1. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Никаких чудес, практика, практика, практика.

2. Luyện tập?

Попрактиковаться?

3. Luyện tập Từ vựngName

Словарные данные для плазмоидовName

4. Để luyện tập ấy mà.

Попрактиковаться.

5. Con bắt đầu luyện tập đi.

Твое обучение начнется немедля.

6. Tài liệu Luyện tập Từ vựngName

Тренировка словарного запасаComment

7. Con luyện tập quá chăm chỉ.

Ты изматываешь себя.

8. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

Должно быть, Энди занимался очень упорно.

9. Đây chỉ là nơi luyện tập võ nghệ

Это место только для боевых искусств

10. Và tôi luyện tập cả ngày lẫn đêm.

И я репетировала день и ночь.

11. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Почему я практикую парадидлы?

12. Sẽ mất thời gian với thanh kiếm luyện tập đó.

С учебным мечом долго провозишься.

13. Nói tôi nghe sao ông không luyện tập hả Beethoven?

Вы прорепетировали хоть сколько-нибудь, Зомби Бетховен?

14. Nó đưa chúng ta tới điểm mấu chốt, đó là mức độ thường xuyên luyện tập chứ không phải cách luyện tập, là yếu tố quyết định.

Это человек, для которого изучение языков было полным провалом, сейчас может говорить, писать и читать на пяти или шести из них.

15. Tôi đã luyện tập rất nhiều năm rồi, đó lắm chuyện.

Я провел годы в тренировках, ты летающий мешок.

16. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

На тренировках я ложился на воду лицом вниз, плавая на поверхности, но на шоу требовалось стоять прямо для того чтобы лицо моё было видно.

17. Rikyū cũng làm thơ và luyện tập nghệ thuật cắm hoa ikebana.

Также Рикю писал стихи и практиковал икебану.

18. Ngày mai, chúng ta bắt đầu luyện tập chiêu thức cuối cùng.

Завтра мы начнем тренировать неотразимый удар.

19. Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

У меня даже есть собственный шестигранный ринг.

20. Bởi vì Tom và tôi đã luyện tập với nhau tối qua.

Видите ли, мы с Томом боксировали прошлым вечером.

21. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

А теперь возвращайся домой и тренируйся играть в шахматы.

22. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

Это был опыт и да, многие из нас сломались.

23. Ấy vì muốn luyện-tập tri-thức đó, nên có người bội đạo”.

Кичась таким знанием, некоторые отступили от веры» (1 Тимофею 6:20, 21, НМ).

24. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Могу я прервать тренировку ученика?

25. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Чтобы полет доставил вам удовольствие, необходимо научиться не волноваться.

26. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

Папа, разве ты не постоянно практикуешь боевые искусства?

27. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Например, бейсбольная команда: тренировка игроков.

28. Làm sao chúng ta có thể luyện tập những điệu bộ để diễn tả?

Как можно научиться пользоваться описательными жестами?

29. Điều có thể giúp ích là luyện tập nghệ thuật nói chuyện thân thiện.

Нужно овладеть искусством вести дружеские беседы.

30. Và tương tự, có nhiều thứ khác nữa, nhiều cách luyện tập khác nữa.

И кроме этого, существовало много других обрядов и знаков.

31. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Гимнаст искусно владеет своим телом благодаря тренировкам

32. Tôi nghĩ kẻ sát nhân của chúng ta đã luyện tập từ vài tháng trước.

Думаю, наш убийца решил попрактиковаться несколько месяцев назад.

33. Vậy ra ông ta có quá nhiều thời gian để luyện tập rồi đúng không?

Значит, у него было время попрактиковаться, верно?

34. Con bé luyện tập cho đến sưng cả môi, nhưng âm thanh nghe khá đấy!

Она тренировалась, пока её губы не раздулись.

35. Năm 1996, anh gặp phải một tai nạn khi luyện tập nhảy dù ở Zambia.

В 1996 году получил травму во время прыжка с парашютом в Замбии.

36. Tôi tự hỏi cô đã luyện tập như thế nào trong thời gian khá dài.

Мне интересно, как долго она тренировала этот прыжок.

37. Sau khi luyện tập, họ trở về Anfield để tắm, thay quần áo và ăn nhẹ.

После тренировки автобус отвозил их назад на Энфилд, где они принимали душ, переодевались и перекусывали.

38. Bạn đã học và luyện tập nhiều ngày rồi, nhưng bạn thấy mình vẫn chưa sẵn sàng.

Учитесь и репетируете дни напролёт, но чувствуете, что совсем не готовы.

39. Tất cả họ đều xem ạ? Hay con nên chờ đến khi họ quay lại luyện tập?

А они будут смотреть, или может мне подождать, пока они вернутся к работе?

40. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Мы репетируем свою речь, но редко репетируем жесты.

41. Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

С другой стороны, участникам с сильной мотивацией расстояние казалось короче.

42. Nhưng mình kiên trì luyện tập và cảm thấy thật thỏa mãn khi chơi được một bản nhạc.

Но я упорно занимался. Теперь, когда мне удается без запинки сыграть какую-то мелодию, меня переполняет огромное удовлетворение.

43. Nhớ mãi những buổi sáng với Bailey Downs Ice Queens, những tối dài luyện tập trên sân khấu.

Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок.

44. Vậy thì, câu hỏi lớn đó là, "Chính xác thì các game thủ đang luyện tập về điều gì?"

Вопрос: в чём же конкретно геймеры становятся виртуозами?

45. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Каждый день на город сыпались бомбы, снаряды и ракеты, но, несмотря ни на что, я продолжал тренироваться.

46. Các vận động viên thường phải gắng sức luyện tập suốt nhiều tháng để đạt được mục tiêu của mình.

Обычно спортсмены многие месяцы усердно упражняются, чтобы достичь своей цели.

47. Ấy vì muốn luyện-tập tri-thức đó, nên có người bội đạo” (I Ti-mô-thê 6:20; 21).

храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания, которому предавшись, некоторые уклонились от веры» (1 Тимофею 6:20, 21).

48. Tao đã có 4000 năm luyện tập ở mọi mức độ và áp lực mà tụi bay từng được biết.

У меня было 4000 лет тренировок приёмам, и мне известны болевые точки.

49. * Điều gì xảy ra nếu một người nào đó xao lãng việc luyện tập các kỹ năng cơ bản đó?

* Что может случиться, если человек пренебрегает укреплением этих базовых навыков?

50. Ấy vì muốn luyện-tập tri-thức đó, nên có người bội đạo”.—1 Ti-mô-thê 6:20, 21.

Кичась таким знанием, некоторые отступили от веры» (1 Тимофею 6:20, 21, НМ).

51. Giống như Jessica đã luyện tập cách bơi lội, chúng ta cũng cần luyện tập cách sống theo phúc âm trước tình trạng khẩn cấp để không sợ hãi, chúng ta sẽ đủ mạnh để giúp đỡ khi những người khác đang bị cuốn trôi bởi dòng nước xoáy.

Подобно тому, как Джессика упражнялась в плавании, мы должны тренироваться жить по Евангелию еще до наступления критической ситуации, чтобы, не испугавшись, иметь достаточно сил помочь людям, когда их будет сносить течением.

52. Kế đó, anh bình luận về những điểm trong Phiếu Khuyên Bảo mà học viên đã được chỉ định luyện tập.

Затем он комментирует те пункты из бланка советов, над которыми работал выступавший.

53. Và tôi sẽ nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra như thế này, họ có thể đã luyện tập một vài lần.

Давайте подумаем, что бы было, если бы они захотели это прорепетировать?

54. Những thói quen làm việc tốt không do ngẫu nhiên mà có nhưng được luyện tập ngay từ lúc còn nhỏ.

Трудолюбие и прилежание не появляются сами собой — к ним надо приучаться с детства.

55. Như bất cứ một kỹ năng nào khác, để có đầy đủ khả năng nhận thức, một người phải luyện tập.

Как и всякое умение, навык применять свои «чувства», то есть проницательность, нужно вырабатывать.

56. Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

Греческое слово, которое использовал Павел, буквально означает «быть натренированным, как гимнаст».

57. Không sự nghiệp nào to lớn hơn, không công việc nào quan trọng hơn bằng việc luyện tập cho con cái bạn.

Никакая карьера не является более замечательной, никакая работа более важной, чем воспитание твоих детей.

58. Chúng tôi đã biết mọi thứ cần phải biết về bộ đồ bay và đã luyện tập dưới nước cả nghìn lần

Мы знали всё, что надо знать о скафандре, и тренировались под водой тысячи раз.

59. 18 Hãy nhớ rằng chúng ta luyện tập khả năng nhận thức phân biệt điều lành và dữ nhờ ‘sử dụng’ nó.

18 Давайте помнить, что научить свое восприятие различать хорошее и плохое мы можем «через применение».

60. Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

Дело проповеди требует времени, сил, подготовки, обучения и материальных затрат.

61. Với một chút luyện tập, tôi đã đủ thành thạo với giao diện này để tự lái xung quanh nhà của tôi.

Немного попрактиковавшись, я довольно хорошо начал пользоваться этим интерфейсом, чтобы передвигаться по дому самостоятельно.

62. Và nó kết hợp với hướng đi từ trên xuống dưới, bởi vì điều mà chúng ta đang làm với cuộc sống thường nhật của chúng ta đó là chúng ta luyện tập cơ bắp, chúng ta luyện tập khung xương của mình, và nó ngày càng trở nên khỏe mạnh hơn.

Это сочетается с подходом " сверху- вниз ", потому что в каждодневной жизни мы тренируем наши мышцы и скелет и становимся сильнее.

63. Nhưng chúng tôi đã cân nhắc hết mọi loại nhện độc, và cũng đã luyện tập bước qua đủ loại mạng nhện rồi,

Но мы рассмотрели все яды и попрактиковались с целым рядом различных паутин.

64. Bạn đã luyện tập luồn bóng qua cột trong vòng khoảng 15 phút, và đột nhiên, một đội diễu hành kéo xuống sân.

Вы тренировались обводить мяч вокруг конусов уже минут 15, и вдруг на поле появляется марширующий оркестр.

65. người tường thuật: một vắc xin luyện tập cơ thể trước cách nhận biết và trung hoà một kẻ xâm nhập nhất đinh

За кадром: вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков.

66. Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

Библия побуждает христиан развивать свое восприятие, подобно тому как гимнаст тренирует свое тело.

67. Những loại luyện tập dựa trên mục tiêu cũng có thể giúp trẻ em phát triển khả năng tập trung và để ý

Упражнения, основанные на проявлении различных видов меткости, обучают детей концентрировать внимание.

68. Kỷ luật có nghĩa căn bản là “dạy dỗ và luyện tập để giữ vững một trật tự hay một khuôn khổ nào đó”.

По существу дисциплинировать означает „приучать к дисциплине,... к строгому порядку, выдержанности в чем-нибудь“ (Словарь Русского Языка, С. И. Ожегов).

69. Những gánh nặng mang đến cho chúng ta cơ hội để luyện tập đức hạnh mà cống hiến cho sự toàn hảo tột bậc.

Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

70. Những gánh nặng mang đến cho chúng ta cơ hội để luyện tập đức hạnh mà cống hiến cho sự toàn hảo tột bậc

Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

71. Do luyện tập cả đấy, anh có thể làm vậy với một trong những khẩu súng chúng tôi bán ở cửa hàng lưu niệm.

Главное – практика, чем вы и можете заняться с оружием, продающимся в сувенирной лавке.

72. Một trong những điều kì quặc khi Neil luyện tập là một thứ mà chúng tôi trìu mến gọi là " cái khung giường bay ".

Одна из странностей в подготовке Нейла была одна штука, которую мы нежно называли " летающим остовом кровати "

73. Để chuẩn bị cho chuyến bay này, ông được huấn luyện và luyện tập trong vòng 1 năm, hết 7 tháng ở Star City, Moskva.

Для того, чтобы участвовать в полёте, Шаттлворту пришлось пройти один год обучения и подготовки, в том числе семь месяцев он провёл в Звёздном городке.

74. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

75. Chúng ta phải luyện tập cách nghĩ khi nhìn vào mỗi cuộc tranh cãi mỗi vấn đề, là vấn đề của các quyền cá nhân.

Нас учили думать, что все разногласия, все споры нужно соотносить с частными правами личности.

76. Khi luyện tập, một phi công lái Ohka sẽ lên chiến đấu cơ Zero rồi đâm xuống mục tiêu từ độ cao khoảng 6.000 mét.

Во время учений пилоты «Оки» садились на истребитель «Зеро» и пикировали на цель с высоты около 6 000 метров.

77. Cụm từ ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ nghĩa đen là “những giác quan được rèn luyện (như vận động viên thể dục dụng cụ)”.

Выражение «научили свое восприятие» буквально означает «органы чувств натренированы, как гимнаст» («Подстрочник Царства», англ.).

78. Đó là sự luyện tập, là tập luyện và thử nghiệm, khi vượt qua cơn nỗi đau để trở thành người giỏi nhất mà tôi có thể.

Это — тренировка, опыт и эксперимент, приводящие, наперекор боли, к лучшему, на что я способен.

79. luyện tập cái nhìn kiêu ngạo, cái nhìn nghiêm chỉnh cố làm cho giống với Sean Connery, như tôi từng làm, cố vướng một bên chân mày.

Сколько времени вы ежедневно проводили у зеркала, репетируя насмешливый и серьёзный вид, подражая Шону Коннери, как я, стараясь приподнять одну бровь.

80. Các phương pháp tương tự được sử dụng từ lâu bởi người huấn luyện trong rạc xiếc, chúng phải được luyện tập thói quen ở biển cả.

Схожие методы с давних пор используют цирковые дрессировщики, хотя у них и нет доступа к бурным морям.