1. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

2. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Les dimanches, c’était messe le matin et rosaire l’après-midi !

3. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

L’homme a affirmé qu’il songeait souvent à lui, puis, entrant dans l’église, il s’est agenouillé et a récité son rosaire avec ferveur.

4. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

En Europe, une dame âgée entre dans une église, un chapelet à la main, et s’agenouille avec révérence devant une statue de Marie.

5. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Ces paroles dénoncent également l’usage du chapelet.

6. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si t'étais proctologue, tu dirais cancer rectal.

7. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Mais Dieu en approuve- t- il l’usage ?

8. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

9. Tính chung, khoảng 50 vật phẩm Công giáo được tim thấy tại dinh thự nhà Hasekura vào năm 1640, ví dụ như thập giá, tràng hạt, tranh và áo tôn giáo.

En tout, environ cinquante de ces objets de culte chrétiens sont trouvés dans la propriété des Hasekura en 1640, tels que des croix, des rosaires, des robes religieuses et des peintures pieuses.

10. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaudissez Dan.

11. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

On y distingue deux types de particules élémentaires: les fermions, qui constituent la matière, et les bosons, qui distribuent les forces.

12. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Ainsi, pour la première fois, nous appelons, euh...

13. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La pathologie venant des saignements rectaux a montré des traces d'épithéliums nasaux.

14. Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

Mon enseignement aura-t-il été vain?

15. * Kinh Thánh chứa đựng điều gì khi mới được viết lần đầu?

* Que contenait la Bible à l’origine ?

16. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

La Bible ne mentionne plus jamais son nom.

17. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes.

18. Nhiều lần Kinh Thánh đề cập đến muối và công dụng của muối.

La Bible mentionne fréquemment le sel et en indique différents usages.

19. Kế hoạch chỉ vừa thử nghiệm với căn hầm 100km dưới mặt đất để va chạm hạt với 10 lần năng lượng của máy LHC.

On planifie déjà un tunnel de 100 kilomètres où l'énergie d'une collision serait dix fois grande qu'au LHC.

20. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

C'est pareil pour le cancer colorectal et le cancer des ovaires.

21. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Maman, Maman, je veux un en- cas qui contribue à la prévention du cancer colorectal. "

22. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Question en suspens : Quelles prophéties bibliques voyons- nous s’accomplir aujourd’hui ?

23. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Pourtant, d’après la Bible, il a été offensé à de nombreuses reprises.

24. Điều này có nghĩa rằng số lượng của hạt nhân sẽ được cắt giảm một nửa 1.000 lần do thời gian vũ trụ là 1040 tuổi.

Cela signifie que le nombre de nucléons sera 1 000 fois réduit de moitié jusqu’à ce que l’univers atteigne 1040 ans.

25. Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

Les Écritures parlent du pain plus de 350 fois. Ce mot y est souvent employé comme synonyme de nourriture.

26. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

27. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Je ne m’étais pas rendu compte que je lui parlais sans arrêt, de plus en plus vite et de plus en plus fort.

28. Ngày nay, kinh tế của quý vị lớn hơn gấp 350 lần so với năm 1960.

Aujourd’hui, votre économie a été multipliée plus de 350 fois par rapport à ce qu’elle était en 1960.

29. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

Par exemple, il y est question de la main des centaines de fois.

30. Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

Elle a été copiée et recopiée, mais toujours avec le plus grand soin.

31. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».

32. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

L'économie était essentiellement basée sur l'élevage, bien que certaines traces de céréales aient été retrouvées.

33. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

34. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

35. Nó muốn chuỗi hạt.

Elle veut ton collier.

36. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Les cellules des plantes vertes renferment des organites appelés chloroplastes qui tirent leur énergie de la lumière solaire.

37. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

Pendant des siècles, la couronne de laurier a été confectionnée avec des feuilles de laurier.

38. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

39. " Các hạt cơ bản? "

" C'est quoi une particule élémentaire? "

40. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

41. Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

Je ne pensais pas entendre des applaudissement enthousiastes dans ces cours poussiéreux.

42. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Il me semblait qu’à chaque tentative pour me conformer aux principes bibliques, je rechutais.

43. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

44. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

45. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Donne-le moi.

46. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

47. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

48. ▪ “Lần trước chúng ta thảo luận về lý do tại sao chúng ta có thể tin Kinh-thánh.

▪ “Lors de notre discussion précédente, nous avions parlé des raisons que nous avons de placer notre confiance dans la Bible.

49. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

50. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Et il arriva que nous avions rassemblé toutes sortes de semences de toute espèce, à la fois des graines de toute espèce et aussi des semences de fruits de toute espèce.

51. 12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.

52. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.

53. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Ca vient Monica,

54. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

55. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Lorsqu’on se trouve devant le tronc de ces arbres imposants, il est stupéfiant de penser que chacun provient d’une petite semence.

56. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Après la guerre nucléaire...

57. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

58. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Il y a eu une guerre nucléaire.

59. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

60. Trong tay anh ta có một chuỗi hạt

Il a un chapelet dans les mains

61. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Mais je ne peux les porter.

62. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Mendel a combiné une plante de race pure, à graines jaunes avec une plante de race pure, à graines vertes, et il a obtenu seulement des graines jaunes.

63. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Et comme elles ont traversé le système digestif de l’animal, elles sont désormais entourées d’une couche d’« engrais » qui facilite leur croissance.

64. Tôi gặp Dan Hillcott lần đầu năm 1987 và thật là một hội thảo bệnh học thần kinh chán nhất từng có.

J'ai rencontré Dan Hillcott pour la première fois en 1987, lors de ce qui était probablement la plus ennuyeuse conférence de neuropsychologie jamais organisée.

65. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Une petite graine pèse très lourd, et toute cette matière, 99% de cette matière, vient de l'air.

66. Đó là lý do tại sao hạt vật chất luôn có một bản sao, một hạt phản vật chất, và những hạt này luôn được sinh ra theo một tỉ lệ nhất định là 50/50.

C'est parce que les particules ont toujours une contrepartie, une antiparticule, et elles sont toujours produites en quantités exactement égales : 50/50.

67. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Mais il y a une centaine d’années, les prédicateurs du Royaume attiraient tous les regards lorsqu’ils roulaient leur Aurore mobile ici et là pour répandre la vérité biblique.

68. Trong bản Kinh Thánh bằng ngôn ngữ gốc, danh này xuất hiện khoảng 7.000 lần, đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 2:4.

Les rédacteurs de la Bible l’ont utilisé quelque 7 000 fois, la première étant en Genèse 2:4.

69. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

70. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

71. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

ton cou, de rangées de perles.

72. Những hạt vô hình từ không khí xung quanh đang chạm vào bạn hàng tỉ tỉ hạt mỗi giây, tất cả hoàn toàn hỗn loạn.

Des particules invisibles dans l'air environnant vous heurtent par milliards et milliards, chaque seconde, dans un chaos complet.

73. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farine a été fabriquée à partir de graines d’herbes ; le blé, le seigle, l’orge et autres céréales sont tous des herbes.

74. Là một nhà vật lý về hạt, tôi nghiên cứu các hạt cơ bản và cách chúng tương tác ở mức cơ bản nhất.

En tant que Physicienne des particules, j'ai étudié les particules élémentaires et comment elles intéragissent à leur niveau le plus fondamental.

75. Chúng ta đã thử mọi cách từ kinh tế bao cấp đến thị trường tự do; từ Hội Quốc Liên đến việc tích lũy vũ khí hạt nhân để ngăn ngừa chiến tranh.

Nous avons tout essayé, du communisme au libéralisme ; de la Société des Nations à la dissuasion nucléaire.

76. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

77. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

78. " Lần đầu tiên, các buổi giảng kinh thứ sáu cho cộng đồng của các thầy địa phương bắt đầu nêu cao quyền nữ giới.

» Pour la première fois, les sermons du vendredi donné par les imams locaux promouvaient les droits des femmes.

79. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

80. Lần đó, cuốn “Let God Be True” được phát hành và chúng tôi dùng cuốn sách này để tiếp tục học hỏi Kinh-thánh.

On y a annoncé la parution du livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” et c’est avec ce manuel que nous avons continué à étudier la Bible.