 육상 선수는 포기하지 않으려는 결심을 어떻게 나타냈습니까?

31. Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

야곱이 라반의 비열한 속임수를 어떻게 그냥 넘길 수 있었겠습니까?

32. Tại sao lột bỏ việc làm thuộc về sự tối tăm là điều trọng yếu?

어두움의 일을 벗는 것이 극히 중요한 이유는 무엇입니까?

33. Lúc 16 tuổi, tôi bỏ học và làm nhân viên chạy vặt trong một nhà máy.

나도 열여섯 살이 되었을 때 학교를 중퇴하고 공장의 심부름꾼 일을 구하였습니다.

34. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.

35. 38 Tôi phái anh em đi gặt những gì anh em không bỏ công làm lụng.

38 나는 여러분이 수고하지 않은 것을 거두라고 여러분을 보냈습니다.

36. Ôi, nếu như bạn chưa thử làm điều này, bạn đã bỏ lỡ điều thú vị.

오 여러분들이 만약 아직 해 보지 못 했다면 좋은 기회를 놓치고 있는겁니다. 이건 정말 좋습니다.

37. Nên tôi đền đáp bằng cách bỏ ra 25 năm làm tình nguyện viên cho Samaritans.

저도 25년간 '사마리아 사람들'에서 자원봉사하며 보답하기 시작했어요.

38. (Tiếng cười) Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

(웃음) 그리고 그 기사의 내용은 '어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

39. Người này làm gì trong phòng bỏ phiếu là việc giữa người ấy và Đấng Tạo Hóa.

투표소에 가서 어떻게 할 것인지는 그 사람과 창조주 사이의 문제입니다.

40. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

장애물 당신이 평화를 이루려고 노력했는데도 상대방이 받아들이지 않으면, 포기하고 싶은 마음이 들 수 있습니다.

41. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

내가 근무하는 은행에서는 아무도 내가 담배를 끊었다는 사실을 믿지 않았습니다.

42. " Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó? "

" 엄마, 왜 햄 꽁지를 잘라 버리셨어요? "

43. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

개인적인 차이점을 그냥 지나쳐 주는 것이 흔히 가능한 일이고 또한 최선책인 이유는 무엇입니까?

44. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

우리는 말로 가해지는 그러한 공격을 어떻게 정죄합니까?—이사야 54:17.

45. Hãy lập tức loại bỏ bất cứ điều gì có thể làm suy yếu hôn nhân của bạn

결혼 생활에 해를 입힐 수 있는 것은 무엇이든 즉시 물리치십시오

46. Một số điều nào có thể làm cho chúng ta bỏ lỡ các sứ điệp quan trọng từ ... ?

우리로 하여금 ...으로부터 중요한 메시지를 놓치게 하는 것으로는 무엇이 있는가?

47. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“침례를 받으시면, 어머니를 양로원으로 보내겠어요”라고 안나의 딸은 대답하였습니다.

48. Làm con cái, chúng tôi đặc biệt thán phục mẹ đã hy sinh từ bỏ căn nhà mình.

자녀들인 우리는 특히 집에서의 안락한 생활을 포기하는 희생을 한 어머니를 존경하였습니다.

49. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

그러한 춤은 공격자들을 큰 혼란에 빠뜨리기 때문에, 공연이 끝나고 나면 공격자들이 사냥을 단념해 버리기도 합니다.

50. Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

배은망덕도 유분수지! 대대로 내려 온 전통을 감히 거스르겠다는 거야?

51. Khi Đấng Ky Tô làm tròn luật pháp Môi Se, sự giới hạn nầy đã được cất bỏ.

그리스도가 모세의 율법을 성취하였을 때 이 제한이 없어졌다.

52. Làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ mọi trở ngại để loài người được yên ổn?

하느님께서는 어떻게 인간의 안전에 방해가 되는 장애물들을 제거하실 것입니까?

53. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

우리가 사랑하던 사람이 우리에게 상처를 주거나, 우리를 떠나거나, 심지어는 우리를 배척하기까지 할 수 있습니다.

54. Tôi cũng bỏ việc làm, vì tiền lương đó không đủ để lập gia đình nên tôi mở một phòng làm răng giả, và làm việc ở đây được hai năm.

또한 결혼 생활을 하기에는 봉급이 충분하지 않아 직장을 그만두고, 직접 치과 기공실을 개설하여 2년 동안 운영하였습니다.

55. (Thi-thiên 9:10; Châm-ngôn 3:5) Có thể sau khi làm thế, chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ qua sự việc và “làm thinh”.

(시 9:10; 잠언 3:5) 그렇게 한다면 아마도 우리는 우리의 마음속에서 그 문제가 해결되는 것으로 만족할 것이며 “잠자코 있”게 될 것입니다.

56. • Làm sao chúng ta có thể chắc chắn mình sẽ tiếp tục là thành phần được “bỏ vào rổ”?

● 우리는 ‘그릇에 모아들여진’ 사람들 가운데 계속 속해 있기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

57. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo Bô-ô và loại bỏ thái độ giống Na-banh?

우리는 어떻게 보아스를 본받고 나발이 나타낸 태도를 배척할 수 있습니까?

58. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.

59. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc dù hoàn cảnh khốn khó làm mình hao mòn sức lực?

고난이 되는 상황으로 힘이 빠지더라도 왜 우리는 포기하지 않아야 합니까?

60. Phải chăng họ đã bị những người chăn của tôn giáo giả bỏ bê hoặc làm cho lầm lạc?

거짓 종교의 목자들에 의해 제대로 돌봄을 받지 못했거나 영적으로 눈멀게 되었습니까?

61. Những sự nhắc nhở này giúp tôi gạt bỏ những ý nghĩ làm tôi chán nản và buồn lòng”.

그러므로 어려운 문제들을 겪는 사람은 나 혼자만이 아니지요. 이러한 생각나게 해주는 것들은 내가 낙담이 되는 우울한 생각들을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.”

62. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

심지어 일부 어머니들도 일을 하기 위해 몇 달 동안 계속 가족을 남겨 두고 떠나 있지 않으면 안 된다고 느꼈습니다.

63. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

64. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

그 여자와 남편은 이미 받았던 이혼 확정 판결을 취소하고 화해하였습니다.

65. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

여행 중에는 버려진 오두막에 들어가 숲에서 잘라 온 풀을 요처럼 깔고 잠을 자기도 하였습니다.

66. Là những thứ ngươi bỏ công bỏ sức từ thuở trẻ;

네 주문들과 그 많은 마술들을 한번 써 보아라. +

67. Một số Nhân Chứng muốn tham gia chiến dịch này sau ngày làm việc đã phát giấy nhỏ cho những người đi làm về và bỏ vào thùng thư.

세속 일이 끝난 뒤에 참여하고 싶은 증인들은, 퇴근하는 사람들에게 전도지를 배부하거나 우편함에 전도지를 넣습니다.

68. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

69. Tôi lấy một ví dụ về trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

70. Họ bỏ tiền ra với cam đoan đây là một loại thuốc sẽ làm giảm tỷ lệ biến chứng bệnh cúm.

그들은 이 약이 독감 합병증의 비율을 줄여줄것이라는 약속에서 그 돈을 씁니다

71. Tôi lấy một ví dụ về trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

72. Đừng bỏ cuộc!

그렇다 해도 포기하지 마십시오!

73. Giê-su và các sứ đồ cố làm người đàn bà bỏ ý định tìm sự giúp đỡ vào lúc đó.

그 여자가 청하였을 때 예수와 그분의 사도들은 그 여자가 도움을 구하는 일을 단념하게 하려고 하였다.

74. Sa-tan và các quỉ đang làm người ta lầm lạc và xây bỏ Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 12:9.

사탄과 그의 악귀들은 사람들을 잘못된 길로 인도하여 하느님에게서 돌아서게 하고 있다.—요한 계시록 12:9.

75. Tay họa sĩ này không biết ở đâu xuất hiện, làm aấm biển trông đẹp hơn một chút, rồi bỏ đi.

이 그래피티 예술가는 이 거리 표지판을 보고 표지판을 약간 더 낫게 만든 뒤 가버린 거죠.

76. 5:20—“Kẻ làm cho người có tội trở lại, bỏ đường lầm-lạc” sẽ cứu linh hồn ai khỏi chết?

5:20—“죄인을 그의 잘못된 길에서 돌아서게 하는 사람”은 누구의 영혼을 죽음에서 구하게 됩니까?

77. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

한동안 흡연을 중단하려고 애써 노력한 한 여작가가 그 점을 이렇게 설명한 바와 같다. “나를 즐겁게 해주는 것을 내가 어떻게 미워할 수 있단 말인가?”

78. Đừng bỏ cuộc!”

포기하지 마시오!”

79. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

80. Jake, bỏ đi!

제이콥 잊어버려!