1. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

2. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Il fut flagellé avec un fouet dont les lanières de cuir étaient incrustées de morceaux de métal et d’os acérés.

3. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un éboueur l'a trouvé derrière le magasin d'électronique.

4. Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

Il boit pas d'eau de puits, ni mange de poisson tous les jours. Rien qui ne l'exposerait aux métaux lourds.

5. Ngay cả khi không mang bộ khí giới, có lẽ hắn cũng nặng hơn hai người cao to cộng lại.

Même sans son armure impressionnante, son poids dépasse probablement celui de deux hommes robustes.

6. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

L'Europe de l'Est reste très attachée aux gaz naturels et au charbon, avec des gaz naturels venant de la Russie et tous les imbroglios en découlant.

7. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Ces lanières étaient parfois garnies “ de plomb, de fer ou de clous, ce qui causait des blessures profondes aux boxeurs ”.

8. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Une petite graine pèse très lourd, et toute cette matière, 99% de cette matière, vient de l'air.

9. Groves cho phép DuPont thiết lập các cơ sở nước nặng ở Công xưởng Quân khí Morgantow gần Morgantown, West Virginia; tại Công xưởng Quân khí Wabash Rive, gần Dana và Newport, Indiana; và tại Công xưởng Quân khí, gần Childersburg và Sylacauga, Alabama.

Groves autorisa donc DuPont à établir des installations de production d'eau lourde à Morgantown en Virginie-Occidentale, à Dana et Newport dans l'Indiana et à Childersburg et Sylacauga dans l'Alabama.

10. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Grâce à ton ami noir et au nectar doré, la puissance du chi a renforcé la voie du Scorpion en moi.

11. Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

Mais, ils évitaient les artères principales... pour que la victime reste en vie le plus longtemps possible.

12. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

13. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

14. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

15. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

16. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

17. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

18. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã cung ứng phần lớn của gần một ngàn tỷ Mỹ kim hàng năm cho chi phí về vũ khí trong suốt thập niên 1980.

Les pays de la chrétienté ont fourni la majeure partie des près de mille milliards de dollars qui ont été dépensés pour l’armement dans les années 80.

19. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

20. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

21. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

22. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

23. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

La même puissance a également “autorisé la vente d’armes, d’infrastructures militaires et de programmes de formation à 142 pays, pour la somme effarante de 63 milliards de dollars”.

24. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

25. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

26. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

27. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

28. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

29. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

30. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

31. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

32. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

33. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

34. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

35. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

36. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Régulièrement, le forêt, comme une aiguille de biopsie, plonge à des milliers de mètres sous la glace afin d'extraire comme une moelle composée de gaz et d'isotopes, pour l'analyser.

37. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

38. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

39. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

40. Ông bị thương nặng vào năm 1915.

Il est gravement blessé en 1915.

41. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Mais elle est très malade?

42. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

43. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

44. Tháng 8, vua bệnh nặng ở Metz.

En août, le roi tombe gravement malade à Metz.

45. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

46. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

47. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

J'ai dû vraiment lui faire mal.

48. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

49. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

50. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

51. Chí khí?

La morale?

52. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

53. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

54. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

55. Thời kỳ này cũng đánh dấu một cuộc chạy đua vũ trang, với những cải tiến liên quan tới hỏa lực nặng(pháo nòng 120 và 155, Mẫu Baquet 1890, và những phanh thủy khí động mới) nhưng đồng thời và nhất là, sự tập trung vào vũ khí tối mật - mẫu nòng 75 ly 1897.

La période est aussi marquée par une course aux armements qui touche principalement l'artillerie, avec des perfectionnements concernant l'artillerie lourde (obusiers de 120 court et de 155 court, modèles 1890 Baquet, à nouveaux freins hydropneumatiques), mais aussi et surtout, la mise au point de l'ultra secret canon de 75.

56. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

57. Hóa ra hắn là một con nghiện nặng.

Et c'est un gros fumeur d'herbe.

58. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

59. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).

60. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

61. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

62. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.

63. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.

64. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

65. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

66. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal était blessé... Il est tombé dedans.

67. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Vous savez combien l'or est lourd?

68. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

69. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

70. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

71. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Le Centre pour le Contrôle et la prévention des Maladies aux USA dit que nos corps contiennent 219 polluants toxiques, y compris des conservateurs, des pesticides et des métaux lourds comme le plomb et le mercure.

72. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

Pour se rendre utile ce jour-là, il a commencé à polir tous les cuivres, les rampes du camion incendie, les fixations des murs, et l'une des lances à incendie, une pièce de métal énorme et lourde, est tombée d'une étagère et l'a heurté.

73. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

74. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

75. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

76. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

77. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

78. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

79. Nhóm quân đội Tokugawa, còn gọi là Bakufu, mang nặng những lý tưởng của đạo Khổng và thường xuyên ban hành những sắc lệnh về vải của các trang phục, vũ khí trên sân khấu, và chủ đề cốt truyện.

Le groupe militaire Tokugawa, ou Bakufu, était alimenté par des idéaux confucéens et souvent jouait des sanctions sur des tissus d’uniforme, des armes de théâtre et le thème de l’intrigue.

80. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“ Ses commandements ne sont pas pesants ”