1. Không thể tránh khỏi.

Без опоздания.

2. Không thể tránh khỏi hình phạt được.

Наказание было неотвратимым.

3. Cái đó không thể tránh khỏi sao?

И это неотвратимо?

4. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

5. Đó là việc không thể tránh được sao?

Неизбежна ли она?

6. Chiến tranh là điều không thể tránh được.

Войны неизбежны.

7. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

8. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Кевин, Зловония Стифлера просто неизбежны.

9. Tuy nhiên, đó cũng không phải là điều không thể tránh được.

Но положение поправимо.

10. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Война в промышленном масштабе неизбежна.

11. Tình trạng trên là không cần thiết và cũng không thể tránh khỏi.

Сложившуюся ситуацию не только возможно, но и нужно изменить.

12. Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.

Иудеи продолжают делать зло, и возмездие неминуемо.

13. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

14. b) Ngày nay nhân loại không thể tránh được chứng cớ gì tương tự?

(б) Какого свидетельства человечество не может избежать сегодня?

15. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Действительно ли война неизбежна и мир невозможен?

16. 5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

5 Как видно, оставаться стойким не значит просто претерпевать неотвратимые тяготы жизни.

17. Có lẽ chạy trốn cũng chỉ là trì hoãn việc không thể tránh khỏi mà thôi.

Может, вся эта беготня оттягивает неизбежное.

18. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Пока мы живем в этой старой системе вещей, мы неизбежно будем сталкиваться с теми или иными испытаниями.

19. Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

Супруги должны избегать удаляться друг от друга на долгое время, разве только по неизбежной причине.

20. Đây là một lỗi không thể tránh -- chúng ta đã thấy nó khi khởi động các chương trình.

"Неисправимая ошибка" – знаете, мы видели её при запуске этих программ.

21. Đó là lúc suy ngẫm, nhớ lại ý nghĩa của cuộc sống và cái chết không thể tránh khỏi.

Это – время созерцания, размышлений о смысле жизни и неизбежности смерти.

22. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Неизбежные расходы в связи с изготовлением и доставкой покрываются добровольными пожертвованиями.

23. Trong tình bạn không thể tránh khỏi điều gì? Tại sao nên gìn giữ tình bạn bền chặt với anh em?

Что мы все иногда делаем, но почему важно сохранять крепкую дружбу в собрании?

24. Nhưng trong khoa học, khi bạn có câu trả lời không thể tránh việc sẽ có thêm nhiều nghi vấn mới.

Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов.

25. Sự thất bại của các cuộc đàm phán là không thể tránh khỏi nếu Ba Lan không chịu thay đổi lập trường."

Провал переговоров неизбежен, если Польша не изменит позицию.

26. Tôi tin chúng ta đang ở điểm bùng phát nơi mà bây giờ có vài điều chúng ta không thể tránh khỏi.

Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно.

27. (b) Minh họa nào cho thấy sự chịu đựng bao hàm nhiều hơn là chỉ trải qua khó khăn mình không thể tránh?

б) Приведи пример того, что быть стойким не значит просто претерпевать неотвратимые тяготы жизни.

28. Bất kể tuổi tác, giới tính hay quốc tịch, bạn không thể tránh khỏi tình trạng “uống rượu có nguy cơ bị hại”.

Независимо от вашего возраста, пола или национальности, вы не застрахованы от негативных последствий употребления спиртного.

29. (Truyền-đạo 9:5; Công-vụ 24:15) Ướp xác chỉ làm trì hoãn điều không thể tránh được: xác trở về bụi đất.

Бальзамирование — это просто отсрочка неизбежного «возвращения в прах» (Бытие 3:19).

30. 3 Ngày nay trong thế gian đầy dẫy áp lực, chúng ta không thể tránh g���p những người giận dữ, cả trong thánh chức.

3 В сегодняшнем мире, где люди испытывают разного рода стрессы, мы часто, в том числе и в служении, встречаем озлобленных людей.

31. Nếu chúng ta đối mặt với những hậu quả thảm khốc và không thể tránh khỏi, chúng ta phải hành động, thật quyết đoán.

Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.

32. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Титанику не удалось быстро изменить курс, и айсберг прошелся по правому борту корабля, сделав в нем несколько пробоин.

33. Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là " một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi. "

Губернатор уже назвал этот инцидент массовым расстрелом ужасающей, но все таки неизбежной трагедией. "

34. Âm thanh này tô điểm ấn tượng đầu tiên của chúng tôi ở bất cứ căn phòng nào; điều này là không thể tránh khỏi.

Этот звук окрашивает наше первое впечатление от любой комнаты. Ничего не поделать.

35. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Действительно, никто из нас не застрахован от стихийных бедствий, несчастных случаев, серьезных заболеваний или преждевременной смерти.

36. Khi bạn xem xét thông qua phạm vi mục tiêu, không thể tránh khỏi thực tế rằng ông là một con người ở phía bên kia.

Когда вы смотрите через прицел на цель, не может избежать того, что он является человеком на другой стороне.

37. Bạn có thể nói rằng, việc không thể tránh được cái chết trong vòng tiến hoá đồng thời với quá trình sinh sản bằng giao phối.

Практически можно сказать, что неизбежность смерти наших тел появилась на эволюционной шкале в тот же момент, что и половое размножение.

38. Vì chúng ta đang sống trong “thời-kỳ khó-khăn”, nên ở một mức độ nào đó chúng ta không thể tránh được sự lo lắng.

В эти «необычайно трудные времена» просто невозможно остаться ко всему безучастным и ни о чем не переживать (2 Тимофею 3:1).

39. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh n�� câu hỏi

И если говорить о личном, то такая измена нашим принципам, нашему достоинству, нашим надеждам, сделало невозможным для меня избежать вопроса:

40. Như nhiều người khác, bạn có lo sợ rằng sự tham nhũng là điều không thể tránh khỏi và sẽ không bao giờ bị loại bỏ hoàn toàn không?

ВОЗМОЖНО, вы опасаетесь, что с коррупцией никогда не будет покончено.

41. 1 Dù con người đã tìm cách để làm chậm lại tiến trình già và gia tăng tuổi thọ, họ vẫn không thể tránh khỏi tuổi già và sự chết.

1 Хотя человек ищет возможности замедлить процесс старения и продлить свою жизнь, все равно старость и смерть неизбежны.

42. Giáo sư Youens đã không thể tránh khỏi việc bị bắt giữ, nên hãy xem lại chương 26 để chuẩn bị cho bài kiểm tra vào thứ Sáu tới nhé?

У профессора Юенса неизбежная задержка. Так что давайте проверим главу 26 в предвкушении пятничного теста. Эм...

43. Những thử thách của thế gian này—kể cả bệnh tật và cái chết—là một phần của kế hoạch cứu rỗi và là những kinh nghiệm không thể tránh được.

Испытания на этой Земле, включая болезни и смерть, – это часть плана спасения и неизбежный опыт.

44. Nó đặt phần thuộc linh của các em vào tình thế nguy hiểm không thể tránh được giống như khi các em bị nọc độc chết người của rắn cắn phải.

В духовном смысле это неизбежно подвергает вас нападению змея-искусителя с его смертоносным ядом.

45. Do đó, việc không thể tránh được cái chết là một sự kiện đã tạo ra cảm giác mâu thuẫn trong lòng loài người, thậm chí một sự bất ổn triền miên.

Неизбежность смерти поэтому вызывает в человеке внутренний конфликт, неизменное чувство дисгармонии.

46. (Thi-thiên 143:10) Tuy nhiên, bao lâu vấn đề độc lập hoàn toàn của con người chưa được giải quyết thì bấy lâu họ không thể tránh khỏi các khó khăn.

Тем не менее они не ограждены от проблем, так как поднятый Сатаной вопрос о полной независимости людей еще не решен.

47. Nên tôi tò mò: nếu sự hư tổn là không thể tránh khỏi, làm thế nào Mẹ thiên nhiên chắc rằng chúng ta có thể giữ các nhiễm sắc thể nguyên vẹn?

Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

48. Một cuộc khảo sát về những nhà quản lý kinh doanh ở Úc cho biết 9 trên 10 người xem việc tham nhũng và hối lộ là “sai nhưng không thể tránh”.

Согласно опросу, проведенному среди предпринимателей Австралии, 9 человек из 10 считают, что взяточничество и коррупция — это «зло, но неизбежное».

49. Tôi là một kẻ thất bại ở một trường đặc biệt, đó là một điều không thể tránh được, làm việc bán thời gian vì bố tôi gây ra quá nhiều phiền toái.

Неудачница из элитной школы, подрабатывающая из- за отца, который постоянно создает проблемы.

50. Người ta nghĩ rằng lực này định đoạt trước đời sống từng cá nhân và cả quốc gia, khiến không thể tránh được tương lai cũng như đã không tránh được quá khứ.

Кажется, что эта сила предопределяет судьбу народов и отдельных людей, так что будущие события становятся столь же неизбежными, как и прошлые.

51. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

Чёрная дыра — это объект настолько плотный, что пространство и время вокруг него неизбежно меняются, искривляясь в виде бесконечной воронки.

52. Nhưng nếu sự thật bị bóp méo, thì các giải pháp chỉ khiến cho mâu thuẫn sâu hơn và các áp lực và căng thẳng cho xã hội. là điều không thể tránh được.

Но если факты сами по себе искажены, решение, вполне вероятно, только создаст ещё больший конфликт со всеми напряжениями и деформациями общества, которые неизбежно последуют.

53. Tín đồ trung thành của đấng Christ không thể tránh được những cảm giác giống như thế khi thấy những tình trạng gian ác đang lan tràn (II Phi-e-rơ 2:7, 8).

Подобных чувств не могут избежать и верные христиане, когда они видят преобладание плохих условий (2 Петра 2:7, 8).

54. Ông ho, đặt trên kính của mình, sắp xếp chúng fastidiously, ho một lần nữa, và mong muốn một cái gì đó sẽ xảy ra để tránh tiếp xúc dường như không thể tránh khỏi.

Он кашлянул, надел очки, расположив их брезгливо, кашлянул еще раз, и хотел что- то случится, чтобы предотвратить, казалось бы, неизбежной экспозиции.

55. Và tôi tự nhận là mình có tội, bởi vì tất cả cuộc thám hiểm, thể chất hoặc trí tuệ, không thể tránh khỏi bị coi là hành động xâm phạm vượt qua ranh giới.

И я признаю себя виновной в этом, потому что любое исследование — вещественное или интеллектуальное — это всегда, в некотором смысле, правонарушение, пересечение границ.

56. Ngài biết rằng những ai cố gắng làm đẹp lòng người lân cận “đặng làm điều ích và nên gương tốt” không thể tránh khỏi sự chống đối của thế gian không tin kính và thiếu hiểu biết.

Иисус знал, что стремящиеся угождать ближнему «во благо, к назиданию» могут встретить сопротивление со стороны неверующего и непонимающего их мира.

57. Dựa trên những thí nghiệm này, Deanna Kuhn và Joseph Lao kết luận rằng phân cực là một hiện tượng có thực nhưng không phải là không thể tránh khỏi, chỉ xảy ra trong một thiểu số nhỏ.

На основе этих экспериментов Дианна Кун и Джозеф Лао сделали вывод, что поляризация является настоящим феноменом, однако далека от неизбежности и случается только в небольшом количестве случаев.

58. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

«ЕСЛИ будет дальше продолжаться сумасшедшая гонка вооружений, то она приведет к резне, никогда прежде не бывалой в истории.

59. Ngồi trước mắt tôi là một người đàn ông thất vọng, đôi tay ôm lấy đầu, nức nở khóc vì những hậu quả không thể tránh được của việc nhiều lần vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

Однажды я сидел за столом вместе с отчаявшимся человеком. Он обхватил голову руками и рыдал от неизбежных последствий постоянных нарушений заповедей Бога.

60. Theo lời mô tả này Hội Quốc Liên đã cố gắng hoạt động như một tổ chức có quyền hành thế giới, nhưng nó không thể tránh cho Đệ nhị Thế Chiến bùng nổ, và việc này xảy ra năm 1939.

Но она не была в состоянии предотвратить вторую мировую войну, начавшуюся в 1939 году.

61. Ông được người ta chú ý bởi khả năng nắm bắt mọi khía cạnh khoa học của dự án và những nỗ lực kiểm soát những mâu thuẫn về văn hóa không thể tránh khỏi giữa những nhà khoa học và quân đội.

Остальные сотрудники отмечали его мастерское понимание всех научных аспектов проекта и его усилия по сглаживанию неизбежных культурных противоречий между учёными и военными.

62. Vì không thể tránh khỏi áp lực bạn bè, nên cha mẹ hầu như phải luôn nỗ lực “đánh đổ các lý-luận” của thế gian và giúp con cái “bắt hết các ý-tưởng [của chúng] làm tôi vâng-phục Đấng Christ”.

Давление сверстников не станет слабее, поэтому родителям нужно постоянно быть начеку, чтобы ниспровергать мирские суждения и помогать детям «брать в плен» мысли, делая их послушными Христу (2 Коринфянам 10:5).

63. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

По словам историка Жана Кеньяра, успех драгоннад «сделал отмену [отличавшегося терпимостью Нантского эдикта] неизбежной, потому что теперь она казалась возможной».

64. Nhưng nước đó không thể tránh khỏi chứng cớ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã dựng lên trên khắp thế giới trong khi họ “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin của tin mừng” (Phi-líp 1:27, 28).

Но оно не может избежать свидетельства, которое Свидетели Иеговы создали по всему миру, пребывая «в одном духе, подвизаясь единодушно за веру евангельскую» (Филиппийцам 1:27, 28).

65. Và hậu quả là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

И что происходит в результате этого, это то, что когда эти партии приходят к власти и неизбежно терпят поражение, или неизбежно совершают политические ошибки, то демократия берет на себя вину за их политические ошибки.

66. Lee cho biết sự thua cuộc cuối cùng của anh trước một cỗ máy là "không thể tránh khỏi" nhưng nói rằng "robot sẽ không bao giờ hiểu được vẻ đẹp của ván đấu theo cùng cách mà chúng ta, những con người, có thể hiểu được."

Ли признал, что его проигрыш был неизбежным, но при этом «роботы никогда не поймут красоту игры так, как люди».

67. “Kể từ năm 1914, bất cứ ai quan sát tình hình thế giới đều lo sợ tột độ vì dường như có một tiến trình đã được định trước và không thể tránh được đang đưa đẩy người ta tới một thảm họa còn tệ hơn bao giờ hết.

«С 1914 года каждый, кто осознает тенденции, существующие в мире, глубоко встревожен ходом событий, который похож на предопределенный, роковой марш к еще большим несчастьям.

68. Đời sống là một cuộc hành trình, và trong khi vẫn vui hưởng hiện tại và chuẩn bị cho những thử thách không thể tránh được, chúng ta cần phải tiến bước, vẫn luôn luôn lạc quan, lòng chúng ta mở rộng cho các kinh nghiệm và những điều tốt lành mà chắc chắn sẽ đến.

Жизнь – это странствие; наслаждаясь настоящим и готовясь к неизбежным трудностям, мы должны идти вперед, сохранять положительный настрой и открыть свои сердца навстречу новым событиям и хорошим моментам, которые ожидают нас впереди.

69. 25 Vậy nên Chúa thôi bảo vệ họ bằng quyền năng kỳ diệu và vô song của Ngài, vì họ đã rơi vào trạng thái avô tín ngưỡng và sự tà ác ghê gớm; và họ thấy dân La Man đông hơn họ nhiều, và trừ phi họ bbám lấy Chúa, Thượng Đế của họ, thì họ sẽ không thể tránh khỏi bị diệt vong.

25 И потому Господь перестал оберегать их Своей чудесной и несравненной силой, ибо они впали в состояние аневерия и ужасного нечестия; и они увидели, что ламанийцы гораздо многочисленнее, чем они, и если они не будут бдержаться Господа Бога своего, то неизбежно должны будут погибнуть.

70. Là một lần theo đuổi bởi một con cá voi mà ông đã bị thương, ông parried tấn công đối với một số thời gian với một cây thương, nhưng con quái vật giận dữ lúc chiều dài vội vã trên tàu; bản thân và đồng chí chỉ được bảo quản bằng cách nhảy vào trong nước khi họ nhìn thấy sự khởi đầu không thể tránh khỏi. "

Будучи когда- то проводимая кита, которого он ранил, он парировал нападения для некоторых время с копьем, но ярость монстра на расстоянии бросился на лодке; себя и Товарищи только сохраняются, прыгая в воду, когда они увидели начало было неизбежным ".

71. Và điều này dẫn đến khả năng là trong một thế giới mà trong đó chúng ta muốn thúc đẩy sự hợp tác và trao đổi, và trong một thế giới mà sự lệ thuộc vào hợp tác là hơn bao giờ hết để duy trì và gia tăng cấp độ thành công của chúng ta, hành động của ông ta gợi ý chúng ta rằng có thể không thể tránh được rằng chúng ta phải đối mặt với ý tưởng cho rằng số phận của chúng ta là trở thành một thế giới với một ngôn ngữ.

И это создает нам перспективу того, что в мире, где мы хотим развивать сотрудничество и обмен, и где поддержка и увеличение процветания зависят, как никогда, от кооперации, действия этого китайца внушают нам, что мы с неизбежностью должны задуматься над тем, что наша участь -- это мир с одним языком.

72. Và đây là sự lớn mạnh nhất của ngành công nghiệp trên hết tất cả và chỉ ít 6 trong số 10 người trong phòng này sẽ chết theo dạng này, đó là sự suy giảm của sức khỏe cùng với sự suy nhược tăng dần, Suy nhược là một phần không thể tránh khỏi của quá trình lão hóa, suy nhược tăng dần thực tế là nguyên nhân chính gây ra cái chết cho mọi người hiện nay, trong những năm cuối đời, hoặc năm cuối cùng của cuộc sống của bạn Bất hạnh thay sẽ là sự mất dần chức năng của cơ thể,

Слабость — неизбежный элемент старения. Увеличивающаяся слабость на самом деле основная причина, по которой сейчас умирают люди, и последние несколько лет, или последний год своей жизни мы абсолютно нетрудоспособны, к сожалению.