1. Anh có cầu nguyện và lần tràng hạt mỗi ngày?

Ты молишься кажлый лень?

2. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

Она, например, заметила, что верующие перебирали четки и читали свои молитвы нараспев.

3. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

4. Chúng được lén đưa đi dưới dạng tràng hạt, mỗi tràng gồm 33 viên đá, qua Ả Rập đến Andalusia, Tây Ban Nha và an toàn ở đó 200 năm.

Эти камни тайно провозят через всю Аравию в виде молитвенных четок, каждые из 33 бусин, в Андалузию, где они хранятся 200 лет.

5. Lần này là 18 hạt.

Поездка по восемнадцати округам.

6. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Каждое воскресенье он посещал утреннюю Мессу и послеобеденное чтение Розария.

7. Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

Каждый раз, когда мы к кому-то приходим, мы стараемся посеять семя библейской истины.

8. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

В Европе пожилая женщина заходит в церковь и, держа в руках четки, с благоговением преклоняет колени перед изображением Марии.

9. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Его слова также исключают использование четок.

10. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

«Посещать мессу, читать молитвы по четкам и причащаться».

11. Vợ tôi thấy kinh hãi chỉ vì hạt cam.

Моя жена видит ужасы в апельсиновых зернышках.

12. Cho tràng pháo tay đi

Беги, круги наматывай!

13. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Но угодно ли Богу употребление четок?

14. Cho một tràng vỗ tay nào.

Давайте похлопаем.

15. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.

16. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Начало менструального цикла.

17. Cho Joe một tràng pháo tay đi.

Похлопаем Джо.

18. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

Зачем Уэллсу снова запускать ускоритель частиц?

19. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Когда они пришли снова, я засыпала их вопросами о страданиях, неравенстве и несправедливости.

20. hay một tràng sấm rền từ xa?

Или раскат грома вдали?

21. Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

Члены совета округа вновь обсудили, что необходимо сделать.

22. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Аплодисменты Дэну.

23. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

Я занималась работой по дому, а по вечерам вместе с дядей, перебирая четки, читала молитвы.

24. Chúng tôi cũng dùng sorbitol để nhuận tràng.

Мы используем сорбитол как слабительное.

25. Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

Похлопайте ей, поприветствуйте её.

26. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

Кроме того, натто содержит ферменты, способствующие пищеварению.

27. Máu đỏ tươi chảy ra từ trực tràng.

Ярко-красная кровь per rectum.

28. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Раздались бурные аплодисменты.

29. Cần phải đọc Kinh-thánh nhiều lần

Необходимость неоднократно перечитывать Библию

30. Nào, hầu hết các hạt phấn đều vẫn ở đó sau khi bị giặt nhiều lần.

Большая часть пыльцы остаётся внутри даже после многократной стирки.

31. Nhị 5, chỉ nhị hợp sinh với ống tràng.

Тычинок 5, завязь одногнездная с простым столбиком.

32. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

Давайте ему поаплодируем.

33. Xin lỗi, bệnh nhân bị chảy máu trực tràng.

У пациентки аноректальное кровотечение.

34. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Аплодисменты Сесили.

35. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Давайте поаплодируем троим, получившим правильный результат.

36. Cậu đang qua dạ dày sigma, tới kết tràng dưới.

Прошли сигмовидную кишку, вошли в нисходящую.

37. Nó rất khó để tái hiện lại trong đại tràng.

Очень трудно экспериментировать в кишечнике.

38. Tôi nghĩ anh đáng được 1 tràng vỗ tay đấy.

Я считаю, ты заслужил аплодисменты.

39. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Очень хорошая история.

40. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

41. Nhiễm trùng đã làm thủng đại tràng xích ma của nó.

Инфекция вызвала разрыв сигмовидной ободочной кишки.

42. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

Они пользуются молитвенными ковриками, четками, молитвенными мельницами, молитвенниками, иконами, а также молитвами, написанными на дощечках, которые затем вешают на отведенных для этого местах.

43. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

44. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

45. Nhưng hãy quên ly latte hạt nhân đó đi, vì vũ khí hạt nhân ngày nay mạnh gấp hàng trăm lần so với những gì chúng ta ném xuống Hiroshima và Nagasaki.

Вы можете забыть про этот ядерный латте, потому что современное ядерное оружие в 100 раз мощнее, даже чем то, что мы сбросили на Хиросиму и Нагасаки.

46. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

Также вам следует пройти ректальное пальцевое исследование.

47. Họ hưởng ứng bằng tràng vỗ tay, nhiều người đã rướm lệ.

Все зааплодировали, у многих на глаза навернулись слезы.

48. Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.

Медленно, но верно семена библейской истины — семена, которые когда-то были посеяны моими родителями,— начали давать всходы.

49. Năm 1993, hội nghị địa hạt được tổ chức tại Kyrgyzstan lần đầu, ở sân vận động Spartak ở Bishkek.

А в 1993 году на бишкекском стадионе «Спартак» состоялся первый конгресс в Киргизии.

50. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

Так, похлопаем Вам.

51. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Таким образом, в первый раз, мы называем, EUH, распад фундаментальной, начальная фундаментальной плазмы, нейтрона.

52. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.

53. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Поскольку предстательная железа расположена спереди от прямой кишки, через которую врач может прощупать предстательную железу и определить наличие патологических изменений в тех или иных ее участках.

54. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Аноректальное кровотечение, 2 положительных теста на беременность...

55. (Tràng cười) Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.

(Смех) Они специально были сделаны нарочито серьезными.

56. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

Лабораторные исследования показали, что в ректальной крови есть следы назального эпителия.

57. Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

И снова нам пришлось отдать драгоценную жемчужину, нечто очень ценное для нас.

58. Có hiện tượng tụ máu ở trực tràng và ở các cơ bụng.

У него гематома в прямой кишке и... в поперечных мышцах живота.

59. Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

Неужели все мои уроки напрасны?

60. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch là “hạt đậu” có nghĩa là “những hạt ăn được trong các loại đậu khác nhau (như đậu Hà Lan, đậu đỏ, hay đậu lăng)”.

В некоторых переводах Библии это слово переводится как «бобы», а, по определению, бобы — это «съедобные семена различных бобовых культур (таких, как горох, фасоль и чечевица)».

61. Kinh Thánh nhiều lần dạy rằng người chết không có ý thức.

В Священном Писании неоднократно подчеркивается, что умершие лишены сознания.

62. Thăm lại lần ba: (3 phút hoặc ít hơn) Tự chọn câu Kinh Thánh và câu hỏi cho lần sau.

Четвертый разговор (3 мин или меньше): сам выбери стих и вопрос-связку для следующего посещения.

63. * Kinh Thánh chứa đựng điều gì khi mới được viết lần đầu?

* Что содержалось в Библии в первое время после ее написания?

64. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

Далее в Библии имя Феннаны нигде не упоминается.

65. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

И давайте все поприветствуем наших добровольцев.

66. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

67. Người rõ ràng là sẽ chẳng chạy đi đâu vì chảy máu trực tràng.

Которая однозначно никуда не убежит, с кровоточащей прямой кишкой.

68. Vâlcea (hạt) và Olt (hạt) về phía tây.

К горам с востока и запада подступают непроходимые леса и болота.

69. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(Смех) Это — я только что впервые прилетел в Барселону, и подумал — знаете, летел всю ночь, посмотрел вверх и подумал: «Надо же, как просто.

70. Thăm lại lần ba: (3 phút hoặc ít hơn) Tự chọn câu Kinh Thánh và đặt câu hỏi cho lần sau.

Четвертый разговор (3 мин или меньше): сам выбери стих и вопрос-связку для следующего посещения.

71. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Их молитвы шли от сердца, и они не использовали изображений, четок или молитвенников.

72. Mỗi hạt fermion đều có một phản hạt riêng.

Каждый фермион имеет свою собственную античастицу.

73. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

В следующий раз. Насколько точны библейские пророчества?

74. Tuy nhiên, phía quân Đức chỉ nhận được những tràng đạn súng máy đáp trả.

Немке понадобился лишь один запасной патрон.

75. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Библейская истина сияет и на пригородные районы Парижа, обнаруживая там «сокровища».

76. Diện mạo mang nét Tây Ban Nha của Madonna trong các video trở thành một xu hướng thời trang vào thời gian đó, với điệu nhảy bolero và những chiếc váy nhiều lớp, cùng chuỗi tràng hạt và cây thánh giá trong video "La Isla Bonita".

Испанские образы Мадонны из клипов стали модными трендами того времени, введя в обиход болеро и многоуровневые юбки, а также аксессуары из чёток розария и крестов в стиле клипа «La Isla Bonita».

77. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

В Библии всего лишь один раз встречается прямое упоминание о скифах.

78. Kinh-thánh dùng cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân” hơn 250 lần.

В Библии более 250 раз используется выражение «Иегова воинств».

79. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Роб Легато: Я делаю вид, что аплодируют мне.

80. Cuộc không kích là lần đầu tiên kể từ cuộc chiến tranh Ấn Độ-Pakistan lần thứ ba năm 1971, khi máy bay Ấn Độ vượt qua đường kiểm soát, và là lần đầu tiên sau khi cả hai quốc gia trở thành cường quốc hạt nhân.

Авиаудар стал первым со времён Третьей индо-пакистанской войны в 1971 году, когда самолёты индийских ВВС пересекли линию контроля, и первым после того, как оба государства стали ядерными державами.