1. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

Außerdem ist ein Rosenkranz eine Kette mit Perlen zum Abzählen von Gebeten.

2. Tràng hạt à!

Perlen!

3. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

Sie beobachtete beispielsweise die Verwendung des Rosenkranzes und das Singen von Gebeten.

4. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Auf dem Küchentisch lag ein Rosenkranz.

5. Một lần khi đi đến cửa hàng thầy dạy giáo lý để mua tràng hạt, tôi thấy bùa juju được treo ngay trên thanh cửa.

Als ich einmal in den kleinen Laden des Religionslehrers ging, um einen Rosenkranz zu kaufen, sah ich am Türpfosten ein Fetischamulett hängen.

6. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Jeden Sonntag ging er morgens zur Messe, und nachmittags betete er den Rosenkranz.

7. Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

Jedes Mal, wenn wir bei jemand vorsprechen, versuchen wir ein Samenkorn biblischer Wahrheit zu pflanzen.

8. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

Er behauptete, das würde er tun, und dann ging er in die Kirche, kniete nieder und betete mit Inbrunst den Rosenkranz.

9. Hơn nữa, có thật là Đức Chúa Trời muốn chúng ta lần hạt Mân Côi và lặp đi lặp lại hàng trăm lần các bài kinh cầu nguyện?

Oder: Möchte Gott tatsächlich, dass wir mit dem Rosenkranz in der Hand unsere Gebete hundertfach wiederholen?

10. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

In Europa kniet eine ältere Frau mit einem Rosenkranz in der Hand in einer Kirche andächtig vor einer Marienstatue.

11. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Seine Worte schließen auch das Beten des Rosenkranzes aus.

12. Tôi gộp 3 yếu tố lại -- dạ dày, đại tràng và kết tràng.

Ich benutze drei Elemente: Magen, Dünndarm und Dickdarm.

13. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

„Zur Messe zu gehen, den Rosenkranz zu beten und die heilige Kommunion zu empfangen.“

14. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

15. Sẽ thật hoành tá tràng.

Große Sache!

16. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Billigt Gott das jedoch?

17. Những buổi cầu hồn... nhập tràng...

Séancen, Ouija-Bretter, Channeling.

18. Cho một tràng vỗ tay nào.

Einen Applaus!

19. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.

20. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Noch einmal: Der Same ist das Wort Gottes.

21. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Einsetzen der Menstruation.

22. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

Warum sollte Wells wollen, dass der Teilchenbeschleuniger wieder funktioniert?

23. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Als die beiden wiederkamen, löcherte ich sie mit Fragen über das Leid, über soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

24. hay một tràng sấm rền từ xa?

Oder fernab grollenden Donner?

25. Chị ấy mong được làm báp têm trong hội nghị địa hạt lần tới.

Auf dem nächsten Bezirkskongress möchte sie sich taufen lassen.

26. Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

Abermals besprach der Rat, was getan werden musste.

27. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaus für Dan.

28. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

Ich half ihm im Haushalt und wir beteten jeden Abend den Rosenkranz.

29. Chúng tôi cũng dùng sorbitol để nhuận tràng.

Wir benutzen Sorbitol als Abführmittel.

30. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

Außerdem enthält natto verdauungsfördernde Enzyme.

31. Vạch trần Adrian chỉ làm thế giới diệt vong bởi hạt nhân thêm lần nữa.

Adrian bloßzustellen, hieße die Welt wieder zur nuklearen Vernichtung zu verdammen.

32. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Es folgte stürmischer Beifall.

33. Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

Hey, einen Applaus für die James Gang.

34. Nào, hầu hết các hạt phấn đều vẫn ở đó sau khi bị giặt nhiều lần.

Nun, die meisten Pollen werden auch nach mehrmaligem Waschen immer noch da sein.

35. 5 Vào thời Kinh Thánh, người ta thường gieo giống bằng cách rải hạt.

5 In biblischer Zeit säte man Samen im Allgemeinen durch Ausstreuen.

36. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

Wie wäre es mit einer großen Runde Applaus für ihn.

37. Video Lễ Đàn Kính Thiên Tràng An năm 2018

Offizieller Internetauftritt EM 2018

38. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Applaudiere dir, Cecelia.

39. Vở kịch về Kinh-thánh ở một hội nghị địa hạt, tại Hoa-kỳ

Biblisches Drama auf einem Bezirkskongreß (Vereinigte Staaten)

40. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Geben wir drei von ihnen einen schönen Applaus.

41. Người phụ nữ ấy nhận được một tràng pháo tay.

Diese Frau erhielt einen riesigen Applaus.

42. Cậu đang qua dạ dày sigma, tới kết tràng dưới.

Du kommst durch das Sigmoig, hinein in den unteren Dickdarm.

43. Nó rất khó để tái hiện lại trong đại tràng.

Es ist sehr schwierig im Darm zu arbeiten.

44. Chỉ có một lần trong Kinh Tân Ước nhưng 39 lần trong Sách Mặc Môn.

Nur einmal im Neuen Testament, aber neununddreißigmal im Buch Mormon.

45. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Nette Geschichte.

46. Một lần nữa, de Wingle khởi động máy in, lần này là in Kinh Thánh!

De Wingle erhielt nun den Auftrag, die erste größtenteils aus den Ursprachen übersetzte französische Bibel zu drucken.

47. 15 Năm ngoái, có một hội nghị địa hạt tổ chức lần đầu tiên ở miền bắc Angola.

15 Letztes Jahr fand im Norden Angolas zum ersten Mal ein Bezirkskongreß statt.

48. Vì tôi đã rút kinh nghiệm lần trước rồi.

Als hätte es ein oder zwei Dinge beim letzten Mal gelernt.

49. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es neunmal mit „Langmut“ wiedergegeben, einmal mit „langmütig sein“, dreimal mit „Geduld“ und einmal mit „Geduldüben“.

50. Tuy nhiên, tôi tiếp tục dự Lễ Mi-sa vào chủ nhật và lần hạt Mân Côi mỗi ngày.

Trotzdem ging ich jeden Sonntag zur Messe und betete täglich den Rosenkranz.

51. Kho vũ khí hạt nhân của Mỹ có khả năng phá hủy 14 lần quốc gia của các ông

Die US-Kernwaffen können jedes Ihrer Länder 14 Mal zerstören.

52. ngay ở đây tại Mĩ, chúng ta đã thả vũ khí hạt nhân hai lần trên hai bang Carolina.

Allein hier in den USA haben wir zweimal Atomwaffen über Süd- und Nordcarolina abgeworfen.

53. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Darin gibt es zwei Arten von Elementarteilchen: die Fermionen, aus denen die Materie besteht, und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.

54. 20 phút: Dùng Kinh Thánh trong lần gặp đầu tiên.

20 Min. Beim ersten Besuch die Bibel herausstellen.

55. Toàn địa bàn xã Tràng Xá có tổng cộng 300 ha chè.

Er verfügt über eine Gesamtfläche von 300 ha.

56. Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

Das taten wir, worauf stürmischer Applaus losbrach.

57. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

Eine rektale Abtastung (DRE) gehört ebenfalls zur Vorsorgeuntersuchung.

58. 10 phút: Anh chị có thể gieo hạt giống sự thật Kinh Thánh cho người thân không?

10 Min.: Könntest du den Samen der biblischen Wahrheit auch bei Verwandten säen?

59. Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.

Langsam, aber sicher ging der Same, den meine Eltern früher mit viel Mühe gesät hatten, in meinem Herzen auf.

60. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

Ok, geben sie ihr einen Applaus.

61. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Mein Zustand ließ auf Migräne, Verwachsungen im Unterleib, Dysmenorrhö (kolikartige Menstruationsschmerzen), Dickdarmreizung oder -entzündung beziehungsweise Magenschleimhautentzündung schließen.

62. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Da die Vorsteherdrüse an der Vorderwand des Rektums anliegt, kann der Arzt durch das Rektum alle unnormalen Gebilde auf der Vorsteherdrüse ertasten.

63. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Rektale Blutungen, zwei falsche positive Schwangerschaftstests.

64. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

65. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

Spuren von Nasenepithel.

66. Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

Und erneut mußten wir eine Perle von hohem Wert, etwas für uns sehr Kostbares, aufgeben.

67. Đúng lúc đó, có tiếng của 4 tràng súng vang lên bên ngoài.

In diesem Moment sind von draußen Waffenrufe zu hören.

68. Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

Waren denn all meine Belehrungen vergeblich?

69. Tuy nhiên, lần này đến lần khác, những khám phá mới chứng minh cho lời tường thuật trong Kinh Thánh*.

Allerdings haben neuere Funde den Bibelbericht immer wieder bestätigt.

70. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

Der Pilger geht 7mal um den Steinhügel und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

71. * Kinh Thánh chứa đựng điều gì khi mới được viết lần đầu?

* Was enthielt die Bibel, als sie geschrieben wurde?

72. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

In der Bibel wird sie mit keinem Wort mehr erwähnt.

73. Chúa Giê-su có lần đã cho một thí dụ về một người gieo hạt giống lúa mì tốt trong ruộng mình.

Eines der Gleichnisse Jesu handelt von einem Menschen, der sein Feld mit gutem Weizensamen besäte.

74. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Und geben wir diesen Freiwilligen einen schönen Applaus.

75. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Gelächter) Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

76. Nó gây ra chảy máu trực tràng, và bây giờ thì cô Steinem con có lẽ đang đè lên dây thần kinh phế vị của cô làm chậm nhịp tim đến lề mề.

Das verursacht die rektale Blutung und außerdem... drückt der kleine Scheißer auf Miss Steinems Vagusnerv und das lässt das Herz so langsam schlagen.

77. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Er hatte gerade einen Schwall von Falschanschuldigungen gegen Charles T.

78. Giải thích về cách dùng chuỗi hạt, một sách Công giáo nói: “Phép lần chuỗi hạt Mân côi là một hình thức cầu nguyện ngoài miệng và trong tâm hồn về những sự Mầu nhiệm cứu chuộc.

Eine katholische Publikation sagt über den Gebrauch des Rosenkranzes: „Der heilige Rosenkranz ist eine Form des lauten oder stillen Gebets über die Geheimnisse unserer Erlösung.

79. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(Gelächter) Das – ich war gerade zum ersten Mal in Barcelona angekommen und dachte – wissen Sie, der Flug dauerte die ganze Nacht und ich sah nach oben und dachte: Wow, wie klar.

80. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

c) Der Pilger geht 15mal um die Kapelle und betet 15 Vaterunser, 15 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.