1. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

2. Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

Potrebbe anche trattarsi di un qualche avvelenamento da metallo pesante.

3. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

L'intossicazione da metalli pesanti puo'causare il vomito.

4. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

5. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

E quelle parti di delfino contenevano un tasso di PCB elevatissimo, diossine e metalli pesanti.

6. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Venne frustato con una frusta formata da strisce di cuoio a cui erano intrecciati pezzi di metallo e ossa taglienti.

7. Dưới thời Kim Jong-un, Bắc Triều Tiên đã tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân.

Sotto Kim Jong-un la Corea del Nord continuò a sviluppare armi nucleari.

8. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un netturbino lo ha trovato dietro il negozio di ferramenta... mangiato.

9. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Un piccolo seme pesa molto, e fondamentalmente, tutta questa cosa, 99 percento di questa cosa, viene dall'aria.

10. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Grazie al tuo amico nero e al Nettare d'oro, il potere del chi ha aumentato la forza dello Scorpione dentro di me.

11. Các mảnh vụn hay phoi bào của kim loại này có thể bắt cháy trong không khí khi nhiệt độ cao trên 400 °C. Khi yttri bị chia cắt mịn thì nó rất không ổn định trong không khí.

Gli sfridi e i trucioli di questo metallo bruciano all'aria quando la loro temperatura supera i 400 °C. In forma di polvere fine può incendiarsi spontaneamente.

12. Thúc đẩy sùng bái cá nhân với Kim Jong-un, Kim Jong-il và Kim Il-sung.

Promuovere i culti della personalità di Kim Jong-un, Kim Jong-il e Kim Il-sung.

13. Sau những nhiệm vụ này, rõ ràng là sao Kim có một bề mặt rất nóng và một bầu không khí thậm chí dày đặc hơn dự kiến.

Dopo queste missioni, fu chiaro che Venere aveva una superficie caldissima e un'atmosfera ancora più densa del previsto.

14. Ô nhiễm kim loại nặng đã ảnh hưởng rất nhiều khu vực của Nhật bản, do đó Bộ luật Chống ô nhiễm đất và đất nông nghiệp năm 1970 đã được ban hành.

L'inquinamento da metalli pesanti influenzò molte aree del Giappone e come risultato, nel 1970, fu emanata la Legge di Prevenzione della Contaminazione del Suolo nelle Aree Agricole.

15. Các khảo sát địa chất gần đây nhất phát hiện các nguồn có giá trị chứa thạch cao, kaolin, dầu mỏ, khí thiên nhiên, thiếc, vàng và kim cương.

Le ultime esplorazioni geologiche hanno scoperto preziose risorse come gesso, caolinite, petrolio, gas naturale, stagno, oro e diamanti.

16. Kim cương đâu?

E il diamante?

17. Kim, bố đây.

Kim, sono papa'.

18. Kim cương, Lao.

Il diamante, Lao.

19. Bị thương nặng không?

E'gravemete ferito?

20. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Pensateci: anidride carbonica, monossido di carbonio, idrogeno molecolare, azoto molecolare, metano, cloruro di metile - proprio tanti gas.

21. Kim, con nghe này.

Kim, ascolta.

22. Xin chào, Kim Bảo.

Ciao, Chien Po.

23. Vào lúc này, Blücher bị hư hại nặng sau trúng nhiều phát đạn pháo hạng nặng.

A questo punto il Blücher era pesantemente danneggiato dopo aver incassato numerosi colpi dei massimi calibri britannici.

24. Tôi bị thương nặng rồi.

Sono gravemente ferito.

25. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mio padre è molto malato.

26. Trôn em nặng nề quá.

Non stare scomposta.

27. Nhà sinh học vũ trụ David Grinspoo đã cho rằng những vi sinh vật trên Sao Kim có lẽ đã trú ẩn trong tầng khí quyển và trong các đám mây trên cao.

L'astrobiologo David Grinspoon ha suggerito che i microbi venusiani possano essersi rifugiati in alto, nell'atmosfera e nelle nuvole.

28. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

Questa nazione potente, inoltre, “ha autorizzato la vendita di armi, attrezzature militari e addestramento a 142 nazioni per la sbalorditiva somma di 63 miliardi di dollari”.

29. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Vogliamo che le persone usino siringhe pulite, e i tossici vogliono usare siringhe pulite.

30. Và tôi là Kim Bảo.

E io sono Chien Po.

31. Trắng, mái tóc bạch kim.

Capelli bianco platino.

32. Nghe bố nói đây, Kim.

Ascolta con attenzione, Kim.

33. Đây là Ô Kim Giáp?

Questa è la Dark Gold Armor

34. Cùng chiều cao và cân nặng

Stessa altezza, stessa eta'.

35. Chân cậu bị thương nặng lắm.

La tua gamba molto malata.

36. Em đang bệnh nặng lắm đấy.

Sono davvero, davvero, profondamente malata.

37. Nhưng chúng không bị đè nặng.

Ma non erano zavorrati.

38. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Sorelle, tutte abbiamo fardelli da portare e fardelli da condividere.

39. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Quei diamanti che cercano Amar e la sua banda sono usati per i proiettili a punta di diamante.

40. Anh ta bị thương nặng lắm.

E'ridotto male.

41. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, ha delle brutte ferite.

42. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

E attorno al collo c'e'un grosso livido.

43. Con trai ngài bị thương nặng.

Tuo figlio e'stato gravemente ferito, mio signore.

44. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Il politore di diamanti deve catturare il fuoco che c’è nella pietra.

45. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Periodicamente, come un ago da biopsia, questo trapano si tuffa per centinaia di metri in profondità nel ghiaccio per estrarre un insieme di gas e isotopi per le analisi.

46. Nó đã được chứng nhận Bạch kim 2x bởi RIAA và CRIA và đĩa bạch kim bởi ARIA.

Believe venne certificato due volte platino dalla RIAA, platino dalla ARIA e dalla CRIA.

47. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiele parla di “qualcosa di simile all’elettro”, una lega di oro e argento.

48. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platino, un carato e mezzo.

49. Và kim bấm khớp màu nữa.

E una pinzatrice coordinata.

50. Những chỗ kim tự tháp khác

Altri luoghi dove sorgono piramidi

51. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, ascoltami attentamente.

52. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

53. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

Secondo il periodico britannico The Economist, dei 25 miliardi di dollari spesi ogni anno per il traffico internazionale di armi ben il 10 per cento serve a corrompere potenziali acquirenti.

54. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Avvolte nella stagnola ci sono mazzette da 100 dollari, per un totale di 82.000 dollari (circa 68.000 euro) in contanti!

55. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ho dovuto farla soffrire un bel po'.

56. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Anzi... è pesante da morire.

57. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Tua moglie e'una donna molto malata.

58. Tờ Gobar Times của New Delhi, tờ báo phụ của tạp chí Down to Earth, giải thích: “Kim loại nặng có trong môi trường chim bồ câu sinh sống thường bám vào lông của chúng, và vẫn còn đấy khi [lông] đã rụng”.

“I metalli pesanti presenti nell’ambiente penetrano nelle penne e vi rimangono anche dopo che [queste] sono cadute”, spiega il Gobar Times di Nuova Delhi, allegato a Down to Earth.

59. Chí khí?

Morale?

60. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Allora, biondo platino?

61. Để tôi gọi bác sĩ Kim nhé?

Dovrei chiamare il Dottor Kim?

62. Không có gì cứng bằng kim cương.

Niente è duro come un diamante.

63. Sân bóng chày là hình kim cương

Il baseball si gioca sul diamante.

64. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, l'imperatore.

65. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

66. Viên kim cương đã được khởi động.

Il diamante e'stato attivato.

67. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

68. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Sconfiggete quello stronzo di platino.

69. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Questi gilet sono davvero pesanti.

70. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Non si tratta di un peso opprimente, perché ciò che il nostro compassionevole e misericordioso Padre celeste richiede da noi non è mai gravoso (1 Giovanni 5:3).

71. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Non è tutto oro quello che luccica.

72. Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

La fuga atmosferica è quel processo tramite il quale l'atmosfera di un corpo planetario perde gas nello spazio esterno.

73. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Metano, un gas serra 20 volte più potente del biossido di carbonio.

74. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal era ferito... gravemente... e ci e'caduto dentro.

75. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Sapete quanto pesa l'oro?

76. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Perche'riempire un posto di gas e poi fornire maschere antigas?

77. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ha un brutto trauma cranico.

78. Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

79. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vedete, l'alluminio era il metallo più prezioso sul pianeta, valeva più dell'oro e del platino.

80. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

Per rendersi utile, quel giorno iniziò a pulire tutti gli ottoni, i corrimano sul camion dei pompieri, gli accessori sui muri, quando una delle manichette antincendio, un gigantesco, pesante pezzo di metallo, cadde da uno scaffale e lo colpì.