1. Cha không đồng ý.

Мне не нравится эта затея.

2. 37% không đồng ý, họ không thích.

37% сказали: " Нет, нам это не нравится ".

3. Thanh tra, tôi không đồng ý chuyện này.

Инспектор, я не собираюсь это терпеть.

4. Bạn có thể không đồng ý với nó.

Скорей всего, не последует совету заниматься физической активностью, которая способствует выздоровлению.

5. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Если ты не пойдешь на это, ты банкрот.

6. Nó có tên "Không có nhà xí, tôi không đồng ý."

Называется: «Сортир как дворец — пошли под венец».

7. Tiếng khàn và vẻ tái nhợt khiến con không đồng ý.

Кашель и бледность говорят об обратном.

8. Nếu họ không đồng ý đưa ngươi những thứ đó thì sao?

Nếu họ không đồng ý đưa ngươi những thứ đó thì sao?

9. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Если ты не согласен с Иоанном, то задумайся над новейшей историей.

10. Hiển nhiên, Almeida đã hoàn toàn không đồng ý với quyết định của họ.

Разумеется, Алмейда протестовал против такого решения.

11. Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

Хотя мы можем не соглашаться с ними, нам не следует проявлять неприязнь.

12. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Использование личной информации без согласия пользователя

13. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Ты не согласен с врачом только из-за ВИДА лечения.

14. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Люди упоминали про больницы для безнадёжно больных, но я не послушала.

15. Một người khác thêm: “Chúng tôi không đồng ý là anh từ chức một mình.

Другой мужчина добавил: «Мы не согласны с тем, что только ты уходишь из церкви.

16. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

В одном вопросе, в частности, их мнения расходились абсолютно — в вопросе об истине.

17. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Если он не отменит заявление, то, может, смягчит его тон.

18. 8 Chẳng lẽ bạn không đồng ý với lời kết của sứ đồ Phao-lô nêu dưới đây sao?

8 Кто не согласится с выводом апостола Павла?

19. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

20. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Этот молодой человек без колебаний подбежал к дереву с табличкой “Категорически не согласен”.

21. Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.

Как бы сильно я ни любила межпланетные исследования, я совершенно не согласна с этой идеей.

22. Họ luôn kiên nhẫn lắng nghe và thành thật xem xét quan điểm của tôi dù họ không đồng ý.

Они всегда терпеливо выслушивали меня и старались понять мою точку зрения, даже если были со мной несогласны.

23. Thân chủ tôi nhắc nhở các ông rằng nếu không đồng ý, hắn sẽ viện đến cớ bị tâm thần.

Мой клиент информирует вас что если вы не согласитесь, он заявит о своей невменяемости.

24. Để đáp lại vấn đề đang được trình bày, họ được ra lệnh chạy đến một số cây trong khu vực cỏ mọc đầy đã được đánh dấu chữ “đồng ý hoàn toàn,” “đồng ý một phần,” “hoàn toàn không đồng ý ,” hoặc “có phần không đồng ý .”

Им следовало выразить свое отношение к предложенной проблеме, подбежав к деревьям, стоявшим на зеленой поляне с табличками: “Полностью согласен”, “Частично согласен”, “Категорически не согласен” или “Не совсем согласен”.

25. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Министр здравоохранения Дании тоже не согласился с обвинениями, выдвинутыми против врачей Дана.

26. Thực ra, sao ta không đồng ý rằng cậu sẽ bất đồng với tôi..... trong khi điều trị Legionnaire cho anh ta?

Вообще то, почему бы нам не согласиться, что ты будешь со мной не согласен, пока лечишь его от легионеров?

27. Tôi nghĩ rằng bạn đã từng khó chịu khi biết rằng có rất nhiều người không đồng ý với quan điểm này.

Пожалуй, вам будет нелегко найти большое количество несогласных с этой идеей.

28. Ngài đáp lại bằng một thành ngữ cho thấy sự không đồng ý: “Này bà, chuyện đó liên quan gì đến tôi và bà?”

Иисус отвечает, употребляя идиому, выражающую несогласие: «Какое нам с тобой до этого дело, женщина?»

29. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Если один из них принуждается, это деяние — преступление, имеющее совершенно иные последствия.

30. Bằng tiếng lóng trên Internet ngày nay, chúng ta nói về việc “bị hại lây” bởi những người không đồng ý với chúng ta.

На современном Интернет-жаргоне, мы говорим, что несогласные с нами «жгут».

31. Tuy nhiên một trong những tạo vật thiên sứ nay gọi là Sa-tan, không đồng ý về cách cai trị của Đức Chúa Trời.

Но один из ангельских созданий Бога, теперь называющийся сатаной, начал критиковать образ Божьего правления.

32. Nếu cha mẹ không hiểu bạn muốn xin gì hay không biết những chi tiết quan trọng, rất có thể họ sẽ không đồng ý.

Если они не понимают, о чем конкретно ты просишь, или чувствуют, что ты чего-то недоговариваешь, они вряд ли скажут «да».

33. Dĩ nhiên, một số người hoài nghi cũng không đồng ý và khẳng định rằng những sự kiện và số thống kê chỉ là ngụy tạo.

Правда, некоторые скептики утверждают, что фактам и статистике свойственна субъективность и ими легко манипулировать.

34. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Я написал об этом случае родным и через несколько месяцев, несмотря на их недовольство, покинул семинарию.

35. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

Вы можете не соглашаться с этими идеями, но, Боже мой, как же они эффективно их распространяют.

36. Nếu những người khác không đồng ý với mình, người xây dựng hòa bình sẽ sẵn sàng vâng phục và ủng hộ quyết định của đa số.

Поэтому, если мнения расходятся, миротворец уступит и поддержит решение большинства.

37. Và để ý rằng điều này cho AI 1 lý do thuộc về phương tiện để làm những việc mà chúng ta có thể không đồng ý.

И заметьте, что это даёт ИИ инструментальное обоснование делать для нас вещи, которые мы можем не одобрить.

38. 20 Một quyền như thế được gọi là quyền thỏa thuận có hiểu biết tức là không ai được phép điều trị bạn mà bạn không đồng ý.

20 Одно из этих прав — право пациента на самоопределение, при котором каждое врачебное вмешательство после обстоятельного разъяснения требует договоренности; это означает, что без твоего согласия нельзя проводить какое-либо лечение.

39. Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

Если христианин — владелец магазина, он, скорее всего, не согласится, чтобы в его магазин поставлялись предметы идолопоклонства, амулеты, сигареты или кровяная колбаса и вряд ли будет торговать подобными товарами.

40. Một số bậc cha mẹ không đồng ý với điều này, có lẽ họ nói rằng bạn nên lý luận, giải thích hay thậm chí thỏa thuận với con.

Некоторые родители возразят, что лучше убеждать ребенка, объяснять ему ситуацию,— в конце концов с ним можно договориться.

41. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

Основоположником и покровителем этого кровавого мероприятия по мучению и уничтожению всех, кто не был согласен с церковью, было папство.

42. Mặc dù quan hệ ngoại giao được thành lập do hậu quả của tối hậu thư, Litva đã không đồng ý thừa nhận sự mất mát của Vilnius de jure.

Дипломатические отношения были установлены, однако де юре это не означало признания потери Виленского края.

43. Ngay cả một số nhà khoa học có uy tín cũng không đồng ý rằng sự đa dạng của các loài chúng ta thấy trên đất là do tiến hóa.

Даже некоторые авторитетные и уважаемые ученые не могут согласиться с тем, что огромное разнообразие видов на нашей планете появилось в процессе эволюции.

44. Brock được tiếp cận bởi Dora Skirth, một trong những nhà khoa học của Drake, người không đồng ý với phương pháp của anh ta và muốn vạch trần anh ta.

Брока находит одна из учёных Дрейка Дора Скирт, которая не согласна с методами Дрейка и хочет помочь Броку разоблачить его.

45. Nhưng vì ông không đồng ý, kế đến chị đem theo một người bạn là Maria, cũng đang tìm việc làm bán thời gian để có thể làm người tiên phong.

Поскольку он не хотел сокращать ее рабочее время, то в следующий раз она взяла с собой Марию, которая искала работу на неполный рабочий день, чтобы служить пионером.

46. Tôi nói với ông ấy rằng tôi không đồng ý khi nghe bài hát đó, vì nhiều gia đình đã bắt đài này lên nghe trong thời gian đó vào buổi sáng.

Я сказала ему, что не согласна с выходом в эфир этой песни, поскольку многие семьи настраиваются на эту радиоволну по утрам.

47. Và bạn biết có bao nhiêu người không đồng ý với sự nhất trí khoa học rằng chúng ta gây nên nóng lên toàn cầu và đó là vấn đề nghiêm trọng?

И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

48. Thí dụ, bạn có thể nói: ‘Ông có biết rằng khi Hitler cầm quyền, các Nhân-chứng Giê-hô-va đã không đồng ý về việc ông muốn tẩy chay người Do-thái không?

Может быть, ты мог бы упомянуть, например, следующее: «Знали ли Вы, что Свидетели Иеговы в то время, когда Гитлер был во власти, противостояли бойкоту против иудеев?

49. Chúng ta có lẽ không đồng ý với những gì tôn giáo đang dạy dỗ, nhưng chúng ta có thể ngưỡng mộ hệ thống của nó mà các tôn giáo này đang thực hiện

Мы можем не соглашаться с тем, чему религии пытаются нас учить, но мы не можем не восторгаться тем, как методично они это делают.

50. (Thi-thiên 37:25, 26) Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng phần đông người ta ngày nay thường giành giật, vơ vét của cải thay vì “thương-xót, và cho mượn”, hay sao?

Вместо того чтобы «миловать и давать взаймы», большинство людей сегодня стремятся получать и наживаться.

51. Chúng ta sẽ cho Pilate hai ngày để tháo gỡ toàn thể bộ máy cai trị của Đế quốc La Mã, và nếu hắn không đồng ý ngay lập tức, chúng ta sẽ xử bả.

Мы даем Пилату два дня на демонтаж... всего аппарата Римских Империалистических Штатов, и если он не соглашается немедленно, мы казним ее.

52. Cá nhân chúng ta có thể không đồng ý với những người theo trào lưu chính thống và sửng sốt về việc họ vận động chính trị và đôi khi có hành động hung bạo.

Возможно, мы лично не согласны с фундаменталистами и нас ужасают их политические маневры и порой насильственные акции.

53. Khi cha hoàng tử yêu cầu chàng cưới công chúa của vương quốc láng giềng, chàng hoàng tử nói với nàng tiên cá nhỏ là chàng sẽ không đồng ý, bởi chàng không yêu công chúa.

Когда отец принца приказывает своему сыну жениться на дочери соседнего короля, последний рассказывает русалочке, что он этого не сделает, потому что не любит принцессу.

54. Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng những đức tính như lương thiện, tử tế, thương xót và vị tha đều được mọi người trên khắp đất ưa chuộng và thu hút đa số chúng ta sao?

Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.

55. Nhưng tôi không đồng ý với quan điểm đó, bởi vì tôi biết được rằng vẽ vô định có một ảnh hưởng rất sâu sắc đến cách chúng ta xử lý thông tin và cách chúng ta giải quyết vấn đề.

Но я не могу принять данную точку зрения, потому, что знаю, что машинальное рисование сильно влияет на то, как мы обрабатываем информацию и на то, как мы решаем проблемы.

56. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Мои родители точно так не думали, когда в 19 лет я сказал им, что увольняюсь с работы, чтобы заниматься делом своей мечты: голубое небо, тёплые тропические пляжи и круглогодичный загар.

57. 28 Tòa không đồng ý với phán quyết của tòa cấp dưới và cho rằng “cha mẹ có quyền cơ bản là giáo dục con cái, bao gồm quyền truyền đạt cho con các giá trị đạo đức và tôn giáo của mình”.

28 Суд не согласился с решением нижестоящего суда, указав, что «у родителей есть неотъемлемое право обучать своих детей, в том числе право говорить с ними о своих моральных принципах и религиозных убеждениях».

58. Và khi xem xét một số bản dịch đã thêm bất định quán từ “một” nơi Giăng 1:1, và trong nhiều chỗ khác, ta thấy rõ rằng nhiều học giả không đồng ý với luật nhân tạo đó, và Lời Đức Chúa Trời cũng thế.

Многие ученые не согласны с такими придуманными правилами, о чем свидетельствуют многие переводы, в которых в Иоанна 1:1 и в других стихах вставляется неопределенный артикль, или именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику. Не согласно с такими правилами и Слово Бога.

59. Nếu sự im lặng của em sẽ làm cho những người khác nghĩ rằng em đồng ý với một điều gì đó mà em biết là sai, thì em có thể muốn tìm một cách giản dị để cho biết về điều mình không đồng ý.

Если ваше молчание даст повод считать, что вы согласны с тем, что, по вашим убеждениям, неправильно, вам нужно найти простой способ выразить свое несогласие.

60. Tôi cũng biết rằng một số những người trẻ tuổi của chúng ta gặp khó khăn để hiểu cách giải thích giáo lý về gia đình và hôn nhân mà vẫn còn tử tế, dịu dàng, và ân cần đối với những người không đồng ý.

Я также знаю, что некоторые из числа молодежи испытывают сложность в понимании того, как объяснить учение окружающим и продолжать оставаться добрыми, мягкими и любящими по отношению к тем, кто несогласны с этим.

61. Rằng ở nước Mỹ này, chúng ta có quyền và đặc quyền được thể hiện sự phản đối cá nhân nếu như không đồng ý và chồng tôi chia sẻ tại sao anh nghĩ rằng điều đó là cần thiết khi đàn ông tham gia vào cuộc tuần hành.

Мы говорили о том, как в этой стране у нас есть право и возможность выступать против чего-то, с чем мы не согласны, и мой муж поделился с ними своим мнением, почему участие мужчин в Женском марше было очень важным.

62. Họ dự tính thực hiện một chiến dịch lớn gấp đôi, Pupienus thảo phạt người Parthia và Balbinus thảo phạt người Carpia (Grant còn nói có thêm cả người Goth và Ba Tư), nhưng họ cãi nhau thường xuyên và không đồng ý hoặc không tin tưởng lẫn nhau.

Они планировали огромные двойные кампании, Пупиен — против парфян, а Бальбин — против карпов (согласно Гранту — против готов и персов, соответственно), но они часто ссорились и не могли договориться и доверять друг другу.

63. Họ nên tránh có bất cứ khuynh hướng cho ý kiến riêng của mình như thể là một tín điều hoặc cảm thấy bị chạm tự ái nếu người khác không đồng ý với những quan điểm đó (II Cô-rinh-tô 3:17; I Phi-e-rơ 2:16).

А также им следует противостоять любой склонности преподносить личные взгляды как догму или позволять самомнению мешать им, если кто-то не согласен с такими взглядами (1 Петра 2:16; 2 Коринфянам 3:17).

64. Những người chống lại chủ nghĩa hòa bình không đồng ý, nêu ra rằng trải qua hàng bao thế kỷ, người Do Thái tại những vùng rộng lớn đã ít dùng đến vũ lực để kháng cự quân xâm lược, nhưng người ta vẫn tàn bạo tìm cách tiêu diệt họ.

Противники пацифизма были несогласны с этим, ссылаясь на то, что евреи нечасто оказывали вооруженное сопротивление нападавшим на их общины, однако безжалостные попытки уничтожить этот народ не прекращались.

65. Ông nói rõ rằng tòa phúc thẩm không đồng ý với phán quyết của tòa án cấp dưới—cho rằng một y sĩ có quyền lờ đi nguyện vọng của bệnh nhân, như thể là ông sẽ chiều theo ý bệnh nhân nhưng rồi lại bí mật quyết định làm chuyện khác.

Он ясно показал, что апелляционный суд не согласен с выводом нижестоящего суда о том, что у врача есть право игнорировать желание пациента и вести себя так, будто он собирается исполнить просьбу, а в тайне знать, что он поступит другим образом.

66. Hai chính phủ cũng đồng ý sau đó rằng "Miễn sao Hoa Kỳ không tự bỏ căn cứ hải quân Guantanamo vừa kể hoặc hai chính phủ không đồng ý sửa đổi về ranh giới hiện tại thì căn cứ này sẽ tiếp tục nằm tại khu vực hiện tại với các ranh giới như lúc ký hiệp ước hiện tại."

В 1934 году оба правительства констатировали, что «до тех пор, пока Соединённые Штаты Америки не откажутся от указанной военно-морской базы Гуантанамо или оба правительства не придут к согласию по изменению её границ, база будет занимать ту территорию, которую она имеет по состоянию на дату подписания договора».

67. Bởi vì tất cả các tôn giáo này —gồm cả các nhà thờ tự xưng theo đấng Christ lẫn các tôn giáo không tự xưng theo đấng Christ —đã ủng hộ, dung túng, hoặc ngay cả dẫn đầu trong các cuộc chiến tranh giữa các nước; chúng cũng đã bắt bớ và giết những người kính sợ Đức Chúa Trời vì họ không đồng ý với chúng.

Тем, что все эти религии — как церкви христианского мира, так и нехристианские религии, — поддерживали войны народов, одобряли их или даже брали на себя руководство в них; они также преследовали и убивали богобоязненных людей, которые были несогласны с ними.

68. Nhật báo Asahi Shimbun nêu rõ rằng dù trong trường hợp này tòa án nghĩ là không có đầy đủ bằng chứng cho thấy giữa hai bên đã có một thỏa hiệp chung không tiếp máu ngay cả trong tình huống nguy kịch đến tính mạng, các thẩm phán vẫn không đồng ý với tòa sơ thẩm về tính hợp pháp của một thỏa hiệp như thế: “Nếu như hai bên thỏa thuận một cách sáng suốt là không tiếp máu trong bất cứ tình huống nào, Bổn Tòa không cho rằng nó đi ngược lại trật tự chung, và không xem nó là vô hiệu lực”.

В газете «Асахи симбун» указывалось, что несмотря на мнение суда о недостатке доказательств существования контракта, где выражалось бы согласие обеих сторон на неприменение крови даже в случае возникновения опасности для жизни, судьи не согласились с нижестоящим судом относительно законности такого контракта: «Если существует соглашение между сторонами о том, что переливание крови не будет производиться ни при каких обстоятельствах, то суд не считает, что соглашение нарушает общепринятые устои и является недействительным».