1. Là do cơn bão.

Это буря.

2. Là do người chặt.

Их срубили люди.

3. Là do di truyền.

Это * генетический * изъян.

4. Là do Rhesus làm.

Проделки Резуса.

5. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

6. Là do nó chứ bộ.

Он сам напросился.

7. Có phải là do cậu không?

Это твои проделки?

8. Anh ám chỉ là do tôi.

Вы намекаете, что я был причиной.

9. Anh nói là do cháy nắng.

Ты сказал, что обгорел на солнце.

10. Đó là do sợ thủy tinh.

Это стекловолокно.

11. Chắc hẳn là do di truyền.

Он наверное это унаследовал...

12. Cánh bướm là do tiến hóa?

Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

13. Vậy, thủ phạm là do ai?

В чём же подвох?

14. Không thể là do bị thiếu vitamin.

Может быть недостаток витаминов.

15. Bị thương là do lỗi của mình.

Это я виновата, что поранилась.

16. Có thể là do bị hở thôi.

ћожет, все дело в затычке.

17. Chắc chắn là do đường ống dẫn gas.

Должно быть, это газопровод.

18. Chắc là do móng tay của bố đấy.

Может, вам ногти мешают?

19. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Но доходы можешь тратить на развлечения.

20. Sử dụng nhôm là do nó rất nhẹ.

Алюминий - потому что он очень легкий.

21. Vâng, tôi nghĩ là do lách anh ta.

Да, я думаю, что селезёнка.

22. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

Старая мысль: Измена супруга — это моя вина.

23. Vua chúa thất thế là do điều đó.

Так и свергают королей.

24. Có thể là do gen bị đảo ngược.

Может быть это даже обратимо.

25. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Смерть от внутренних кровоизлияний.

26. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Дело не в третичной системе охлаждения.

27. Đau họng thường là do kích ứng hoặc viêm.

Больное горло обычно вызывается раздражением или воспалением.

28. Một cách là do tác động của tia chớp.

Один из них — действие молнии*.

29. Còn cái này là do dám ngắt lời ta.

Прошу не перебивать меня.

30. Sốt cao như vậy phải là do vi khuẩn.

Такая высокая температура просто обязана быть бактериальной.

31. À, đó là do tôi cứng cỏi hơn anh.

Это потому что я выносливее тебя.

32. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

А припадки - это синдром отмены.

33. Chắc là do uống nhiều sirô ho quá đấy!

Наверное, это сироп от кашля.

34. Màn sương này là do quân đội làm ra?

Этот туман какой-то просчет военных Мать вашу

35. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Это не почва, которая убивает почки.

36. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

Здесь проблема не в питании.

37. Những khuyết điểm của nó là do di truyền.

Это была девочка со врождёнными изъянами.

38. Tôi chỉ nghĩ là do mình thích " bưởi " thôi.

А я-то думала, что мне просто сиськи нравятся.

39. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Ты сказал, что поранил руку об изгородь.

40. Đền Angkor Wat là do người ta dựng nên

Ангкор-Ват был построен людьми.

41. Điều đó được xem là do Carcharodontosaurus gây ra.

И можно предположить, что откусил его именно кархародонтозавр.

42. Tôi đoán đây là do bọn Mafia Mehico đây.

Мое чутье мне подсказывает, что орудовала команда.

43. No, chỉ là do cậu mới làm mẹ thôi.

Нет, ты просто новичок в этом.

44. Đó là do vác cây đàn đi suốt ngày.

Поносила бы ты контрабас целый день.

45. Anh nghĩ tiếng ồn đó là do lính canh?

Вы думаете, что шум из-за караула?

46. Hơi này là do từ lòng ruột đi vào.

То есть этот щелчок происходит в сердце.

47. Dù có lẽ một số người nghiện rượu là do khuynh hướng có sẵn, nhưng số khác là do các yếu tố tâm lý tác động.

Хотя некоторые предрасположены к алкогольной зависимости, немаловажную роль играет эмоциональное состояние человека.

48. Thị giác mờ của nhện nhảy là do tiến hóa?

Появилась ли «размытость» изображения на сетчатке глаз паука-скакуна в результате слепого случая?

49. Kinh-thánh thì nói là do ông Trời tạo ra.

Библия приписывает это Богу.

50. Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú.

Так что дело в недостатке изучения.

51. Càng ít càng tốt thôi. là do bố tôi cả.

Как можно меньше.

52. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

Причиной смерти стал перелом шеи.

53. Anh còn không thể tin đó là do phun lên.

За что? Не могу поверить, что загар искусственный.

54. 80% ô nhiễm của thành phố là do xe hơi.

Более 80 % загрязнения воздуха в городе приходится на автотранспорт.

55. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

В свою защиту скажу – они первые выстрелили.

56. Họ nói là do tôi gặp một trận lở tuyết

Сказали, что я попал под лавину.

57. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Появилось ли перьевое одеяние императорского пингвина в результате слепого случая?

58. Lông trên đầu cánh chim cong lên là do tiến hóa?

Появился ли загибающийся кверху кончик крыла парящих птиц в результате слепого случая?

59. Có thể là do những chỗ phù phát sinh tạo nên.

Могут быть сгустки, образовавшиеся из-за отёка.

60. Vậy, chắc là do không đứa nào biết rửa cốc hả?

Видимо, так и есть, потому что ни один из вас не научился мыть за собой посуду.

61. Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

Готов поспорить, там написано что он умер естественной смертью.

62. Tôi cho rằng căn bệnh này là do ông bịa ra?

Полагаю, это заболевание вы спровоцировали сами?

63. Vâng, thưa các cô, là do các cô đến ngày đấy.

Да, барышни, во всём виноваты критические дни.

64. Tác phẩm này cũng là do cha anh viết kịch bản.

Это тоже часть вашего сценария?

65. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật là do tiến hóa?

Появился ли алгоритм «мягкой посадки» медоносной пчелы в результате эволюции?

66. Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

Появилась ли удивительная способность каракатицы менять окраску в результате эволюции?

67. Cấu trúc ưu việt của tàng ong là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение пчелиных сот слепым случаем?

68. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia là do tiến hóa?

Появился ли переливающийся синий цвет этой ягоды в результате эволюции?

69. Đó là do những niềm tin và mong đợi của bạn.

Речь о ваших убеждениях и ожиданиях.

70. Ừ, nó có cái tên này là do lỗi ghi chép.

Да, он получил такое имя из-за бюрократической ошибки.

71. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

В конце концов, огненные черепахи здесь не водятся

72. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Вроде как на улице жуткая метель. Боже.

73. Nhìn xem, vết này là do một nàng Rajak nóng bỏng.

Смотри, это оставила знойная красотка с Раджака.

74. Có thể nguyên nhân là do khai thác bằng thủy lực.

Возможно если бы гидравлический разрыв пласта.

75. Tất cả những phản ứng này nảy sinh là do sự gần gũi của chúng ta và thường là do sự thay đổi quan hệ với giải phẫu học.

Она не оставляет нас равнодушными из-за тесной взаимосвязи и переменчивого отношения к ней.

76. Đó là do ta chưa bao giờ có cơ hội tách ra.

Слушай, мы никогда и не бывали порознь.

77. Hay là do nó không thu hút công chúng như cô tưởng?

Или нарытый материал не тянет на сенсацию?

78. Nguyên nhân của rối loạn này là do đột biến gen WNT3.

Заболевание связано с мутацией в гене WNT3.

79. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Но это не значит, что это благодаря овощам или оливковому маслу.

80. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны.