1. Kinh Thánh cũng nói đến bệnh phong ảnh hưởng đến áo quần và nhà cửa.

В Библии также говорится о проказе, которая появлялась на одежде и на домах.

2. Dù gì đi nữa, một học viên Kinh Thánh có thể khám phá “sự phong phú” nào?

Какие же «сокровища» сокрыты в Библии?

3. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Она получила пользу от моих обширных знаний и опыта.

4. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

Через какое-то время сестра еженедельно проводила восемь изучений Библии с интересующимися.

5. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

Этот мир полон невероятных объектов и богатого культурного наследия.

6. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Проявление гостеприимства – обычай, восходящий к библейским временам.

7. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

Проповедники «Пробуждения» с энтузиазмом поддерживали распространение Библии.

8. Âu Dương Phong bắt ép Hoàng Dung đi theo để giải thích Cửu âm chân kinh cho y.

Гондурасца доставляют к Канье и заставляют его объяснить смысл шутки.

9. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Помимо распространения перевода Библии Серафим участвовал в национально-освободительном движении.

10. Các phong trào này và sự phát triển kỹ thuật in sẽ ảnh hưởng Kinh-thánh như thế nào?

Как такие волны и развитие книгопечатания повлияли на Библию?

11. • Bệnh phong (hủi) được đề cập trong Kinh Thánh có giống căn bệnh chúng ta biết ngày nay không?

• Проказа, упомянутая в Библии, и современная лепра — это одно и то же?

12. Vì thế, LSE được nhìn nhận như là một nơi tiên phong của môn kinh tế học hiện đại.

Поэтому неудивительно, что Латинская Америка считается столицей современного психоанализа.

13. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

Следуя библейским принципам, мы не идем на поводу у распространенных сегодня эгоцентричных взглядов.

14. Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

В многочисленных образных выражениях, встречающихся в Библии, упоминаются творения, например растения, животные и небесные тела, а также события и предметы, связанные с жизнью людей.

15. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

Это ставит под вопрос правомерность выводов, основанных на критическом анализе формы и стиля написанных текстов.

16. Nếu bạn bị trúng phong, có trường hợp mà cả tỉ tế bào thần kinh, hoặc ít nhất hàng triệu

Эпилепсия -- это пример миллиардов мозговых клеток, по крайней мере, миллионов, разряжающихся в патологической согласованности.

17. Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

Пионеры заботились друг о друге, независимо от своего социального, экономического или политического положения.

18. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

19. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Таким образом, выросло целое движение " за качество " с развитием сервисной экономики за последние 20 - 30 лет.

20. Khi lập thời khóa biểu, hãy đi hỏi ý kiến của những người tiên phong có kinh nghiệm về cách họ vừa làm tiên phong vừa chu toàn trách nhiệm cá nhân và gia đình.

Чтобы составить его, поговори с опытными пионерами и узнай, как они совмещают пионерское служение с личными и семейными обязанностями.

21. Nhưng rồi anh Alex theo đuổi việc kinh doanh cổ phiếu, với hy vọng có thể nghỉ việc và làm tiên phong.

Тем не менее Алекс занялся торговлей на фондовой бирже, думая, что скоро разбогатеет, сможет оставить работу и начать пионерское служение.

22. Tại sao tôi đề cập tới những phong trào kinh tế - xã hội có thể diễn ra trong hơn một thế kỷ nữa?

Зачем размышлять о социально-экономических движениях, которые более чем в веке от нас?

23. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Нам несказанно повезло, что тайга просто изобилует болотами.

24. Sau hội nghị này, Kuwait vẫn phải chịu phong toả kinh tế của Nhà Saud và thỉnh thoảng lại bị quân Saud tấn công.

После конференции Кувейт по-прежнему подвергался экономической блокаде со стороны саудитов и периодическим грабительским рейдам.

25. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

26. Kinh nghiệm có được trong công việc tiên phong, trong nhà tù, ở Trường Ga-la-át và ở Brooklyn chứng tỏ rất có lợi.

Опыт, который я приобрел в пионерском служении, в заключении, в Школе Галаад, а также в Бруклине, мне очень пригодился.

27. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

28. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

29. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

Судя по нашему опыту, люди думают, что девственная плева — это пломба, закрывающая вагинальное отверстие.

30. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

31. Mỗi Thứ Hai, anh tiên phong đặc biệt phải đi 65 cây số chỉ để hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính này.

Этот специальный пионер каждый понедельник преодолевал 65 километров только для того, чтобы проводить изучение с тем глухим рыбаком.

32. Hoa phong lan

Орхидеями.

33. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

34. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

35. Một anh tiên phong tên là Barak giải thích: “Điều khiển học hỏi Kinh Thánh buộc tôi phải nghiên cứu Lời Đức Chúa Trời kỹ hơn.

Пионер по имени Барак говорит: «Проводя изучение Библии, поневоле начинаешь глубже вникать в Слово Бога.

36. Carey còn xung phong tham gia vào liên đoàn điền kinh của Cảnh sát thành phố New York và đóng góp tại New York Presbyterian Hospital.

Мэрайя участвует в спортивной лиге полиции Нью-Йорка и вносит пожертвования отделу акушерства Нью-йоркского пресвитерианского госпиталя.

37. Cầm cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Anh trên tay, chị tiên phong đã giúp anh hiểu một số lẽ thật được trình bày trong chương trình.

Используя Библию на английском языке, пионерка помогала этому человеку понимать некоторые библейские вопросы, освещавшиеся на конгрессе.

38. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 Один брат продал свое прибыльное дело и устроился на работу с неполным рабочим днем, чтобы служить пионером.

39. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

40. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

41. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

Ведущие представители прогрессивного течения, возникшего внутри Польской кальвинистской церкви, отвергали это учение, утверждая, что оно не имеет никаких библейских оснований.

42. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm thú vị khi phân phát tờ giấy mời cho Lễ Tưởng Niệm hoặc khi làm tiên phong phụ trợ.

Попроси слушателей поделиться интересными случаями, которые с ними происходили, когда они распространяли приглашения на Вечерю или служили подсобными пионерами.

43. Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

На Аллее баобабов близ города Мурундава пионер читает из Библии хозяину воловьей упряжки

44. Dù không cố tình sống ẩn dật, cách họ giải quyết tình trạng kinh tế của họ đã đem lại ân phước trong công việc tiên phong.

Они уравновешенно относятся к материальным потребностям, не становясь при этом аскетами, и это помогает им радоваться благословениям в пионерском служении.

45. 23 Còn có nhiều gương mẫu khác cho thấy việc đọc và học hỏi Kinh Thánh có thể làm lời cầu nguyện của bạn thêm phong phú.

23 Можно привести много других примеров, показывающих, что чтение и изучение Библии может улучшить твои молитвы.

46. Trên bãi biển ở Las Terrenas, một tiên phong đặc biệt dùng Kinh Thánh để chia sẻ tin mừng với một người đàn ông thu hoạch dừa

На пляже в городе Лас-Терренас специальный пионер делится благой вестью из Библии с мужчиной, который везет в тачке кокосы

47. Bị phong toả rồi.

Район оцеплён.

48. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

49. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

50. Ông cũng ghi nhận rằng “khi có biểu diễn ở đấu trường, [một số người] thèm khát lấy máu tươi của tội phạm... để chữa bệnh kinh phong”.

Он также говорил о тех, кто «ради избавления от падучей болезни во время гладиаторских игр с жадностью поглощают свежую кровь зарезанных на арене преступников».

51. Để cung cấp sự hướng dẫn này, bạn cần rút lấy sự khôn ngoan từ nguồn dự trữ phong phú là Lời của Đức Chúa Trời, Kinh Thánh.

Чтобы давать подобное наставление, вам необходимо обратиться к неиссякаемому источнику мудрости — Слову Бога, Библии.

52. Họ cũng đạt đến những số cao mới nhất về học hỏi Kinh-thánh tại nhà, thăm lại, người công bố hội thánh và tiên phong đều đều.

Кроме того они достигли высшего числа проводимых домашних изучений Библии, повторных посещений, возвещателей и общих пионеров.

53. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

54. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

55. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

56. Sau vài năm làm tiên phong, tôi được mời tham dự Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, lúc đó tọa lạc tại Brooklyn, New York.

Спустя несколько лет пионерского служения я получил приглашение в Библейскую школу Сторожевой Башни Галаад, которая находилась в Бруклине (Нью-Йорк).

57. Chị Verónica, một người tiên phong có nhiều kinh nghiệm, chia sẻ: “Tại một nơi tôi phụng sự, tôi chuẩn bị thức ăn nhanh và bán với giá rẻ.

Вероника, опытный пионер, рассказывает: «В одном из мест, где я служила, я готовила и продавала недорогую еду.

58. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

59. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

60. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

61. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

62. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

63. Đường sẽ được phong toả.

И остановки утвердят..

64. Hãy phong toả nơi này.

Все закрыть.

65. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

66. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

67. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

68. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

69. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

70. Khắp phương Bắc, đó là ngôi nhà cho một phạm vi lớn đáng kinh ngạc các dân tộc bản địa, và một nền văn hóa phong phú và đa dạng.

Тайга - дом для огромного, невероятного разнообразия коренных народов и богатой, многообразной культуры.

71. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

72. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Раввины стали более искусными в цитировании Писаний, введя в свое ораторское искусство караимский стиль и методы.

73. Kinh nghiệm vui mừng của chị ấy có thể khuyến khích người khác thật sự muốn làm tiên phong phụ trợ bất chấp những vấn đề sức khỏe trầm trọng.

Возможно, ее прекрасный пример побудит действовать тех, кто испытывает различные недомогания, но очень хочет служить подсобным пионером.

74. Đồng thời, bạn sẽ có những cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh, nhờ đó bạn sẽ vui thích mọi khía cạnh của thánh chức của người tiên phong.

В то же время у тебя появятся повторные посещения и изучения Библии, которые сделают пионерское служение разносторонним и уравновешенным.

75. Tôi khám phá rằng những lời tiên tri này phong phú và bao quát một cách đáng kinh ngạc, đồng thời luôn chính xác và không thể phủ nhận được.

Я обнаружил, что эти пророчества отличаются поразительной глубиной и всеобъемлемостью, охватывают продолжительный период времени и вместе с тем верны и неоспоримы.

76. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

77. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

78. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

79. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

80. * Đến thế kỷ 20, các nhà kinh doanh và chuyên gia tiếp thị sẵn sàng nhiệt tình ủng hộ bất kỳ phong tục nào mang lại siêu lợi nhuận cho họ.

А в XX веке коммерсанты и специалисты по маркетингу всячески подогревали интерес к любому обычаю, сулившему крупные барыши.