1. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

2. Có lẽ là do phóng xạ?

Credi che siano le radiazioni?

3. Cổ bị bắt là do lỗi của tôi.

E'colpa mia, se quelle l'hanno presa.

4. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Ma ciò che resta è lì per il tuo divertimento.

5. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

C'era un ramo basso.

6. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Causa della morte: emorragia interna.

7. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Manca l'etere di raffreddamento terziario.

8. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

9. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Le convulsioni potevano essere d'astinenza.

10. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Non è il terreno che ha ucciso le gemme.

11. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

Non e'un problema alimentare.

12. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Oh, la cosa fara'tanto infuriare i cagnolini!

13. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

E che la causa della morte è la rottura del collo.

14. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

E in mi difesa, hanno sparato loro per primi.

15. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Il piumaggio del pinguino imperatore è un prodotto dell’evoluzione?

16. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

17. Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

Scommetto che c'e'scritto che e'morto per cause naturali.

18. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Se sono macchiati è con il fango della schi!

19. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

L'incidente della notte scorsa e'avvenuto a causa dell'intervento di terzi.

20. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Il mio fratello più grande dice, tipo, le cose peggiori.

21. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Certo, forse e'stata la moglie.

22. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

È ovvio, non c'è tuo marito con te...

23. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Questo non significa che sia per le verdure o per l'olio di oliva.

24. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera è un prodotto dell’evoluzione?

25. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

La pelliccia termoisolante della lontra di mare è un prodotto dell’evoluzione?

26. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Forse i tuoi amici ti hanno dato l'indirizzo sbagliato.

27. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

28. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

La pelle assorbente del diavolo spinoso è un prodotto dell’evoluzione?

29. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

I sogni ispirati sono frutto della fede.

30. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Contrazione post-mortem dei legamenti posteriori del collo.

31. Có lẽ là do áp lực nhồi sọ từ một khối u não.

Un aumento della pressione cranica causata da un tumore cerebrale?

32. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Era il whisky a farmelo fare, tra le altre cose.

33. Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

Dicono sia perche'Fury gli ha fatto qualcosa alla testa o qualcosa di simile.

34. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

35. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

36. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Queste atrocità sono davvero opera del Diavolo?

37. Chuyện này không là gì cả, có thể là do ta tự chuốc lấy.

Questo nulla, forse l'ho guadagnato.

38. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Ufficialmente dicono che Charlie sia morto a causa di un aneurisma cerebrale.

39. Có thể là để chải chuốt bộ lông, cũng có thể là do vui mừng.

Forse per pulirsi il pelo forse per semplice gioia

40. Là một bác sĩ, tôi chẩn đoán cái đó là do ngồi trên yên ngựa.

Come dottore, la mia diagnosi è squarcio ai fondelli.

41. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

lyon c'è bisogno, lei si scredita da solo.

42. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

43. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

A volte anche questo è da attribuire alla guerra e ai suoi strascichi.

44. Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

Praticamente tutto il miglioramento in questo record si deve alla tecnologia.

45. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

La parola Sabbath viene dall’Ebraico e significa riposo.

46. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Colpa di un'insufficienza metabolica causata da un'ipoglicemia acuta.

47. Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

Scommetto due ore di ambulatorio che quelle bellissime mele sono opera del Signore.

48. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

Ma non riesce a capire se è un'infezione, se ha a che vedere con la malnutrizione.

49. Nhiều người nghi ngờ, thậm chí còn buộc tội chúng tôi là do thám của Nhật Bản!

Molti divennero diffidenti nei nostri confronti, accusandoci addirittura di essere spie al soldo dei giapponesi!

50. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

JH: E questi qui, sono elettromagneti o magneti statici?

51. Những chuyện bất ngờ xảy đến cho chúng ta nhiều khi là do quyết định của người khác.

Molte volte gli ‘avvenimenti imprevisti’ sono semplicemente la conseguenza delle decisioni, giuste o sbagliate, prese da altri.

52. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Sembra che ci sia un’altra traccia del Diluvio nella documentazione fossile.

53. Dân sự của Đức Giê-hô-va là do Ngài tổ chức theo một mục tiêu cao quý.

I servitori di Geova sono organizzati da Geova stesso per uno scopo nobile.

54. Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

Ha fatto un sacco di cose orribili. E nessuna per errore.

55. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Forse una perversione nata durante a nostra infanzia che non si era mai manifestata.

56. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Come hai fatto a sapere con certezza che le lettere che hai letto erano veramente di tuo padre?”

57. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

I rantoli emessi durante la respirazione potrebbero essere semplicemente dovuti all’aria che passa attraverso le corde vocali a riposo.

58. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

Il più delle volte alla base di queste tragedie c’è l’eccessiva preoccupazione per le cose materiali.

59. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

“Onestamente credo che la vita abbia il significato che tu gli dai”, ha detto.

60. Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

Beh, se la mia sofferenza non basta, sai quanto sono pettegoli i demoni.

61. Các chính sách quyền riêng tư này là do nhà phát triển viết và không được Google đánh giá.

Queste norme sono scritte dagli sviluppatori delle app e non vengono valutate da Google.

62. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Sembra che gran parte del problema dipenda dai capi del popolo.

63. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

(Salmo 49:7) I primi otto salmi di questa seconda raccolta sono attribuiti ai figli di Cora.

64. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

Il motivo è che il ghiaccio risucchia l'umidità dall'atmosfera.

65. Cơ hội giáo dục cho trẻ em gái còn hạn chế, chủ yếu là do truyền thống văn hóa.

Essendo all'epoca limitate le opportunità di istruzione per le donne, fu prevalentemente un'artista autodidatta.

66. Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

Questo lungo intervallo fu determinato da un'improvvisa mancanza di fondi dovuta alla guerra civile americana.

67. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

68. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

Fu grazie alla testimonianza informale di Charles che Seymore udì per la prima volta il messaggio del Regno.

69. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

La ragione di un modello così dominante è sicuramente la rivoluzione dell'antibiotico.

70. Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

C’era anche la madre di Gesù, e Gesù fu invitato alle nozze con i suoi discepoli”.

71. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

Questo ritardo fu dovuto principalmente alle condizioni del terreno, che doveva asciugarsi almeno un po’ prima che la battaglia potesse iniziare.

72. Các triệu chứng viêm điển hình là đỏ, sưng, nóng, và đau, đó là do sự gia tăng lưu lượng máu vào mô.

I sintomi dell'infiammazione sono arrossamento, gonfiore, calore e dolore, tutti causati da un aumento del flusso sanguigno nel tessuto.

73. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Oltre a essere molto richieste, le spezie avevano un costo elevato per via delle spese di trasporto e di vendita.

74. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Secondo alcuni esperti, metà delle separazioni e dei divorzi dipenderebbe da questo.

75. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

I patologi mi hanno detto che e'probabile che le vostre ferite siano state inflitte... da un artiglio animale.

76. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Un medico le disse che l’emorragia nasale era stata provocata dalla pressione del sangue alta (ipertensione arteriosa).

77. Màu tối của Đầu Ngựa là do lớp bụi dày, mặc dù phần thấp hơn của cổ Đầu Ngựa tạo nên một bóng bên trái.

L'oscurità della nebulosa è principalmente causata da polvere densa, anche se la parte più bassa del "collo" getta un'ombra sulla sinistra.

78. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

79. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Dopo una vittoria strepitosa, il comandante caldeo dirà con vanto: ‘Questo potere è dovuto al nostro dio’.

80. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

Alcune di queste malattie sono provocate o aggravate dalle ansietà o dagli effetti secondari della moderna società industrializzata.