1. Trưởng lão, người công bố có kinh nghiệm hoặc tiên phong sẽ được mời trình diễn.

Ces démonstrations seront confiées à des anciens, des pionniers ou des proclamateurs expérimentés.

2. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Je lui ai fait bénéficier de mes vastes connaissances et de mes expériences.

3. Trong nhiều phương diện, kinh nghiệm của chúng tôi tương tự với những người tiền phong đầu tiên.

Par de nombreux côtés, notre expérience a été semblable à celles des premiers pionniers.

4. Điều gì giúp một tín đồ đấng Christ có tang tránh những phong tục tang chế trái với Kinh-thánh?

Qu’est- ce qui aidera un chrétien dans le deuil à ne pas suivre les coutumes funéraires contraires aux Écritures ?

5. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

6. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Cela fait - tout les approches qualité ont émergé avec l'économie de service durant les 20 à 30 dernières années.

7. Khi phát triển một dàn bài thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, diễn giả phải quyết định những điều gì?

Quelles décisions un orateur doit- il prendre pour convertir un plan de discours en une explication biblique étoffée ?

8. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Dans toute la forêt boréale, nous avons la chance d'avoir une abondance incroyable de zones humides.

9. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

10. Chúng ta dự định mở cuộc phản công, tuy nhiên, do thiếu người, chúng tôi yêu cầu ai có kinh nghiệm bay hãy xung phong.

Nous manquons d'hommes, et demandons que tous ceux qui savent voler se présentent.

11. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’index biblique rendra notre lecture de la Bible plus enrichissante en nous aidant à trouver l’explication de versets qui nous semblent déroutants ou vagues.

12. Những người lãnh đạo của một phong trào tiến bộ bên trong giáo hội phủ nhận giáo lý này vì nó không phù hợp với Kinh Thánh.

Les chefs d’un groupe réformateur rejetaient cette doctrine qu’ils jugeaient contraire aux Écritures.

13. Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

Sur l’allée des Baobabs, près de Morondava, un pionnier lit un passage biblique à un homme conduisant un char à bœufs.

14. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

15. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Les rabbins se mirent à citer plus volontiers les Écritures, intégrant à leur rhétorique le style et les façons karaïtes.

16. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

17. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

18. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

19. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

20. * Đến thế kỷ 20, các nhà kinh doanh và chuyên gia tiếp thị sẵn sàng nhiệt tình ủng hộ bất kỳ phong tục nào mang lại siêu lợi nhuận cho họ.

Enfin, au XXe siècle, commerçants et professionnels du marketing ont soutenu avec enthousiasme toute coutume susceptible de rapporter de l’argent.

21. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

22. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

23. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

24. Cuốn Dùng Kinh-thánh để lý luận (Anh ngữ) có nội dung phong phú chỉ vẽ cách khai triển hơn 70 đề tài chính mà Lời Đức Chúa Trời nói đến.

Le livre Comment raisonner à partir des Écritures regorge d’idées montrant comment exposer correctement plus de 70 sujets importants qui se rapportent à la Parole de Dieu.

25. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

26. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

27. Lúa gạo là nền tảng của nền kinh tế, các lãnh chúa phong kiến (daimyo) thu thuế từ nông dân dưới dạng gạo với thuế suất cao khoảng 40% vụ thu hoạch.

Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.

28. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

29. Nếu phải đề cập đến một cụm từ, nhân vật Kinh Thánh, đơn vị đo lường thời xưa hay phong tục cổ mà người nghe không quen thuộc, hãy giải thích điều đó.

Quand tu mentionnes des noms ou des termes peu connus de ton auditoire (dont des personnages bibliques, ou des coutumes ou des unités de mesure antiques), fournis une explication.

30. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

31. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

32. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

33. Một tín đồ đấng Christ có tang cũng có thể gặp bắt bớ nơi tay những người cứ khăng khăng đòi phải tuân theo những phong tục tang chế trái ngược với Kinh-thánh.

Parfois, un chrétien frappé par le deuil est, en plus, harcelé par des personnes qui insistent pour qu’il se plie à des coutumes funéraires contraires aux Écritures.

34. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

35. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

36. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

37. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

38. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

39. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

40. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

41. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

42. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

43. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

Le naturaliste Pline, contemporain des apôtres, et le médecin Aretê, qui vivait au IIe siècle, précisent qu’on employait le sang humain pour soigner l’épilepsie.

44. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

45. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

46. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

47. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

48. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

49. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

50. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

51. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

52. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

53. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

54. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

55. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

56. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

57. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Êtes- vous un pionnier équilibré ?

58. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

59. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer

60. Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

Il devra nous affronter face à face.

61. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

62. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente.

63. Mục tiêu chủ yếu của trường là khuyến khích mỹ học Pháp và phong cách tân cổ điển để thay thế phong cách baroque đang thịnh hành.

L'objectif principal de l'école est d'encourager l'esthétique française et le style néo-classique pour remplacer le style baroque portugais.

64. Vài tiếng sau, JMA nâng cấp Ivan thành bão cuồng phong.

Plusieurs heures plus tard, le JMA a reclassé Ivan comme typhon.

65. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

66. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

67. Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.

Avec ses tentations, ses distractions et ses déviations, le monde tente de séduire le fidèle et le persuader de rejeter les magnifiques expériences spirituelles de son passé comme si elles n’étaient que des supercheries insensées.

68. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

69. và tôi luôn bị cuốn hút bởi phong cách tự do

Et donc j'ai toujours été fasciné par le free-style.

70. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Toutes les rues du pont sont bloquées.

71. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

72. Vì phong cách cái bang này trông không hợp với cậu.

Parce que le look SDF branché ne vous va pas.

73. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Ces écrits soulevèrent contre lui une furieuse tempête.

74. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

Affichez le relief du paysage (montagnes, canyons, etc.).

75. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

C’est la lèpre qui a fait éruption dans le furoncle.

76. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

77. Tôi đâu ngờ cậu sẽ là cơn cuồng phong của mình.

Je ne pensais pas que tu serais mon ouragan.

78. Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.

Je crois savoir qu'on vous a octroyé le rang de chevalier.

79. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.

80. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom a fait une entrée fracassante dans la Ligue avec un style quasi-humain qui se fait rare en roboxe.