1. Ngài đồng ý không?

Вы согласны, ваша светлость?

2. Cha không đồng ý.

Мне не нравится эта затея.

3. Giờ có đồng ý không?

Доходчиво объяснил?

4. Các người đồng ý không?

Справитесь?

5. 37% không đồng ý, họ không thích.

37% сказали: " Нет, нам это не нравится ".

6. Trung sĩ, có đồng ý không?

Сержант, вы меня поняли?

7. Vậy cô có đồng ý không?

Мадам, мне нужно и ваше разрешение тоже.

8. Thanh tra, tôi không đồng ý chuyện này.

Инспектор, я не собираюсь это терпеть.

9. Bạn có thể không đồng ý với nó.

Скорей всего, не последует совету заниматься физической активностью, которая способствует выздоровлению.

10. Mọi người đều đồng ý, không đúng sao?

Еще один хлопает крыльями

11. Khoa học không thể nào đồng ý hơn.

Наука не может не согласиться.

12. Nó có tên "Không có nhà xí, tôi không đồng ý."

Называется: «Сортир как дворец — пошли под венец».

13. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

Я не требую от тебя немедленного ответа.

14. Để đáp lại vấn đề đang được trình bày, họ được ra lệnh chạy đến một số cây trong khu vực cỏ mọc đầy đã được đánh dấu chữ “đồng ý hoàn toàn,” “đồng ý một phần,” “hoàn toàn không đồng ý ,” hoặc “có phần không đồng ý .”

Им следовало выразить свое отношение к предложенной проблеме, подбежав к деревьям, стоявшим на зеленой поляне с табличками: “Полностью согласен”, “Частично согласен”, “Категорически не согласен” или “Не совсем согласен”.

15. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Если вы не замечаете, что я — лесбиянка, вы не замечаете меня.

16. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Если ты не пойдешь на это, ты банкрот.

17. Cô muốn nói đồng ý, nhưng cô đã nói không.

Хотелось сказать, да, но я сказала нет.

18. Anh không cần phải vội vàng đồng ý như vậy.

Отчего же вы так поспешно соглашаетесь?

19. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Люди упоминали про больницы для безнадёжно больных, но я не послушала.

20. Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

Ну, есть многие, кто будут не согласны с этим утверждением.

21. Tên của bố em không được nằm trên đó, đồng ý hay không?

Вы не вмешиваете имя отца, в любом случае.

22. Liệu tôi có thể xem đó là lời đồng ý không?

Это можно расценивать как " Да "?

23. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Хирург спросил Жоэля: «А ты сам-то с этим согласен?»

24. Tiếng khàn và vẻ tái nhợt khiến con không đồng ý.

Кашель и бледность говорят об обратном.

25. Huynh đồng ý?

Ты согласен?

26. Bà đồng ý .

Она согласилась.

27. Bà đồng ý!

И она согласилась!

28. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Мне вообще не стоило на это соглашаться.

29. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Элизaбет Сyoн, тьι сoглaснa бьιть мне женoй?

30. Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

Хотя мы можем не соглашаться с ними, нам не следует проявлять неприязнь.

31. Nếu họ không đồng ý đưa ngươi những thứ đó thì sao?

Nếu họ không đồng ý đưa ngươi những thứ đó thì sao?

32. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Интересно, согласны ли с этим старые боги.

33. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

СОГЛАСНЫ ли вы с таким удручающим выводом?

34. Phe Cộng hòa sẽ không bao giờ đồng ý cả cụm đâu.

Республиканцы ни за что не согласятся на единовременную выплату.

35. Quan cai đồng ý.

Опекун соглашается.

36. Khanh: Em đồng ý.

Ольга: Я тоже так считаю.

37. * Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

Хотя религия не интересовала Михоко, она согласилась изучать книгу, в которой записаны такие мудрые слова.

38. Này, đồng chí, không thể không để ý cái nhẫn trên ngón tay của cậu.

Эй, дружище, не мог не заметить кольцо у тебя на пальце.

39. Tôi chỉ đồng ý nói chuyện chứ không phải để cô vào nhà.

Я согласился поговорить, а не впускать вас.

40. Chúng ta đã đồng ý không can thiệp chuyện riêng của nhau mà?

Мы решили не соваться в дела друг друга, так?

41. Cậu nói rằng ý tưởng mặc đồng phục là trẻ con phải không?

Заявляешь всем, что школьная форма - ребячество, да?

42. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Согласились ли израильтяне вступить в этот союз?

43. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Неверно информированное согласие того не стоит.

44. Em đã nói đồng ý.

Я же сказала, что прилечу.

45. Cô ta đồng ý rồi.

— Она согласилась.

46. Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

Я совсем не хочу убедить вас в том, что синхронность всегда хороша.

47. Không phải loại chấp thuận như với các điều khoản dịch vụ của iTunes, chỉ cần kéo đến cuối trang và nhấn đồng ý, đồng ý, sao cũng được.

Этот тип соглашения не похож на тот, который есть в iTunes, где вы пролистываете вниз и нажимаете «согласен», не читая.

48. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Если ты не согласен с Иоанном, то задумайся над новейшей историей.

49. Hiển nhiên, Almeida đã hoàn toàn không đồng ý với quyết định của họ.

Разумеется, Алмейда протестовал против такого решения.

50. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Я до сих пор не могу поверить, что капитан пошёл на загрузку памяти.

51. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Использование личной информации без согласия пользователя

52. Anh Kostas cũng đồng ý: “Ý muốn của Đức Chúa Trời không phải là chúng ta có đời sống xa hoa.

А вот что заметил Костас: «Бог не создал нас для жизни, полной излишеств.

53. Giả sử là bạn đồng ý.

Предположим, ты ответишь утвердительно.

54. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Если он не отменит заявление, то, может, смягчит его тон.

55. Tôi thấy người ta đồng ý.

Я вижу кивающих людей.

56. Tôi đồng ý vế thứ 2.

С последним я согласен.

57. Giấy đồng ý cho phẫu thuật.

Это разрешение на ампутацию.

58. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Я думал мы с тобой согласились дать друг другу немного пространства.

59. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Ты не согласен с врачом только из-за ВИДА лечения.

60. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

Да, самые настоящие разногласия.

61. Thực ra, sao ta không đồng ý rằng cậu sẽ bất đồng với tôi..... trong khi điều trị Legionnaire cho anh ta?

Вообще то, почему бы нам не согласиться, что ты будешь со мной не согласен, пока лечишь его от легионеров?

62. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Аптекарь Мой бедности, но не мое согласие воли.

63. Một người khác thêm: “Chúng tôi không đồng ý là anh từ chức một mình.

Другой мужчина добавил: «Мы не согласны с тем, что только ты уходишь из церкви.

64. Tôi đang ở nơi đồng không mông quạnh cố nghĩ ra một vài ý tưởng.

Я тут гуляю по пустыне, пытаюсь набросать кое-какие идеи.

65. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Повсюду придерживаются точки зрения, что никому нет дела до того, что происходит между взрослыми с их обоюдным согласием.

66. Và họ đã đồng ý làm theo.

И их даже оштрафовали.

67. Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

Это – единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.

68. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

Генеральный прокурор согласился не выдвигать обвинения, если вы дадите показания против Акардо.

69. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

Я имею в виду братья по оружию.

70. Nhiều người ngày nay sẽ đồng ý.

Многие наши современники с этим согласятся.

71. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Я буду вашей сойкой-пересмешницей.

72. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Французское бюро с часами-курантами.

73. Thần chiến tranh cũng đồng ý thế.

Война тебе к лицу.

74. Ta đã đồng ý tên là Jamie.

Мы все решили, что моего сына будут звать Джейми

75. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

О вас, наверно, это тоже можно сказать.

76. Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.

Китнисс согласилась быть сойкой-пересмешницей.

77. Lý Nhị ôm lấy anh, đồng ý.

Виктория кивает, соглашается.

78. Chính phủ đã đồng ý với NGRI.

Штат соглашается на невиновность по причине невменяемости.

79. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

В одном вопросе, в частности, их мнения расходились абсолютно — в вопросе об истине.

80. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Этот молодой человек без колебаний подбежал к дереву с табличкой “Категорически не согласен”.