1. Cô ta không liên can.

Она не имеет к этому отношения.

2. À, không còn liên can nữa.

Школьная учительница?

3. Bob nghĩ là ông có liên can.

Боб думает, что имеете.

4. Và người này có liên can không?

А этот мужчина как-нибудь участвовал?

5. Điều đó thì có liên can gì?

Какое это имеет отношение к делу?

6. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Наши дела не касаются эльфов.

7. Ai cũng có liên can đến ai đó

Все люди как-то связаны между собой.

8. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Преступления, которые правительство сочло незначительными.

9. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Львы известны своим мужеством и бесстрашием.

10. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Какая связь имеется между императором Константином и крестом?

11. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Серебро, как известно, нарушает серные связи в бактериях.

12. Cả Balem và Titus đều không được nghi ngờ sự liên can của ta.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

13. Vậy là tòa nhà đó có liên can tới cái chết của cô ấy.

Значит, этот дом имеет какое-то отношение к убийству.

14. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

15. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

16. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Родители в переносном смысле также проводят такое строительное дело.

17. Các người đang tự làm cho mình liên can tới tội lỗi của hắn đó.

Поступая так, вы становитесь соучастниками его преступлений.

18. Theo ngôn ngữ được dùng ở đây, phải chăng không có liên can đến máu người?

Дает ли употребленный здесь образ выражения понять, что это не действительно для человеческой крови?

19. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

Он наотрез отказался принять ее и сказал, что он ничего не хочет иметь общего со Свидетелями.

20. Ngoài ra, có liên can đến nguyên tắc căn bản về quyền tự do lựa chọn.

В связи с этим играет роль принцип свободы выбора.

21. Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

Следовательно, ты лично глубоко вовлечен в предмет обсуждения.

22. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

Служебные помощники могут заботиться в этом отношении о необходимых делах.

23. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

Она затрагивает нас и наше ближайшее будущее.

24. Ngoài ra, không có đấng thứ ba nào liên can đến những gì mà Ê-tiên nhìn thấy.

Стефан не видел и никакой третьей личности.

25. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

Он вряд ли хоть раз занимался сексом, не пытаясь превратить его в деньги.

26. Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

Принадлежишь ты к тем, кто, как и Роналд, думают покончить с религией?

27. Chẳng hạn, hãy hình dung anh chị sắp bị xử tử vì có liên can đến một tội ác.

Представьте, что вас обвиняют в совершении преступления и вам грозит смертная казнь.

28. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

В итоге при вмешательстве ООН был положен конец хаосу и обстановка стабилизировалась.

29. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Более того, очень возросло число несовершеннолетних, вовлеченных в преступления с применением насилия.

30. Prowse gặp Frank Sinatra trên trường quay Can-Can.

Прауз познакомилась с Фрэнком Синатрой на съемках фильма «Канкан».

31. Giờ, quay lại vụ án, tôi sẽ gọi cho bên liên bang xem họ có thể ra mặt can thiệp không.

А теперь, к делу. Я позвоню федералам, может, они смогут нам чем-то помочь.

32. 17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

17 Чтобы избегать ловушек Сатаны, от тебя требуется неослабная бдительность, а иногда и немалое мужество.

33. Như Thi-thiên 27 cho thấy, niềm hy vọng nơi Đức Giê-hô-va liên hệ với sự can đảm như thế nào?

Какая, исходя из 26-го Псалма, существует взаимосвязь между мужеством и надеждой на Иегову?

34. Dù sao chúng ta chỉ thờ ơ cho đến khi đời sống của chúng ta hay của người thân yêu bị liên can đến.

Однако такое видимое равнодушие существует только до тех пор, пока это не коснется нашей жизни или жизни дорогих нам людей.

35. Can đảm đó.

Ты отважен.

36. Can đảm lên.

Крепись.

37. I can grouch.

Могу ворчать.

38. Hãy can đảm!

Мужайтесь!

39. Ngoài những tranh chấp lãnh thổ, Hội Quốc Liên cũng cố gắng can thiệp trong các xung đột khác giữa và trong các quốc gia.

В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.

40. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

Что такое мужество и как мы можем его обрести?

41. Cháu rất can đảm.

Крепись.

42. Can đảm nào, Merry.

Крепись, Мэрри.

43. Can đảm là gì?

Что такое мужество?

44. Đừng.Đừng can dự vào.

Не лезь.

45. Ta không thể can thiệp.

Вмешиваться не имеем права.

46. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

47. Hãy giữ vững can đảm.

Мужайтесь.

48. 7 Một người can đảm

7 Смелый человек

49. Thế giới mới can trường.

Дивный новый мир.

50. Vậy hãy can đảm lên!

Итак, мужайся!

51. Cô ta thật can trường.

Такая храбрая.

52. Ngày nay, hành động được diễn ra ở thời gian và không gian rất xa đem lại cho người xem cảm giác xa cách và không liên can.

В современном мире действие происходит где-то далеко, что даёт зрителю ощущение непричастности к происходящему, ощущение невовлечённости.

53. Lòng can đảm bằng danh dự.

Храбрость, честью.

54. “Hãy giữ vững lòng can đảm!”

«Мужайся!»

55. Việc đó chả can hệ gì.

Меня это мало волнует.

56. It can be"” (bằng tiếng Ý).

«Може бути» (букв.

57. Giê-su can đảm hành động

Иисус был мужественным человеком дела.

58. Thông thường hắn không can dự...

Служил там в полиции.

59. Hãy nhớ đến chuyện A-can.

Вспомни о жадности Ахана.

60. Can đảm khi bị thử thách

Мужество в испытаниях

61. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 Если кто-то в собрании оказывается вовлеченным в тяжелый грех, такой, как безнравственность, надо сразу что-то предпринимать.

62. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

63. Can đảm dù bị bắt bớ

Мужество перед лицом преследований

64. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Но это не особо меня затронет.

65. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Крайне важно, чтобы родители имели мужество защищать истину и вмешаться, прежде чем в деле преуспеет сатана.

66. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Но должны ли мы?

67. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

не говоря уж о боге?

68. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Но мне не хватало смелости.

69. Ai có can đảm cưỡi sư tử?

У кого достанет храбрости скакать на льве?

70. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?

71. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

Песни Царства вселяют мужество

72. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Аха́н признаётся: «Я согрешил.

73. Cô lẽ ra không nên can thiệp vào.

Тебе не следовало влезать.

74. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

Заступник или примиритель.

75. Haydn khuyên can hoàng tử, nhưng không được.

Гайдн упрекал принца, но безрезультатно.

76. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Папа пытался вмешаться. Чейни его застрелил.

77. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Где твое мужество?

78. Khi ông chạy đến quỳ dưới chân Chúa Giê-su, các quỷ khiến ông hét lên: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

Когда человек приближается к Иисусу и падает ему в ноги, демоны, под влиянием которых он находится, заставляют его выкрикнуть: «Что тебе до меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога?

79. Giô-na-than can đảm và trung thành

Храбрый и преданный Ионафан

80. Con gái can đảm của mẹ, mẹ đây.

Моя храбрая девочка, я тут.