1. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

예를 들어, 그 여자는 염주를 사용하는 것과 기도문을 되풀이하는 것에 유의하였습니다.

2. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

그리고 부엌 탁자에는 묵주가 있었습니다.

3. Một lần khi đi đến cửa hàng thầy dạy giáo lý để mua tràng hạt, tôi thấy bùa juju được treo ngay trên thanh cửa.

한번은 묵주를 사러 교리 교사용 물품점에 들렀다가, 상점 문설주에 서아프리카의 부족들이 쓰는 주물(呪物)을 걸어 놓은 것을 보았습니다.

4. Chúng được lén đưa đi dưới dạng tràng hạt, mỗi tràng gồm 33 viên đá, qua Ả Rập đến Andalusia, Tây Ban Nha và an toàn ở đó 200 năm.

흡수하도록 하기 위해 티그리스 강에 돌을 묻게 됩니다. 이 돌들은 각각 33개씩 묶여 3개의 염주로써 아라비아에서 스페인의 안달루시아로 밀수출되어 200년간 안전하게 보관됩니다.

5. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.

6. Tôi gộp 3 yếu tố lại -- dạ dày, đại tràng và kết tràng.

3가지 요소가 있습니다 위, 창자, 결장이 있습니다.

7. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

다시 말씀드리지만, 씨앗은 하나님의 말씀입니다.

8. Hãy cho bạn một tràng pháo tay.

박수쳐주세요.

9. hay một tràng sấm rền từ xa?

아니면 먼 곳에서 들려오는 흐릿한 천둥소리는요?

10. Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

다시 한 번 지방부 평의회에서 문제점을 해결하기 위해 무엇을 할 필요가 있는지 토의했다.

11. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

외삼촌을 위해 집안일을 해 드리고 저녁마다 외삼촌과 함께 묵주 기도를 암송했지요.

12. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

그에 더하여 낫토에는 소화를 돕는 효소가 들어 있습니다.

13. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

라고 외쳤습니다. 우레와 같은 박수갈채가 터져 나왔습니다.

14. Bạn đọc Kinh Thánh bao lâu một lần?

성서를 얼마나 자주 읽습니까?

15. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

멋진 이야기죠.

16. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

17. (Tràng cười) Tôi không có hình trang web đó ở đây.

(웃음) 사이트는 없고 그냥 작품만 있습니다.

18. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

왜 항상 끝에는 거창하고 멍청하게 댄스 배틀을 해야 하는건데?

19. Khi bị thử thách, ngài trích Kinh-thánh ba lần.

그분은 시험받으실 때 성경을 세 번 인용하셨다.

20. Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

우리가 예라고 대답하자, 우레와 같은 박수가 쏟아졌습니다.

21. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

또한 의사가 손가락으로 직접 만져 보는 직장 촉진 검사(DRE)도 검사에 포함되어 있습니다.

22. Xin một tràng pháo tay nữa cho Tiến Sĩ thưa quý vị.

박수 한번 더 주세요.

23. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.

24. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

25. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

전립선은 직장 앞쪽 가까이에 위치해 있기 때문에 의사는 환자의 직장을 통해 전립선에서 이상이 있는 부분은 어디든지 손으로 만져 볼 수 있습니다.

26. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

27. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 그들은 상아 침대에 눕고+

28. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch là “hạt đậu” có nghĩa là “những hạt ăn được trong các loại đậu khác nhau (như đậu Hà Lan, đậu đỏ, hay đậu lăng)”.

어떤 성서 번역판들은 그 단어를 “여러가지 콩과 곡물(이를테면, 완두콩, 잠두, 렌즈콩)의 식용 씨”라고 정의할 수 있는 “콩류(pulse)”로 번역하고 있습니다.

29. Kinh Thánh nhiều lần dạy rằng người chết không có ý thức.

성경은 죽은 사람에게 의식이 없다는 점을 거듭거듭 지적합니다.

30. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

그의 이름은 성서에 더 이상 나오지 않습니다.

31. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

박수와 함께 이 지원자 분들을 환영해주시기 바랍니다.

32. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장으로 봉사한 찰스 T.

33. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(웃음) 이 사진은 - 제가 바르셀로나에 처음으로 막 도착했을 때인데, 그때 이런 생각을 했습니다. 밤새 비행을 하고 눈을 들어 위를 봤는데 저 모습을 봤죠.

34. Bạn hãy thử xây dựng cái đầu tiên một lần, nếu nó hoạt động như được quảng cáo, thì rõ ràng là đã đến lúc, bởi vì nền kinh tế, mật độ năng lượng, rất khác với hạt nhân như chúng ta biết.

일단, 하나를 건설하면, 자체적으로 광고가 될 것이며 경제적이고 에너지 밀도가 높기 때문에 다른 원자력발전소보다 유용하다는 것이 자명해질 것입니다.

35. Tuy nhiên chỉ vài ngày sau, Grace được chẩn đoán là ung thư đại tràng.

하지만 며칠 후에 아내가 결장암에 걸렸다는 것을 알게 되었습니다.

36. Đôi khi em yêu cầu được học Kinh Thánh ba lần trong một ngày!

레지는 어떤 때는 연구를 하루에 세 번이나 하자고 요청하였습니다!

37. Họ nói tràng giang đại hải, mà tôi lại không hiểu họ nói về chuyện gì.

그러한 대화는 한참 동안 계속되었지만, 나는 그들이 무슨 얘기를 하고 있는지 전혀 알 수 없었습니다.

38. Ba lần một tuần, chúng ta họp lại để đọc và học Kinh Thánh.

매주 세 번, 우리는 성경을 읽고 연구하기 위해 모입니다.

39. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

성경은 하나님이 ‘노하기를 더디하고 인자가 풍부한’ 분이라고 자주 말합니다!

40. Kế hoạch chỉ vừa thử nghiệm với căn hầm 100km dưới mặt đất để va chạm hạt với 10 lần năng lượng của máy LHC.

LHC의 10배 에너지로 입자를 충돌시킬 수 있습니다.

41. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

롭 레가토: 사람들이 저에게 박수를 보내는 걸로 하겠습니다.

42. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

마침내 그 농장에 도착하자, 개들이 시끄럽게 짖어 댔습니다.

43. Cửa thành là một nơi như thế nào mà Kinh Thánh nhiều lần đề cập?

성서 기록에 자주 언급되는 성문은 어떤 곳이었습니까?

44. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

그리고 직장암이나 난소암의 경우에도 유사한 경향을 보입니다.

45. Vậy, làm sao bạn bắt đầu nói chuyện với con gái mình về việc có kinh lần đầu tiên và về kinh nguyệt?

그러면 딸에게 초경과 월경에 관한 이야기를 어떤 식으로 꺼낼 수 있겠습니까?

46. 5 Rất nhiều lần, các nhà cầm quyền đã tìm cách hủy diệt Kinh-thánh.

5 통치자들은 영감받은 기록물들을 없애려고 여러 번 시도하였습니다.

47. Các chuyên gia nhiều lần đặt nghi vấn về tính xác thực của Kinh Thánh.

세속 전문가들이 성서의 정확성에 대해 의문을 제기하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

48. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

기록된 활동 패턴을 우리가 이해할 수 있어야 한다는 말입니다. 그건 정말 어려운 일입니다.

49. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

다음 방문 기초: 오늘날 이루어지고 있는 성경 예언들 중에는 어떤 게 있을까요?

50. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

하지만 성서에는 여호와께서 노여움을 느끼신 일에 관한 기록이 여러 차례 나옵니다.

51. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

집에 와서, ́엄마, 엄마, 대장암을 막을 수 있는 과자를 주세요. " 라 말하는 아이를 위한 것이죠.

52. Trong Kinh Thánh, danh Đức Giê-hô-va đi kèm với từ “thánh” nhiều lần.

(7절) 성서에서 하느님의 이름은 “거룩하다”나 “거룩함”이라는 단어와 함께 나오는 곳이 많습니다.

53. Ngoài ra, sáu đấu hạt lúa mạch (có lẽ sáu lần xúc bằng xẻng) có thể là trọng lượng tối đa mà Ru-tơ mang được.

또는 여섯 단위는 여섯 번 삽으로 푼 것으로 단지 룻이 한 번에 이고 갈 수 있는 양이었을지 모른다.

54. Hãy cho hai bạn này một tràng vỗ tay, hai bạn có thể quay lại chỗ của mình.

자리로 돌아가실 때, 큰 박수 보내주세요.

55. Thư từ của cô đều bị gia đình đọc trộm và Kinh-thánh cùng các sách báo về Kinh-thánh nhiều lần bị hủy.

그 소녀의 우편물이 방해를 받고 성서와 성서 서적도 여러 차례 찢겼다.

56. Mỗi lần đến, chúng tôi đều dành thời gian để thảo luận Kinh Thánh với anh.

지미는 우리를 항상 반갑게 맞이하며 우리와 한동안 성서 연구를 해 왔습니다.

57. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

내가 계속 중얼거리면서 시간이 지날수록 더 빠른 속도로 열광적으로 말하고 있는 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

58. Chúng tôi vẫn chưa làm được điều này, nhưng hãy giữ những tràng pháo tay đó sẳn sàng

아직 우리는 이것을 완수하지 못했습니다만 박수 갈채를 보내주실 준비를 계속하고 계세요.

59. Nhưng không còn là tiếng vỗ tay hào hứng như trước mà là tràng pháo tay động viên.

이전에 즐거워서 치는 박수가 아니라, 격력의 박수였습니다.

60. Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

아니면 그렇게 하려는 시도는 달걀로 바위 치기가 될 것입니까?

61. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

62. Daniel lên sáu khi lần đầu tiên em hướng dẫn một người tìm hiểu Kinh Thánh.

대니얼은 여섯 살 때 처음으로 성서 연구를 사회하였습니다.

63. Lần nữa ở đây người đó cần có sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh.

이 점에 있어서도, 성서로부터 정확한 지식을 얻을 필요가 있습니다.

64. Ông ta bắt đầu học Kinh-thánh một tuần hai lần và tiến bộ nhanh chóng.

그는 일 주일에 두 차례씩 연구하기 시작하였고 빠르게 진보하였다.

65. (2) Tại sao mỗi lần điều khiển học hỏi Kinh Thánh chúng ta nên chuẩn bị?

(2) 성서 연구를 사회할 때마다 매번 준비해야 하는 이유는 무엇인가?

66. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

예를 들어, 손은 성경에 1000번 이상 나옵니다.

67. Nhờ nỗ lực của cha, các hạt giống lẽ thật Kinh Thánh đã được rải ra trong nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ.

아버지의 노력을 통해 중앙 아메리카와 남아메리카의 많은 나라들에 성서 진리의 씨앗이 뿌려졌습니다.

68. Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

성서는 거듭거듭 베껴졌지만 언제나 지극히 조심스럽게 베껴썼읍니다.

69. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

성경에 처음으로 드보라가 등장할 때 그는 “여예언자”라고 언급됩니다.

70. Rồi một lần nữa, bà lại cẩn thận tra xem các câu Kinh Thánh liên quan.

그런 다음 관련된 성구들을 다시 한 번 주의 깊이 살펴보았습니다.

71. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

지구보다 1000배 이상 큰 목성은 엄청난 중력의 힘을 발휘합니다.

72. Ngày 10 tháng 1 năm 2003, một lần nữa Bình Nhưỡng lại tuyên bố sẽ rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

2차 북핵위기 2003년 1월 10일 : 조선민주주의인민공화국, 핵 확산 금지 조약(NPT) 탈퇴 선언.

73. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

녹색 식물의 세포에는 엽록체라고 하는 더 작은 기관이 여러 개 들어 있는데, 엽록체는 햇빛으로부터 에너지를 얻습니다.

74. Kinh Thánh cũng được dịch nhiều lần, sang nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ cuốn sách nào”.

또한 성서는 다른 어느 책보다도 더 여러 차례 그리고 더 많은 언어로 번역되었다.”

75. Khi đứng trước cửa văn phòng của ông, chúng tôi nghe một tràng súng vang dội ở lầu hai.

우리가 그의 사무실에 들어가는데, 2층에서 총소리가 연달아 들리는 것이었습니다.

76. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 청중은 그 결의문에 우레와 같은 환호와 긴 박수를 보냈습니다.

77. Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nương tựa nơi Đức Chúa Trời.

사실, 성서는 하느님을 의지하는 것이 매우 중요하다는 점을 거듭거듭 강조합니다.

78. Một chị giáo sĩ kể lại kinh nghiệm lần đầu viếng thăm thị trấn ở nông thôn.

한 선교인이 처음으로 시골의 한 마을을 방문한 경험은 이곳의 상황을 보여 주는 전형적인 예입니다.

79. Giờ đây, việc đọc Kinh Thánh thú vị như lần đầu—có thể còn thú vị hơn!

지금의 성서 읽기도 첫 번째 못지않게 정말 재미있어요!

80. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

일부 사람들은 이 전시회를 통해 처음으로 성경 진리를 접하게 되었습니다.