1. Cô ta không liên can.

Она не имеет к этому отношения.

2. À, không còn liên can nữa.

Школьная учительница?

3. Bob nghĩ là ông có liên can.

Боб думает, что имеете.

4. Và người này có liên can không?

А этот мужчина как-нибудь участвовал?

5. Điều đó thì có liên can gì?

Какое это имеет отношение к делу?

6. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Наши дела не касаются эльфов.

7. Ai cũng có liên can đến ai đó

Все люди как-то связаны между собой.

8. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Преступления, которые правительство сочло незначительными.

9. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Какая связь имеется между императором Константином и крестом?

10. Cả Balem và Titus đều không được nghi ngờ sự liên can của ta.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

11. Vậy là tòa nhà đó có liên can tới cái chết của cô ấy.

Значит, этот дом имеет какое-то отношение к убийству.

12. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

13. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

14. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Родители в переносном смысле также проводят такое строительное дело.

15. Các người đang tự làm cho mình liên can tới tội lỗi của hắn đó.

Поступая так, вы становитесь соучастниками его преступлений.

16. Theo ngôn ngữ được dùng ở đây, phải chăng không có liên can đến máu người?

Дает ли употребленный здесь образ выражения понять, что это не действительно для человеческой крови?

17. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

Он наотрез отказался принять ее и сказал, что он ничего не хочет иметь общего со Свидетелями.

18. Ngoài ra, có liên can đến nguyên tắc căn bản về quyền tự do lựa chọn.

В связи с этим играет роль принцип свободы выбора.

19. Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

Следовательно, ты лично глубоко вовлечен в предмет обсуждения.

20. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

Служебные помощники могут заботиться в этом отношении о необходимых делах.

21. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

Она затрагивает нас и наше ближайшее будущее.

22. Ngoài ra, không có đấng thứ ba nào liên can đến những gì mà Ê-tiên nhìn thấy.

Стефан не видел и никакой третьей личности.

23. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

Он вряд ли хоть раз занимался сексом, не пытаясь превратить его в деньги.

24. Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

Принадлежишь ты к тем, кто, как и Роналд, думают покончить с религией?

25. Chẳng hạn, hãy hình dung anh chị sắp bị xử tử vì có liên can đến một tội ác.

Представьте, что вас обвиняют в совершении преступления и вам грозит смертная казнь.

26. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Более того, очень возросло число несовершеннолетних, вовлеченных в преступления с применением насилия.

27. Dù sao chúng ta chỉ thờ ơ cho đến khi đời sống của chúng ta hay của người thân yêu bị liên can đến.

Однако такое видимое равнодушие существует только до тех пор, пока это не коснется нашей жизни или жизни дорогих нам людей.

28. Ngày nay, hành động được diễn ra ở thời gian và không gian rất xa đem lại cho người xem cảm giác xa cách và không liên can.

В современном мире действие происходит где-то далеко, что даёт зрителю ощущение непричастности к происходящему, ощущение невовлечённости.

29. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 Если кто-то в собрании оказывается вовлеченным в тяжелый грех, такой, как безнравственность, надо сразу что-то предпринимать.

30. Khi ông chạy đến quỳ dưới chân Chúa Giê-su, các quỷ khiến ông hét lên: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

Когда человек приближается к Иисусу и падает ему в ноги, демоны, под влиянием которых он находится, заставляют его выкрикнуть: «Что тебе до меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога?

31. Tại những nước nơi mà các lãnh tụ tôn giáo liên can đến chiến tranh gây ra sự kiệt quệ và chia rẽ thì họ không chú ý đúng mức tới các nhu cầu thiêng liêng của dân.

В странах, где религиозные вожди впутаны в изнурительные и раскалывающие войны, они не в состоянии сосредоточиваться на уделении должного внимания духовным потребностям людей.

32. Nhưng chúng ta không nên xem đoạn này như là chỉ kể về lịch sử xa xưa, như một câu chuyện hứng thú nhưng không có liên can gì đến hoàn cảnh hay tương lai của chúng ta.

Но не следует думать, будто она связана лишь с прошлым, будто это лишь затейливая сказка, которая имеет мало отношения к нашему теперешнему положению и к будущему.

33. 11 Chắc chắn Đức Chúa Trời nhận biết rằng thi hành các luật pháp công bình của Ngài về việc xử tử những kẻ vi phạm nhiều khi có liên can và ảnh hưởng đến những người thân thích.

11 Бог определенно сознает тот факт, что применение Его справедливых законов об отстранении грешников часто затрагивает и родственников или сказывается на них.

34. Thứ gì đó lại mất tích trong tuần này khi nhà vật lý thiên văn Erik Selvig nổi tiếng vì sự liên can của ông tới vụ người hành tinh xâm lăng tại New York đã khỏa thân chạy...

Кое-что ещё пропало на этой неделе. Астрофизик д-р Эрик Селвиг, связанный с вторжением инопланетян в Нью-Йорк, бегал нагишом по...

35. Nhìn nhận rằng công việc này liên can đến cả việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va lẫn mạng sống của người khác, chúng ta phải được khích lệ để chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi trở lại.

2:17—3:3). Осознание того, что с этой работой связано освещение имени Иеговы и спасение людей должно побуждать нас хорошо подготавливаться перед тем, как прийти снова.

36. Đức Chúa Trời và đấng Christ không có liên can gì với những người cho rằng họ phụng sự hai Ngài nhưng lại gian lận và lừa đảo, cướp của, giết người, và làm nhiều điều gây đau khổ cho người khác.

Бог и Христос не имеют ничего общего с теми, кто заявляют, что служат им, а сами мошенничают, обманывают, убивают, грабят и приносят людям другие страдания.

37. Đây không nhất thiết liên can đến tội lỗi nặng, nhưng một tín đồ đấng Christ có thể phán đoán sai lầm khiến cho đời trở nên rắc rối hơn và chính người đó lại thấy khó chạy cuộc đua đã bày ra cho chúng ta.

Но христианин может ошибаться в своем суждении, что может сильно осложнять его жизнь и препятствовать „проходу предлежащего нам поприща“.

38. Chỉ có những người đã dâng mình và làm báp têm rồi trong hội thánh mới có quyền biểu quyết trừ khi pháp luật đòi hỏi khác hơn, chẳng hạn như trong trường hợp phải biểu quyết liên can đến vấn đề hiệp hội hoặc mượn tiền cho Phòng Nước Trời.

В голосовании по резолюции могут участвовать только посвященные и крещенные члены собрания, если нет на этот счет других указаний, в связи с требованиями закона относительно дел, касающихся вопросов организации или аренды Зала Царства.

39. Tờ Nữu Ước Thời báo trong một bài tựa đề “Nghi lễ tẩy uế cho chính trị gia tại Nhật” nói đến một thái độ như thế và giải thích là khi các chính trị gia tại Nhật đã liên can đến các việc ô nhục làm công chúng phẫn nộ thì tự coi là được “rửa sạch” nếu họ đắc cử trở lại.

Газета The New York Times (Нью-Йорк таймс) привел под заголовком «Ритуалы политического очищения в Японии» такую точку зрения и объяснил, что политики Японии, которые были замешаны в скандалах, считали себя «очищенными», когда их снова избирали при голосовании.

40. Một thí dụ lộ liễu liên can đến mấy kẻ giảng Phúc-âm trên truyền hình thuộc các giáo phái Tin lành tự xưng theo đấng Christ: chúng là những lang băm bóc lột tiền bạc của giáo dân, cất những đền đài giá hằng triệu Mỹ kim, lang chạ với gái mãi dâm, đổ nước mắt cá sấu khi bị đổ bể, và cứ tiếp tục ngửa tay xin tiền, luôn luôn đòi nhiều tiền hơn.

Телевизионные евангелисты протестантских сект христианского мира являются ярким примером этого: шарлатаны стригут свои стада, строят предприятия стоимостью в миллионы долларов, общаются с проститутками, проливают крокодиловы слезы, когда их разоблачают, и постоянно выпрашивают все больше и больше денег.

41. Khi thảo luận về phán quyết liên quan đến vụ kiện Takeda và những gì liên can đến sự ưng thuận sáng suốt ở Nhật, Giáo Sư Takao Yamada, một thẩm quyền kỳ cựu trong ngành dân luật, viết: “Nếu để cho lập luận của quyết định này đứng vững, việc từ chối tiếp máu và nguyên tắc pháp lý về sự ưng thuận sáng suốt sẽ trở thành một ngọn nến lung linh trước gió” (Luật San Hogaku Kyoshitsu).

Обсуждая решение по делу Такеды и рассматривая, как оно повлияет на право информированного согласия в Японии, профессор Такао Ямада, один из ведущих юристов в области гражданского права, написал: «Если принять объяснение, на основании которого было сделано это решение, то отказ от переливания крови и законный принцип информированного согласия станут похожими на свечу, которая вот-вот погаснет на ветру» (юридический журнал «Хогаку Киосицу»).