1. Là do cơn bão.

Het is de storm.

2. Là do di truyền.

Dit is een fout in m'n genen.

3. 30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

30 procent is het lot, de rest is een gevecht.

4. Không phải là do cây đàn.

Niet mijn cello.

5. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wiens schuld is het?

6. Anh nói là do cháy nắng.

Jij zei dat je verbrand was.

7. Có lẽ là do phóng xạ?

Misschien door de straling?

8. Là do giản đồ nhiên liệu đấy.

Zo gaat het niet, kerel.

9. Bản lãnh là do học mà có.

Je moet nog leren.

10. Tường não thất cong hầu như là do dị tật bẩm sinh không phải là do hậu quả từ một khối u.

De voorhoofdsholte is het meest aannemelijk voor verschijnende lichamelijke afwijking, geen indicatie van een tumor.

11. Chắc là do móng tay của bố đấy.

Het ligt aan je nagels.

12. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

Omdat we de wind in de rug hebben.

13. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Maar de buit is helemaal voor jou.

14. Cổ bị bắt là do lỗi của tôi.

Het is mijn schuld dat ze is meegenomen.

15. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.

Maar de dokters zeiden dat het om een hartaanval ging.

16. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Interne bloedingen zijn de doodsoorzaak.

17. Tôi biết là do tôi nhưng tôi hiểu

Ik weet dat het mijn fout was, maar ik begreep het

18. Cái chết của anh ta là do đâu?

Welk doel diende zijn dood?

19. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eén manier is door de werking van de bliksem.

20. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

De toevallen kunnen door het afkicken komen.

21. À, đó là do tôi cứng cỏi hơn anh.

Omdat ik harder ben dan jij.

22. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.

23. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Maar dat was oorlog.

24. Tôi chỉ nghĩ là do mình thích " bưởi " thôi.

En ik dacht dat ik alleen van tieten hield.

25. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Oh, zullen de hondjes niet boos zijn?

26. Có thể là do mấy cái bánh bao không?

Zou het van de kwiesj kunnen zijn?

27. Căn bệnh AIDS là do con người tạo ra.

Volgens sommige auteurs is aids gemaakt door mensen.

28. Trường hợp này thường là do bị chuyển thành chữ thường, mà điều này lại thường là do chuyển hướng trên trang web của bạn.

Dit gebeurt vaak doordat de waarde is omgezet naar kleine letters, wat vaak veroorzaakt wordt door een omleiding op uw website.

29. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

De doodsoorzaak is een gebroken nek.

30. Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú.

Dus eigenlijk gaat het om het gebrek aan onderzoek.

31. Có lẽ cơn sốt không chỉ là do hậu phẫu.

Misschien is koorts wel wat meer dan een postoperatieve reactie.

32. Càng ít càng tốt thôi. là do bố tôi cả.

Zo weinig mogelijk.

33. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

Ter mijn verdediging, zij schoten eerst.

34. Một phần là do đặc điểm ngôn ngữ của tiếng Hoa.

Ten dele omwille van de Chinese talen.

35. Vậy, chắc là do không đứa nào biết rửa cốc hả?

Het zal wel voorbestemd zijn, want jullie wassen beiden je glas niet af.

36. Họ nói đó là do một tên giết người hàng loạt.

Een seriemoordenaar.

37. Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

Er staat wellicht dat hij een natuurlijke dood stierf.

38. Tôi cho rằng căn bệnh này là do ông bịa ra?

Ik veronderstel dat deze ziekte door jezelf is bedacht.

39. Hôn nhân và gia đình là do Thượng Đế quy định.

Het huwelijk en het gezin zijn door God ingesteld.

40. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia là do tiến hóa?

Is de intens blauwe kleur van de Pollia-bes door toeval ontstaan?

41. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Blijkbaar is er een enorm verdomde sneeuwstorm.

42. Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

Hoeveel daarvan was gespeeld?

43. Ồ, vậy đó là do anh trai anh bày ra hả?

Een plan van je broer?

44. Con trai tao hôn mê đều là do lỗi của mày!

't Komt door jou dat mijn zoon in'n coma ligt.

45. Cổ họng nó bị trầy là do nôn mửa mấy tuần trước.

Haar keel is rauw omdat ze al wekenlang overgeeft.

46. Ngựa bạch xuất hiện là do sự đột biến của nguồn gen.

De gekrulde vacht ontstaat door een mutatie in de genen.

47. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii là do tiến hóa?

Is het lichtgevende orgaan van de Hawaïaanse dwerginktvis door toeval ontstaan?

48. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Niet door de groenten en de olijfolie.

49. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

M'n oudste broer zegt de smerigste shit.

50. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Natuurlijk, misschien was het wel zijn vrouw.

51. Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.

Dat wil zeggen dat wat ze hebben van het bloed van de donor komt.

52. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Is het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot door toeval ontstaan?

53. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

Is de isolerende vacht van de zeeotter door toeval ontstaan?

54. Thông thường, huyết áp thấp và đau bụng là do nhiễm trùng.

Lage bloeddruk en buikpijn duiden vaak op een infectie.

55. Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

De schaduw langs mijn as gemeten

56. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Misschien hebben je metgezellen je het verkeerde adres gegeven.

57. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Is de vochtabsorberende huid van de bergduivel door evolutie ontstaan?

58. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Geïnspireerde dromen zijn een vrucht van geloof.

59. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Dat komt door de cumulatieve uitstoot of de koolstofbegroting.

60. Từ lâu, tiêu chuẩn luân lý thường là do tôn giáo quy định.

Lange tijd heeft religie over het algemeen de ethische normen voorgeschreven waarnaar mensen leven.

61. Cậu bị thiếu máu là do ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy.

Jouw Bloedarmoede wordt veroorzaakt door pure rode cel aplasie.

62. Thỉnh thoảng có người đến Úc, nhưng phần lớn là do tai nạn.

Australië werd nog wel enkele malen bezocht, meestal bij toeval.

63. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Die krabben in uw nek... heeft die eenarmige man dat gedaan?

64. Điều này là do thừa chất dẫn truyền thần kinh gọi là dopamine.

Dit wordt veroorzaakt door een teveel aan de overdrachtsstof dopamine.

65. Ai cũng biết Nao nghỉ học không phải là do cảm cúm xoàng.

Iedereen wist dat Nao niet afwezig was vanwege een stomme verkoudheid.

66. Khả năng phân hủy dầu của vi sinh vật là do tiến hóa?

Is het toeval dat deze micro-organismen olie kunnen afbreken?

67. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Post mortem samentrekking van de achterste gewrichtsbanden.

68. Không phải cái gì cũng là do sai lầm của tính cách đâu.

Alles is niet een of andere fascinerende fout in m'n karakter.

69. Có lẽ là do áp lực nhồi sọ từ một khối u não.

Kan duiden op een versneld ICP waarde van een hersentumor.

70. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Het kwam door de whisky.

71. Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa... là do hắn đấy.

Die foto van Poetin zonder shirt op een paard was zijn hack.

72. Cơn đau có thể là do có tử cung ẩn trong bụng thằng bé.

De pijn kan veroorzaakt worden door een verborgen baarmoeder in zijn buik.

73. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi en zijn vrienden gebruiken liever sneeuwscooters dan hondensleden.

74. Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

En ze zeggen, dat het komt doordat Fury aan zijn hoofd heeft zitten klooien.

75. Tất cả những sự cải tiến này là do Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Al deze vooruitgang is het resultaat van goddelijke leiding.

76. Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

Amos denkt, dat de moordaanslag een intern complot is.

77. Yêu cầu đề xuất (RFP) là do người mua bắt đầu từ Thị trường.

Een verzoek voor een voorstel (Request for Proposal, RFP) wordt door de koper gestart vanuit de marktplaats.

78. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

79. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Zijn zulke gruweldaden echt het werk van de Duivel?

80. Chuyện này không là gì cả, có thể là do ta tự chuốc lấy.

Die leegte. Het kan best.