1. Hội đồng quản trị sẽ không đồng ý.

Das akzeptiert mein Vorstand nie.

2. Trung sĩ, có đồng ý không?

Sergeant, haben Sie gehört?

3. Nguôi không đồng ý sao, Pod?

Würdest du nicht zustimmen, Pod?

4. Và tôi hoàn toàn không đồng ý.

Und ich konnte dem überhaupt nicht zustimmen.

5. Chỉ đồng ý hay là không thôi.

Ja oder nein?

6. Đồng ý thì lấy không thì thôi.

Nehmen Sie es oder lassen Sie es.

7. Tôi đã hồ đồ không đồng ý.

Aber ich war dumm und nahm ihn nicht.

8. Em không đồng ý là nó ngang nhau.

Ich habe etwas gleichwertigen nicht zugestimmt.

9. Nhưng hầu hết mọi người không đồng ý.

Doch viele Leute stimmen nicht zu.

10. Khoa học không thể nào đồng ý hơn.

Die Wissenschaft hat dem nichts hinzuzufügen.

11. Nó có tên " Không có nhà xí, tôi không đồng ý. "

Sie heißt " No Loo, No I Do ".

12. Bạn có đồng ý với các học giả không?

Stimmst du den Gelehrten zu?

13. Vậy anh có đồng ý phá thai hay không?

Bist du dann mit einer Abtreibung einverstanden?

14. Nói tới vụ dị hợm, em không đồng ý.

Wenn es um das Groteske geht, muss ich widersprechen.

15. Chúng tôi không đồng ý với thỏa thuận đó.

Einig, General, sind wir uns keineswegs.

16. Các sĩ quan tham mưu không mấy đồng ý.

Seine Offiziere waren damit nicht einverstanden.

17. Đúng vậy, nhưng tôi không thể phê duyệt khi hội đồng chưa đồng ý.

Ja, aber ohne Genehmigung vom Gemeinderat kann ich das nicht abzeichnen.

18. Tôi không đồng ý với cách quan niệm của anh.

Ich sehe es nicht so, wie du es gerade dargestellt hast.

19. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Und wenn Sie nicht verkaufen, sind Sie bankrott, Lou.

20. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

"Stimme ich seinen Annahmen zu?"

21. Cô muốn nói đồng ý, nhưng cô đã nói không.

Ich wollte es, aber ich sagte Nein.

22. Thần cũng không hoàn toàn đồng ý với cô ấy.

Ich habe ihr auch nicht völlig zugestimmt.

23. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Die Leute erwähnten das Hospiz, aber ich hörte nie zu.

24. Không lâu sau đó, bà đồng ý học Kinh Thánh.

Kurze Zeit danach war sie mit einem Bibelstudium einverstanden.

25. Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

Viele würden dieser Behauptung widersprechen.

26. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

Gehen Sie mit dem hier Gesagten einig?

27. Liệu tôi có thể xem đó là lời đồng ý không?

Darf ich das als " Ja " auffassen?

28. Không cần giấy đồng ý cho khám nghiệm tử thi đâu.

Für eine Autopsie brauchen wir keine Einwilligung.

29. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Der Chirurg fragte Joel: „Bist du damit einverstanden?“

30. Bà đồng ý.

Sie stimmte zu.

31. Bà đồng ý!

Zu meiner Freude war sie einverstanden.

32. Huynh đồng ý?

Du stimmst zu?

33. Điều đấy có nghĩa là ông bà đồng ý đúng không?

Soll das heißen, wir können ein letztes Mal auf Sie zählen?

34. Em tôi không đồng ý và đòi chia phần nhiều hơn.

Meiner Schwester war das egal und sie bestand auf mehr.

35. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, willst du mich heiraten?

36. Và không một ngày nào mà ta không ân hận là đã đồng ý.

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht bereue, ja gesagt zu haben.

37. Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

Auch wenn wir anderer Meinung sind, dürfen wir nicht unfreundlich werden.

38. Không ai được ra sau nếu không có sự đồng ý của Sư phụ.

Keiner darf in die hinteren Räume ohne Erlaubnis des Meisters.

39. Cái đó là không hợp pháp khi không có sự đồng ý của tôi.

Ohne meine Zustimmung ist die Heirat ungültig.

40. Tôi không nghĩ là bố cô sẽ đồng ý chuyện đó đâu.

Ich denke nicht, dass dein Vater das wollen würde.

41. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Ich frage mich, ob die alten Götter das auch so sehen.

42. Đồng ý hoàn toàn.

Mit Sicherheit.

43. Mọi người phải đồng ý, nếu không chẳng ai có cơ hội.

Es müssen aber alle zustimmen oder niemand hat eine Chance!

44. Đồng ý, nhớ lúc cậu làm cháy căn hộ của tớ không?

Apropos stößt, an die Zeit erinnern Sie meine Wohnung abgebrannt?

45. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

WAS soll man von dieser Einschätzung halten?

46. Bà đồng ý à?

Sie sind also damit einverstanden?

47. Mục sư đồng ý.

Der Pfarrer war damit einverstanden.

48. Hoàn toàn đồng ý.

Sehe ich genauso.

49. Bố đồng ý, Michael.

Du hast völlig Recht, Michael.

50. * Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

* Obwohl sich Mihoko nicht für Religion interessierte, stimmte sie einem Studium des Buches zu, das diese Worte enthielt.

51. Đó chính xác là loại bí mật bà đồng ý không giấu tôi.

Das sind genau die Geheimnisse, die Sie nicht vor mir verbergen wollten.

52. Ta không hoàn toàn đồng ý với logic của anh đâu, Giáo Sĩ.

Ich kann Ihrer Logik nicht ganz folgen, Kleriker.

53. Tôi chỉ đồng ý nói chuyện chứ không phải để cô vào nhà.

Ich habe zugestimmt zu reden, nicht Sie rein zu lassen.

54. Cậu nói rằng ý tưởng mặc đồng phục là trẻ con phải không?

Du hast gesagt, dass die Schuluniformen kindisch sind, oder?

55. Nhưng Kinh Thánh có đồng ý với khái niệm phổ thông này không?

Wie weitreichend sind die Auswirkungen tatsächlich?

56. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Waren die Israeliten damit einverstanden, in diesen Bund einzutreten?

57. Bà có đồng ý để tôi giữ cái gối lên mặt bà không?

Gibst du mir die Erlaubnis, dieses Kissen auf dein Gesicht zu drücken?

58. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Zustimmung durch Missinformation ist nichts wert.

59. Im lặng là đồng ý.

Das ist ein Ja.

60. Tôi hoàn toàn đồng ý.

Ich stimme dem 100% zu.

61. Cô ta đồng ý rồi.

Sie wollte es.

62. Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass Synchronität immer gut ist.

63. Tòa thánh không đồng ý giúp ta... 1 điều phản nghịch và hèn hạ.

Der Widerwille des Vatikans, uns zu unterstützen, ist gottlos und feige.

64. Khi đồng tiền đi theo ý bạn, bạn không hề nghi ngờ gì cả.

Wenn das Geld in deine Richtung fließt, stellst du keine Fragen.

65. Nếu không thể xây dựng cộng đồng hòa thuận, vậy có ý nghĩa gì?

Wenn wir alle nicht eine Art Gemeinschaft bilden können, wo liegt dann der Sinn?

66. Anh đề nghị mua lại nhà của Haymeyer nhưng ông ta không đồng ý.

Ich habe angeboten, Havemeyers Haus zu kaufen, aber er hat es mir umsonst gesagt.

67. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.

68. Tuy nhiên, không phải nhà khoa học nào cũng đồng ý với câu này.

Manche Wissenschaftler sehen das heute jedoch anders.

69. Chúng tôi muốn hỏi ông, ông có đồng ý làm cha đỡ đầu không?

Und wollten Sie fragen, ob Sie sein Patenonkel werden möchten.

70. Nhưng vài người trong chúng tôi không đồng thuận với ý định của Cage.

Einige von uns stimmen dem Plan von Dante nicht zu.

71. Palestine đồng ý với kế hoạch đó nhưng nếu không có sự nhất trí...

Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens...

72. Bởi vì, mặc dù Sheila không từ chối, cô ấy cũng chẳng đồng ý.

Denn da Sheila nie nein sagte, sagte sie auch nie ja.

73. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Verwendung von personenbezogenen Daten auf eine Weise, in die Nutzer nicht eingewilligt haben

74. Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

Er muss die Sache auch nicht so sehen wie ich oder sich Gedanken machen, wie es dazu kam.

75. Anh Kostas cũng đồng ý: “Ý muốn của Đức Chúa Trời không phải là chúng ta có đời sống xa hoa.

Kostas erklärt: „In Saus und Braus zu leben wäre nicht in Gottes Sinn.

76. Là tôi muốn cô đồng ý.

Aber ich.

77. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy lässt sich von mir scheiden?

78. Giả sử là bạn đồng ý.

Gehen wir einmal davon aus, du sagst Ja.

79. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Wenn er sie nicht fallen lässt, schau, ob er sie etwas abschwächen kann.

80. Đồng ý, thôi mình hòa nhé!

Ok, Jungs, dann sind wir quitt.