1. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

2. Tại sao dùng vũ khí hạng nặng?

Зачем тяжёлая артиллерия?

3. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

20-граммовая бронебойная пуля 45-го калибра.

4. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Покажите полоску металла, которую трудно согнуть.

5. Tuy nhiên, họ vẫn còn thiếu nhiều vũ khí nặng.

У них практически отсутствовало тяжёлое вооружение.

6. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Токсичные тяжёлые металлы могли вызывать рвоту.

7. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

Например, в Великобритании за эталон единицы массы принята платиноиридиевая гиря весом один килограмм.

8. Tiểu đoàn vũ khí hạng nặng dự kiến sẽ đến trong 12 tiếng.

Батальон с теделым вооружением ожидается через 12 часов.

9. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Делают из дерева, из камня, из металлов.

10. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.

11. Tôi có thể thấy một vật trông giống như kim khí trong tay người ấy.

Я увидел отблеск никелированного предмета у него в руках.

12. Tôi ra trường lúc 14 tuổi và làm việc cho một cửa hàng kim khí.

В 14 лет я окончила школу и устроилась на работу в хозяйственный магазин.

13. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

Например, при сжигании бумаги в кислороде получающиеся пепел и газы весят столько же, сколько весили бумага и кислород до сжигания.

14. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

В этих частях дельфина содержалось огромное количество ПХБ, диоксинов и тяжелых металлов.

15. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Его бичевали плетью, в многочисленные кожаные пряди которой были вплетены заостренные куски металла и кости.

16. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Сегодня утром мусорщик нашел труп за магазином с техникой...

17. Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

Лорд Шэнь создал чудо-оружие, которое изрыгает огонь и металл.

18. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

После первых 3-х минут плиты активируют различные виды смертельного оружия.

19. Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

И он не пил воду из колодца, и не ел рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы подвергнуть его воздействию тяжёлых металлов.

20. Tuy nhiên, Sao Kim khô hơn Trái Đất rất nhiều và mật độ bầu khí quyển của nó gấp 90 lần mật độ bầu khí quyển của Trái Đất.

Однако количество воды на Венере гораздо меньше земного, а её атмосфера в девяносто раз плотнее.

21. Hắn hoạt động riêng với 1 nhóm trang bị vũ khí hạng nặng, Những tay lính đánh thuê chuyên nghiệp

В основном он работает с группой хорошо вооруженных высокопрофессиональных наемников, называющих себя " Дикая Банда "...

22. CÁC nhà thiết kế rốt cuộc đã chế tạo được các máy bay nặng hơn không khí như thế nào?

КАК конструкторам удалось добиться успеха в создании летательных аппаратов тяжелее воздуха?

23. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

24. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Восточная Европа по-прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями.

25. Bởi vì tao cũng được cho biết mấy gã này nghiện cực nặng và gần như chắc chắn có vũ khí.

Потому что птичка сказала мне еще что эти челы хорошо подкованы и скорее всего с пушками.

26. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

27. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Повсюду в мире алчные торговцы и изготовители оружия ворочают многомиллиарднодолларовым бизнесом.

28. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

У зёрнышка могучий вес. Этот материал полностью, на 99%, появился из воздуха.

29. Trong nước tự nhiên có chứa một lượng nhỏ nước nặng (0,017%), các khí hòa tan và các hợp chất khác nhau.

Природная вода содержит небольшое количество тяжёлой воды (0,017%), различных примесей и растворённых газов.

30. Và nó sẽ hình thành những phân tử đặc, nặng và lớn chứa hàng trăm carbon, và hàng ngàn hydro, và chứa cả vanadi, những kim loại nặng, lưu huỳnh và những thứ đại loại vậy liên kết với chúng.

И все это варится до состояния большой, жирной, вязкой массы с сотнями молекул углерода и тысячами молекул водорода, там же ванадий, тяжелые металлы, сера.

31. Vào những giờ phút mở đầu ngày 9 tháng 5 năm 1993, Hội đồng Tự vệ Croatia đã tấn công Mostar bằng pháo, lựu pháo, vũ khí hạng nặng và vũ khí hạng nhẹ.

В ночь на 9 мая 1993 года Хорватский совет обороны атаковал Мостар с использованием артиллерии, минометов, тяжелых вооружений и стрелкового оружия.

32. Và một số hiện tượng khác: những vật thể kim loại - dù là nhỏ, chỉ nặng tới vài tấn - đã đi vào quỹ đạo quanh trái đất.

Металлические предметы - хотя и очень маленькие, не более нескольких тонн - запускаются на орбиту Земли.

33. Sợi này là một Hợp kim nhớ hình, và tôi sẽ chuyển đổi hình dạng của nó dùng khí nóng từ bật lửa.

Этот металл может запоминать форму, и я заставлю его переключаться между различными формами с помощью тепла зажигалки.

34. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Ѕлагодар € твоему черному другу и " олотому нектару, энерги € ци укрепила мен € на пути скорпиона.

35. Vì vậy người chăn chiên này đã dạn dày kinh nghiệm trong việc sử dụng một vũ khí có sức công phá lớn để chống lại tên khổng lồ kềnh càng đang mang trên mình bộ áo giáp nặng hàng trăm cân và các loại vũ khí nặng nề chỉ có ích trong cuộc đấu ở cự ly gần.

Итак, вот он, пастух, знающий, как пользоваться сокрушительным оружием, против этого неуклюжего гиганта, отягощённого сотней фунтов доспехов и невероятно тяжёлым оружием, которое эффективно только для ближнего боя.

36. Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

Они наносили их очень аккуратно, избегая главных артерий чтобы жертва не умирала как можно дольше.

37. Thường thì trong xe quá nóng, quá ngột ngạt hay quá nặng mùi và bố tôi sẽ không chúng tôi dùng điều hòa không khí.

Обычно [ в машине ] было слишком жарко, слишком душно или слишком пахло, а мой отец не разрешал нам включать кондиционер.

38. Nếu trở nên cực đoan, việc đặt ra những kỷ luật cứng rắn có thể khiến bầu không khí gia đình trở nên nặng nề.

Излишняя строгость может создать напряженность в доме.

39. Đội súng máy của Đại đội "E", đại đội trang bị vũ khí hạng nặng, được bố trí rải rác dọc theo tuyến phòng thủ.

Пулемётные команды роты «E», роты тяжёлого вооружения, были распределены вдоль всей линии обороны.

40. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

41. Ngày 4 tháng 6, quân đoàn 32 Nhật Bản chỉ còn khoảng 30.000 người trong tình trạng thiếu hụt vũ khí (phần lớn vũ khí hạng nặng và cả vũ khí cá nhân đã bị mất trong cuộc rút quân), trong đó có 20% là những cựu binh.

На 4 июня от 32-й армии осталось только около 30 тыс. плохо вооружённых солдат (большая часть их тяжёлого и даже личного оружия была потеряна при отступлении).

42. Một cm khối của nó nặng 5, 9 gram. nó là một kim loại rắn ở nhiệt độ phòng, nhưng nó nóng chảy ở 30 độ Celsius, 85 độ Fahrenheit.

Кубический сантиметр его весит 5, 9 грамм. При комнатной температуре это металл, но плавится он при жалких 30 градусах Цельсия.

43. Sâu trong những dãy Vũ Di sơn, có một cái giếng bí ẩn, chứa đựng một thực thể sức mạnh của khí được biết như Kim Tửu.

√ лубоко в горах " ишань был сокрыт родник, где тек " олотой нектар, квинтэссенци € энергии ци.

44. GLAUCOMA NẶNG

РАЗВИТАЯ ГЛАУКОМА

45. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

46. Vì thếm chúng tôi đã đến một cửa hàng kim khí và mua hàng trăm chiếc ghế cỏ, và chúng tôi đặt những chiếc ghế này trên phố.

На самом деле перед нами возникла острая проблема, потому что к тому моменту уличную мебель ещё не доставили.

47. Kim cương.

Бриллианты.

48. Kim loại.

Алюминий.

49. Kim tuyến

Огненный дождик!

50. Daghlian bị chiếu xạ là do tai nạn xảy ra, khi ông vô tình đánh rơi viên gạch cacbua vonfram vào vùng khối lõi bom là hợp kim plutoni-gali nặng 6,2 kg.

Даглян был облучён в результате инцидента, который произошёл, когда он случайно уронил брикет карбида вольфрама на 6,2-килограммовое плутониевое ядро.

51. Nhà khoa học người Anh là Lord Kelvin quả quyết vào năm 1895: “Không thể nào chế được máy nào nặng hơn không khí mà lại bay lên được”.

«Летательные аппараты тяжелее воздуха летать не смогут»,— с уверенностью заявил британский ученый лорд Кельвин в 1895 году.

52. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

53. Năm 1987, bà phát hành hai tác phẩm đạt đĩa Bạch kim tại Mỹ: album nhạc phim Who's That Girl và album phối khí đầu tiên, You Can Dance.

В 1987 году она выпустила ещё два платиновых альбома в США: саундтрек Who’s That Girl soundtrack и первый сборник ремиксов You Can Dance.

54. Cho tới nay nguồn dữ trữ khí oxy lớn nhất trên Trái Đất nằm trong các khoáng vật silicat và oxit của lớp vỏ và lớp phủ (99,5% cân nặng).

Крупнейший резервуар кислорода на Земле — это силикаты и оксиды в коре и мантии (99.5 %).

55. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

56. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

57. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Из-за жаркого климата в спальнях в то время вместо дверей обычно были только занавески, что добавляло нам беспокойств, когда Ким плакала ночью.

58. Sắc bạch kim

Платиновый тон

59. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

60. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

61. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

62. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

63. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

64. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 И они работали со всевозможной рудой, и они производили золото и серебро, и ажелезо, и медь, и всевозможные металлы; и они выкапывали её из земли; а потому они насыпали огромные кучи земли, чтобы добыть руду золота и серебра, и железа, и меди.

65. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

Библия предупреждает нас: «Камень тяжел и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого» (Притчи 27:3, СоП).

66. Ah, anh nặng quá!

Ты раздавишь меня!

67. Vẫn còn quá nặng.

Веревка все еще провисает

68. Saigō bị thương nặng.

Сайго был тяжело ранен.

69. Con đường cân nặng.

Проход, определяющий вес.

70. Một cái nữa cũng nặng 1 / 2 pound, và cái nữa nặng 1 / 2 pound.

Ещё полтора. И ещё полтора фунта.

71. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

Притчи 27:3 предупреждает: «Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих».

72. Đừng làm gánh nặng.

Не будь обузой.

73. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Слово «тяжкий» — буквальный перевод греческого слова.

74. Tại Tây-ban-nha có một người trẻ tuổi tên là Hô-sê đang chịu một án tù khá nặng vì tội ăn cướp có vũ khí và nhiều tội phạm khác.

В Испании один молодой человек по имени Хосе отбывает многолетний срок тюремного заключения из-за вооруженного нападения с целью грабежа и других деликтов.

75. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

76. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

77. Như một mũi kim.

Словно иглы.

78. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

79. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

80. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.