1. Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

파이오니아를 하면 성서를 아주 많이 사용하게 되지요.

2. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

지금 미국 경제에 정면으로 맞닥뜨리는 네 가지 역풍이 있습니다.

3. NHỮNG kinh nghiệm ấy rất thông thường đối với một nhóm tiên phong tại Mexico.

위와 같은 경험은 멕시코에 있는 한 집단의 파이오니아 봉사자들 사이에서는 흔히 있는 일입니다.

4. Hãy làm lời cầu nguyện của bạn phong phú qua việc học hỏi Kinh Thánh

성서를 연구하여 기도의 질을 향상시키십시오

5. Kinh Thánh cũng nói đến bệnh phong ảnh hưởng đến áo quần và nhà cửa.

그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.

6. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

장례 관습이 언제나 성서 원칙에 어긋나는 것은 아닙니다.

7. Một người cha vừa mới đưa con mình đến các thầy thuốc chữa bệnh kinh phong.

조금 전에 어느 아버지가 간질병 환자인 자기 아들을 고쳐 줄 수 있을 것으로 생각되는 사람들 앞에 그 아들을 데려온 것이다.

8. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

어떤 문화권에서는 사업 거래를 할 때 선물을 주고받는 것이 일반적인 관습입니다.

9. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

이 파이오니아는 관심 있는 사람들과 매주 여덟 건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.

10. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

세상은 놀라운 작품들과 문화 유산으로 가득합니다.

11. Đời sống bạn sẽ thêm phong phú khi cùng chia sẻ kinh nghiệm với những người bạn thân.

자신의 경험을 가까운 친구들과 함께 나눌 수 있으면 삶이 풍요로워집니다.

12. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

대각성 운동의 전파자들은 성서 배부를 열정적으로 장려하였습니다.

13. Họ là những tiên phong sốt sắng, siêng năng học hỏi Kinh Thánh và dạy dỗ hữu hiệu.

그들은 열심 있는 파이오니아이고 부지런한 성경 연구생이며 유능한 연사이고 효과적으로 가르치는 사람입니다.

14. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

세라핌은 성서의 보급을 장려하는 한편, 국가주의 혁명 운동에 가담하였습니다.

15. Người Do Thái thời xưa rất sợ bệnh phong cùi, một chứng bệnh thường gặp vào thời Kinh Thánh.

성경 시대에 유대인들은 당시에 일반적으로 나타나던 나병을 두려워했습니다.

16. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* 이 사실로 볼 때, 기록된 본문의 양식과 문체에 근거한 비평이 과연 신뢰할 만한 것인지 의문이 생깁니다.

17. Tại sao lại không yêu cầu một người công bố hoặc tiên phong có kinh nghiệm giúp bạn khởi sự?

경험이 있는 전도인이나 파이오니아에게 시작할 수 있도록 도와 달라고 부탁해 보지 않겠습니까?

18. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

비용을 최대한 낮추는 것입니다 그래서 우리가 그것들을 대중에게 공급해내는 겁니다 서비스 경제에서의 핵심은 질을 개선하는 것입니다 그래서 그 모든 품질 개선 운동이 일어났습니다 서비스 경제에서 지난 20, 30년 동안 말입니다

19. Ở Pháp, một tiên phong trung thành thức dậy sớm mỗi buổi sáng và dành ra 30 phút để đọc Kinh Thánh.

프랑스에 사는 한 충실한 파이오니아는 매일 아침 일찍 일어나서 성서를 읽는 데 30분씩을 바칩니다.

20. Mỗi bản dịch Kinh Thánh có văn phong khác nhau nhưng tất cả đều thuộc về một trong ba thể loại chính.

성서 번역판의 종류는 매우 다양하지만, 세 가지 기본 범주로 나눌 수 있습니다.

21. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20분: 정규 파이오니아 봉사를 통해 누리는 풍요로운 삶.

22. Từ năm 1933, mỗi khi các tiên phong đến thăm khu cung điện của vua, ông rất thích lắng nghe họ nói về Kinh Thánh.

일찍이 1933년부터 소부자 왕은 파이오니아들이 왕실 마을을 방문하여 소식을 전할 때 기꺼이 귀 기울여 들었습니다.

23. (Mác 13:10) Một anh tiên phong đặc biệt tại Nam Mỹ đã kể lại kinh nghiệm sau đây liên quan đến vấn đề trên.

(마가 13:10) 이와 관련하여, 남미의 어느 나라에 있는 한 특별 파이오니아 봉사자는 자신의 경험을 다음과 같이 이야기합니다.

24. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

저희가 보기에 사람들은 처녀막이 질입구를 막고 있는 막이라고 잘못 알고 있는 것 같습니다.

25. Vào thời Phong Trào Cải Cách, Kinh Thánh được xuất bản trong tiếng Romansh, một phương ngữ vùng Engadine có gốc từ tiếng La-tinh.

과거 종교 개혁이 있던 시대에 로망슈어로 성서가 발행되었는데, 엥가딘 지역에서 사용되던 이 언어는 라틴어에 뿌리를 두고 있었습니다.

26. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

성구 색인은 개인적으로 성서를 읽으면서 이해하기 어렵거나 애매 모호해 보이는 성구의 해설을 찾고자 할 때 크게 도움이 될 것이다.

27. Sau khi đã phát triển một dàn bài đơn giản thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, giờ đây bạn cần tập dượt lớn tiếng.

간단한 골자를 기초로 하여 성경에 대한 풍부한 설명을 준비하였다면, 이제 연설의 예행연습이 필요합니다.

28. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 한 형제는 파이오니아를 하기 위하여, 번창하는 사업을 정리하고 시간제 직장을 구하였습니다.

29. Ví dụ, Kinh Thánh ghi lại trường hợp của một người quyền thế trong quân đội Sy-ri, mắc phải chứng bệnh ghê sợ là phong cùi.

예를 들어, 성서에서는 시리아의 군대에서 중요한 사람이 나병이라는 무서운 병에 걸렸다고 알려 주지요.

30. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

교회 내 진보파 지도자들은 그 교리를 비성경적이라 하여 배척하였습니다.

31. Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

한 파이오니아가 마다가스카르 모론다바의 바오바브나무 길에서 소달구지를 몰고 가는 사람에게 성경 소식을 전하고 있습니다

32. Sau đó, anh tiên phong giới thiệu sách Kinh Thánh dạy và mời anh John xem trang 20, đoạn 8 và trang 23, 24, đoạn 13-16.

그러자 파이오니아 형제는 그에게 「성서의 가르침」 책을 소개하면서 20면에 나오는 8항과 23-24면에 나오는 13-16항을 보여 주었습니다.

33. Rồi nếu sau này bạn có lấy vợ lấy chồng, bạn sẽ lập gia đình với nhiều kinh nghiệm hơn và một căn bản thiêng liêng phong phú.

(잠언 10:22) 나중에 결혼을 한다 하더라도, 더 많은 경험과 풍성한 영적 배경을 가지고 결혼 생활을 시작하게 될 것입니다.

34. Dù nghe có vẻ khác thường, nhưng một ông từng trải qua kinh nghiệm đó viết: “Đời sống tôi được phong phú hơn là tôi hằng mong ước”.

이상하게 느껴질지 모르지만, 그런 일을 겪은 한 사람은 이와 같이 썼습니다. “나의 삶은 더 이상 바랄 것이 없을 만큼 풍요로워졌다.”

35. Tuy nhiên, ông Zamora sống trong giai đoạn khó khăn và ở một nơi nguy hiểm cho phong trào đẩy mạnh việc tiếp thu kiến thức về Kinh Thánh.

하지만 사모라가 살던 시대는 성서 학문의 부흥을 꾀하기에는 어려움이 있는 시대였으며 그가 살던 곳은 위험하기까지 했습니다.

36. Nền ẩm thực phong phú

여러 가지 요리와 다양한 맛

37. Đoạn đường bị phong tỏa.

이 길은 폐쇄됐습니다 사고가 있었거든요

38. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

39. Khi làm tiên phong ở Pine Bluff, chúng tôi điền đơn xin làm tiên phong đặc biệt.

우리는 파인블러프에서 파이오니아 봉사를 하는 동안 특별 파이오니아 봉사 신청서를 냈습니다.

40. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

41. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

라비들은 성경을 인용하는 데 더 능숙하게 되어 카라임파의 방식과 방법을 자기들의 수사법에 도입하였다.

42. Tôi khám phá rằng những lời tiên tri này phong phú và bao quát một cách đáng kinh ngạc, đồng thời luôn chính xác và không thể phủ nhận được.

나는 그러한 예언들이 오류가 없고 부정할 여지가 없을 뿐 아니라 놀라울 정도로 다양하고 광범위하다는 것도 알게 되었습니다.

43. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

44. * Đến thế kỷ 20, các nhà kinh doanh và chuyên gia tiếp thị sẵn sàng nhiệt tình ủng hộ bất kỳ phong tục nào mang lại siêu lợi nhuận cho họ.

* 그리고 20세기의 상인들과 마케팅 전문가들은 큰 이익을 올릴 수 있는 관습은 어느 것이든 열렬히 장려하였습니다.

45. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

46. Niêm phong trong kho mình sao?

내 창고에 밀봉되어 있지 않느냐?

47. Anh Wim bắt đầu tiên phong.

빔은 파이오니아를 시작하였습니다.

48. Đảm nhận công việc tiên phong

파이오니아 봉사를 받아들임

49. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

50. Vào thời đó, dù cho có vài kẻ uống máu của những đấu sĩ gọi là để “chữa” bệnh kinh phong, những tín đồ đấng Christ thật không làm như vậy.

그 당시 일부 사람들이 간질병을 “고친다”고 해서 검투사들의 피를 마시는 일들이 있었지만 참 그리스도인들은 그렇게 하지 않았읍니다.

51. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

52. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

그에 더해 정부군의 봉쇄로 인해 비아프라 지역으로 새로운 성서 출판물이 들어오지 못했습니다.

53. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

한 특별 파이오니아가 엘시의 딸과 성서 연구를 마련하였고, 이것이 엘시가 ‘어둠에서 빛으로 돌아오’는 계기가 되었습니다.

54. Catholic trích dẫn lời một điều phối viên chương trình giáo dục tôn giáo nói rằng những người Công Giáo tham dự các lớp học Kinh Thánh cảm thấy “họ bị thiếu thốn với tư cách tín hữu Công Giáo, và Kinh Thánh rất phong phú.

가톨릭」지에서는 한 종교 교육 책임자의 말을 인용하는데, 그는 성서 연구 강의에 참석하는 가톨릭교인들에 대해 이렇게 말했습니다. “그들은 자신들이 가톨릭교인으로서 마땅히 배웠어야 할 것을 배우지 못했고 성서에는 영적 보물이 매우 풍성하게 들어 있다[고 생각하였다].

55. Ủy ban Công tác Hội thánh sẽ duyệt đơn xin làm tiên phong phụ trợ và tiên phong đều đều, còn tiên phong đặc biệt thì do văn phòng chi nhánh bổ nhiệm.

보조나 정규 파이오니아 봉사 지원서는 회중 봉사 위원회가 승인하고, 특별 파이오니아는 지부 사무실에서 임명합니다.

56. Giải thích làm thế nào công việc tiên phong phụ trợ dọn đường cho công việc tiên phong đều đều.

보조 파이오니아 활동이 어떻게 정규 파이오니아 봉사를 위해 준비를 갖추게 해주는지 설명한다.

57. Nếu phải đề cập đến một cụm từ, nhân vật Kinh Thánh, đơn vị đo lường thời xưa hay phong tục cổ mà người nghe không quen thuộc, hãy giải thích điều đó.

익숙하지 않은 표현, 성경 인물, 고대의 도량형이나 관습을 언급해야 한다면 설명을 덧붙이십시오.

58. + Đó là luật về bệnh phong cùi”.

+ 이것은 나병에 관한 법이다.”

59. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

“그 책이 ... 봉해질 것이며”

60. Trái đất, một địa đàng phong phú

땅, 풍요로운 낙원

61. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

62. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

63. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

나병에서 정결하게 되는 절차 (1-32)

64. (Công 8:26 -38) Phát huy khả năng dùng Lời Đức Chúa Trời và “biện luận” dựa trên Kinh Thánh là một cách khác để chúng ta biểu lộ tinh thần tiên phong.

(사도 8:26-38) 성서를 사용하고 “성경으로 추리”하는 능력을 발전시키는 것은 우리가 파이오니아 영을 나타내는 또 다른 방법입니다.

65. Dĩ nhiên, có nên cầm Kinh Thánh để người khác thấy được khi chúng ta đi rao giảng hay không còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố, kể cả phong tục địa phương.

물론, 전파 활동에 참여하면서 성서를 보이게 들고 다닐 것인지의 여부는 지방 관습 등 여러 가지 요인에 달려 있습니다.

66. Vào thời đại khoa học tự nhiên và phong trào thế tục hóa ngày càng mạnh, các lời tường thuật trong Kinh Thánh có vẻ xa lạ và khó hiểu đối với nhiều người”.

자연 과학의 시대 그리고 점점 더 세속화하는 시대에, 성서에 기록된 내용은 많은 사람들의 눈에 이상하고 이해하기 어려운 것으로 보인다.”

67. Và niêm phong ánh sáng các vì sao;+

별빛을 봉인하시며,+

68. Những Người Tiền Phong trong Mọi Đất Nước

각국의 개척자들

69. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

70. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

여호와 선언하셨네.

71. Dusk giảm; tôi thắp sáng một ngọn nến với nền kinh tế lớn nhất của phong trào và thận trọng như nhiều càng tốt mặc dù nó là một thủ tục bất hợp pháp.

황혼이 떨어진, 나는 운동의 가장 큰 경제와 촛불을 점화하고 더 신중로 그것은 불법 진행했다지만.

72. Với em tôi là Dick (bìa trái; em đang đứng) và những người tiên phong khác đằng trước nhà tiên phong ở Bristol

브리스틀의 파이오니아 집 앞에서 다른 파이오니아들과 동생 딕과 함께 (맨 왼쪽에 서 있는 사람이 딕)

73. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

봉쇄 절차에 들어갔어.

74. Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

나병 환자를 고치시다 (1-4)

75. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

아니면 약간 침착한 특성일까요?

76. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

77. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

통치할 때 되었다 선언하셨네.

78. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

79. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

봉투를 주시죠, 콥씨 nbsp;

80. Lois làm tiên phong được khoảng mười năm.

로이스는 약 10년간 파이오니아로 봉사하였습니다.