1. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

実はアメリカ経済には 4つの逆風があって それを 真正面から もろに受けているんです

2. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

葬式の習慣は常に聖書の原則と対立するわけではありません。

3. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

この開拓者は,関心のある人たちとの聖書研究を毎週8件司会するようになりました。

4. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。

5. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

わたしたちは聖書の原則に留意することにより,現在の風潮に打ちかつことができます。

6. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* ですから,書き記された文中の語形の差異に基づく批判が妥当かどうかは疑わしい,と言えます。

7. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

また聖句索引を用いて,難解な,あるいは意味がはっきりしない聖句に関する説明を調べるなら,わたしたちが個人的に行なう聖書朗読は実りの多いものとなるでしょう。

8. Phong tục ma chay

葬式に関する習慣

9. Sau vài năm làm tiên phong, tôi được mời tham dự Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, lúc đó tọa lạc tại Brooklyn, New York.

数年にわたって開拓奉仕を行なった後,ものみの塔ギレアデ聖書学校の招待状を受け取りました。 当時その学校は,ニューヨークのブルックリンで開かれていました。

10. Vào năm 1933, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong—một tiên phong đầu tiên ở Trung Đông.

私は1933年に開拓者として奉仕するよう任命されました。 中東で最初の開拓者でした。

11. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

コロンブスから5百年経過しても 地形の太古なリズムが儀式を通じて 奏でられるのです

12. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

13. Bít tết cho người tiên phong.

パイオニア に ステーキ

14. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均開拓者数: 8,487人

15. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

16. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

17. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

平均開拓者数: 3万8,348人

18. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

19. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正規開拓者数: 367人

20. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

平均開拓者数: 2,329人

21. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

平均開拓者数: 1,386人

22. Dù phong cách này được hoàn chỉnh bởi Melvins từ Washington, nhiều nghệ sĩ tiên phong đầu tiên xuất phát từ New Orleans.

このスタイルはワシントン出身のメルヴィンズが先駆けとされているが、初期シーンを形成したその他のバンドの多くはニューオーリンズ出身である。

23. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

ガーナ支部は,「開拓者のための新たな時間の目標が実施されて以来,正規開拓者の隊伍に加わる人の数は着実に増えてきました」と伝えています。

24. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

25. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

26. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

神はこれらの風習をどのようにお感じになるでしょうか。

27. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

28. Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

ランは,人間が知っているだけで少なくとも2万種あります。

29. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

30. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない

31. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

証人たちの態度に感心したのです。

32. Anh tiên phong mở chương 1 của sách Kinh Thánh dạy và đọc cho bà ấy nghe đoạn 11, với tiểu tựa “Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào về sự bất công mà chúng ta gặp phải?”

開拓者は『聖書の教え』の本の第1章を開き,「神は人間が経験する,公正に反する事柄をどう感じているか」という副見出しのところの11節を読みました。

33. Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

手前にあるものは フルカラーで色彩豊かですが

34. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 あなたは開拓者になれますか。

35. Em ngày càng quý trọng sâu xa công việc tiên phong và đã bắt đầu làm người tiên phong sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1950.

アルバーサも開拓奉仕への深い認識を培い,1950年,高校を卒業すると開拓奉仕を始めました。

36. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

37. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

補助開拓者数の月平均: 439,571

38. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

あなたもその隊伍に加わることができますか。

39. Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

ペテロ第一 3:18)その時から,神はイエスを王としてこられました。

40. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

41. Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

中に入っている具で小役・チャンスをナビする。

42. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

43. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

バキアには経験や業績があります

44. Những người bạn tiên phong và tôi rao giảng khắp khu vực Schneifel.

仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

45. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

補助開拓奉仕をしたいなら,そのことについて親に話してみてください。

46. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

その信奉者たちはプロミス・キーパーズと自称しています。

47. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

■ 開拓奉仕は神との関係を強める

48. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

ヨーロッパでは ウバザメの捕獲をやめようとする動きもあります

49. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

この芸術運動の中に 様々な影響が見られます

50. Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

51. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

52. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

53. Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

叙任 騎士 と し て 私 は あなた に もう 一 日 だけ あたえ る

54. Chúa đã chọn và sắc phong những người này để nói chuyện thay cho Ngài.

主はこれらの人々を,主に代わって語る者として選び,聖任されました。

55. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。

56. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

57. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

正規開拓者になることを真剣に考えたことがありますか

58. Đây là một bức tranh mô tả chỉ số phong phú loài trung bình (MSA).

こちらは生物の多様性を図にしたものです

59. Chị Kay Lindhorst, người bạn tiên phong của tôi, là một chuyên gia văn phạm.

お昼に食べ物を買うお金がないこともありました。 そういう時は,家に帰って勉強しました。

60. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

農業における 地産地消運動の 建築版のようなものです

61. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

ボビーという開拓者の姉妹は,「平日に一緒に働いてくれる人がもっといれば,助かります」と述べています。

62. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

63. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

補助開拓か正規開拓を行なうよう励ます。

64. Vào khoảng thời gian này, tôi cũng đến Tilburg làm tiên phong và gặp Ferdinand.

同じころ,わたしも開拓者として働くためにティルブルフに到着し,フェルディナントと出会いました。

65. Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

クリスチャンはこのような慣習をどう見るべきでしょうか。

66. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

67. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

ペテロとヨハネは,イエスが葬られ入口が封じられていた墓に向かって走ります。

68. Có lần trong nhà chúng tôi có đến sáu người tiên phong ở trọ vài tháng.

6人の開拓者が数か月滞在したこともあります。

69. • Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

● クリスチャンの奉仕者は,いつ,だれによって叙任されますか

70. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

この時もまた,それを納得するために,正規開拓奉仕を申し込みました。

71. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

72. Trong số những phụ nữ được giải thưởng này năm nay có bà Tạ Phong Tần.

この1年間の優れた女性として賞状を差し上げたいです。

73. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

74. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

体力はなくなっていましたが,開拓者精神はまだまだ旺盛でした。

75. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。

76. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

男性は悲惨な病状に苦しんでおり,人から離れて生活しなければなりません。

77. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

78. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

79. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

領主に対する農民たちの不満には正当な理由があったのでしょうか。

80. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

こうした謙遜な態度を取るなら,他の人の習慣を見下げることがないように守られます。