1. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

2. Thủy ngân là kim loại nặng rất độc đối với con người.

Kwik is een voor de mens toxisch zwaar metaal.

3. Interferon cũng không dùng để điều trị nhiễm độc kim loại nặng.

Interferon is ook geen goedgekeurde behandeling voor zware metaal vergiftiging.

4. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Zwaar metaalgiftigheid kan het kotsen veroorzaakt hebben.

5. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Engeland bijvoorbeeld is de standaard voor het meten van massa een cilinder van platina en iridium die één kilogram weegt.

6. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

De zeehond is kortlontje, wapens en explosieven.

7. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Sommige zijn gemaakt van hout of steen of metaal.

8. Nhưng nhớ là địch được trang bị vũ khí hạng nặng và huấn luyện tốt.

Maar let op dat de vijanden zwaar bewapend zijn en goed getraind.

9. Tôi ra trường lúc 14 tuổi và làm việc cho một cửa hàng kim khí.

Op mijn veertiende rondde ik mijn school af en kreeg ik een kantoorbaantje in een ijzerwarenwinkel.

10. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

En die dolfijnstalen bevatten een enorme lading PCB's, dioxines en zware metalen.

11. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Hij werd gegeseld met een zweep, die bestond uit strengen van leer, verzwaard met stukjes scherp metaal en bot.

12. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

De vuilnisman vond het vanmorgen achter een ijzerwinkel, opgegeten.

13. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

drukplaten activeren verschillende dodelijk wapens.

14. Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

Ook drinkt hij geen vijverwater, eet vis elke dag of doet iets dat hem blootstelt aan zware metalen.

15. Người ta cũng sẽ không còn bị gánh nặng của thuế má cao để chi tiêu cho vũ khí.

Ook zullen de mensen niet gebukt gaan onder hoge belastingen die aan militaire bewapening worden besteed.

16. Làm chúng bất ngờ, hạ càng nhiều tên càng tốt. Trước khi chúng mang vũ khí hạng nặng ra.

Ze verrassen en zoveel mogelijk neerhalen voordat de zware artillerie komt.

17. Hắn hoạt động riêng với 1 nhóm trang bị vũ khí hạng nặng, Những tay lính đánh thuê chuyên nghiệp

Hij werkt exclusief met een groep zwaarbewapende... hooggekwalificeerde huurlingen, die zichzelf The Wild Bunch noemen.

18. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

19. Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.

Critici zeggen dat het naïef is te verwachten dat zwaarbewapende landen afstand zullen doen van zelfs maar een deel van hun bestaande wapens.

20. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Zij controleren drugs, wapensmokkel, zwarte markt diamanten... mensenhandel, zelfs moord en afpersing.

21. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Oost-Europa zet nog steeds zwaar in op aardgas en steenkool, en het aardgas uit Rusland, met al zijn verwikkelingen.

22. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

De riemen konden zelfs verzwaard zijn „met loden, ijzeren of metalen knoppen die zware verwondingen bij de boksers teweegbrachten”.

23. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Hebzuchtige wapenhandelaars zetten over de hele wereld voor miljarden om.

24. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Een zaadje weegt veel, en al dit spul, 99 procent van dit spul komt uit de lucht.

25. Những dải băng ở Greenland chịu thiệt hại nặng từ các khí nhà kính bốc lên từ những nơi khác trên Trái Đất.

Groenlands ijskap heeft te lijden van de broeikas gassen... die elders op aarde zijn uitgestoten.

26. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Dankzij je zwarte vriend en de Gouden Nectar, heeft de chi-energie de schorpioen in mij sterker gemaakt.

27. Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

Ze vermeden zorgvuldig de grote aders zodat het slachtoffer zo lang mogelijk in leven bleef.

28. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

29. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

30. Trọng lượng: Vào tháng năm 1988, phòng thí nghiệm mậu dịch đá quý thuộc Học viện Đá quý Mỹ xác định rằng viên kim cương nặng 45,52 cara (9,104 g; 0,3211 oz).

Het meest recente onderzoek, in december 1988, heeft aangetoond dat de diamant 45,52 karaat (9,104 gram) weegt.

31. Việc phân loại như thế này tồn tại từ rất lâu, ít nhất là từ năm 1869 khi Hinrichs khẳng định rằng có thể vạch những đường đơn giản trên bảng tuần hoàn để chia ra thành kim loại, phi kim hay nguyên tố khí.

De elementen op deze manier categoriseren dateert van 1869 toen Hinrichs schreef dat simpele grenzen konden getekend worden op een periodiek systeem om elementen met gelijkaardige eigenschappen te groeperen, zoals metalen en niet-metalen, of de gasvormige elementen.

32. Vì thếm chúng tôi đã đến một cửa hàng kim khí và mua hàng trăm chiếc ghế cỏ, và chúng tôi đặt những chiếc ghế này trên phố.

Dit stelde ons ook meteen voor een nieuwe uitdaging, want het straatmeubilair was er nog niet.

33. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

De samenstelling van het metaal is spectaculair.

34. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

35. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

36. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Vanwege het tropische klimaat hadden de slaapkamers in die tijd meestal geen deuren maar gordijnen, wat ons nog gespannener maakte als Kim ’s nachts huilde.

37. Kim loại lỏng.

Vloeibaar metaal.

38. Kim Bất Văn?

Goldblind?

39. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

40. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

41. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

42. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

43. I-300 được thiết kế hoàn toàn bằng kim loại, với động cơ được đặt sau buồng lái ở phía dưới thân máy bay, ống xả khí nằm ngay dưới đuôi.

Het ontwerp van de I-300 was compleet van metaal, met de motoren gemonteerd achter de cockpit onder in de romp.

44. 5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

5 De uitkomst van deze belegering was dat ’Jehovah mettertijd Jojakim, de koning van Juda, en een deel van het gerei van het huis van de ware God in zijn hand gaf’ (Daniël 1:2).

45. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

46. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

47. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

48. Kim, con nghe này.

Kim, luister...

49. Xin chào, Kim Bảo.

Dag, Chien-Po.

50. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã cung ứng phần lớn của gần một ngàn tỷ Mỹ kim hàng năm cho chi phí về vũ khí trong suốt thập niên 1980.

In de jaren tachtig is er jaarlijks bijna één biljoen dollar aan wapens besteed, en het grootste gedeelte van dit bedrag komt voor rekening van landen van de christenheid.

51. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

52. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

53. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

54. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

55. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

56. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

57. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

58. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

Deze machtige natie gaf tevens „vergunning voor de verkoop ter waarde van een verbijsterende $63 miljard aan wapens, militaire bouwwerken en opleiding aan 142 natiën”.

59. Trong một cơn mưa bụi vũ trụ bất tận, không khí đầy phấn hoa, kim cương siêu nhỏ và châu báu từ những hành tinh khác và các vụ nổ siêu tân tinh.

Onder een eindeloze regen van kosmisch stof zit de lucht vol pollen, micro-diamanten en juwelen van andere planeten en supernova-explosies.

60. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

61. Và tôi là Kim Bảo.

En ik ben Chien-Po.

62. Tại hạ Kim Sơn Trảo

Ik ben Jin Shan Zhao

63. Chất làm giòn kim loại!

Chemisch bros maken van metaal.

64. Không có Kim nào hết.

Kim is er geweest.

65. Trong một hiệu kim hoàn.

Op verkenning bij een juwelier.

66. Nghe bố nói đây, Kim.

Luister goed naar me, Kim.

67. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

68. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

In oude tijden voegde een louteraar vaak loog toe om de slakken van het edele metaal te helpen scheiden.

69. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

70. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Je been is erg ziek.

71. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

72. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

73. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

74. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Hij is heel erg gewond, Tom.

75. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

76. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

77. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

78. Cậu đã bị thương rất nặng.

Je bent aardig gewond geraakt.

79. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

80. Con trai ngài bị thương nặng.

Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.