1. Con người không thể tránh khỏi mồ mả (48)

사람은 무덤을 피할 수 없다 (48)

2. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

사람들이 지나가면서 어쩔 수 없이 거미줄을 찢습니다.

3. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

4. Và có thể phải chịu những hậu quả mà người ấy không thể tránh được.

(에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.

5. Lúc ấy, một cuộc chiến khác ở Âu Châu dường như không thể tránh được.

하지만 그때 유럽에서는 또 한차례의 전쟁이 닥쳐오고 있었습니다.

6. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 우리는 이 낡은 제도에 사는 한, 어떤 형태로든 반드시 시련을 겪게 됩니다.

7. Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

배우자들은 불가피한 이유가 있지 않는 한 장기간 서로 떨어져 있어서는 안 됩니다.

8. Bởi vậy một trận chiến khốc liệt có phần chênh lệch dường như không thể tránh được.

따라서 일방적 승리가 될 격렬한 전투가 임박한 것 같았습니다.

9. Bởi thế, các hòn đá đó cứ hiện hữu và nước sông không thể tránh v�� chạm.

(여호수아 4:9) 그리하여 그 홍수는 이들 돌이 있다는 것을 피할 수 없었읍니다.

10. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

일부 사람들은 부를 추구하다가, 피할 수 없는 결과를 거둡니다.

11. Vì hơn bảy tỉ người trên đất đều bất toàn nên không thể tránh được va chạm cá nhân.

(로마 3:23) 이 땅에 사는 70억 명 이상의 사람들이 모두 불완전하기 때문에, 인간관계에서 개성의 충돌을 피하는 것은 사실상 불가능합니다.

12. 14 Đáng buồn thay, chúng ta không thể tránh thấy một số điều hư không trong thế gian xấu xa này.

14 안타까운 일이지만, 이 악한 세상에서는 무가치한 것을 아예 안 보고 살 수가 없습니다.

13. Đừng tự đặt tiêu chuẩn quá cao—các lỗi lầm không thể tránh khỏi, đặc biệt là khi mới bắt đầu.

자기 자신에게 너무 많은 기대를 하지 말아야 합니다. 실수는 하지 않을 수가 없으며, 처음에는 특히 더 그러합니다.

14. Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

그래서 전 그냥 그것을 "피할 수 없는 문제들을 해결해야 하는 스스로 도입되고 스스로 파괴되는 임의의 마감 기한"이라고 부릅니다.

15. Dù không muốn, tín đồ đấng Christ, nhỏ và lớn, đều không thể tránh được những nghịch cảnh (II Ti-mô-thê 3:12).

달갑지 않은 일이긴 하지만, 그리스도인 청소년이나 성인 모두 불가피하게 역경에 직면하게 됩니다.

16. Toàn thể thiên hùng ca muốn nói là cái chết không thể tránh được và hy vọng bất tử chỉ là ảo ảnh mà thôi.

서사시 전체의 내용은, 죽음이란 불가피한 것이며 불멸성에 대한 희망은 환상에 지나지 않는다는 것입니다.

17. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(전도 9:11) 우리 가운데서도 어떤 사람들은 자연재해나 심각한 질병이나 사고나 때이른 죽음을 당할 수 있습니다.

18. Khi bạn xem xét thông qua phạm vi mục tiêu, không thể tránh khỏi thực tế rằng ông là một con người ở phía bên kia.

당신은 대상에 스코프를 통해서 볼 때, 그 반대편에 인간이라는 사실을 피할 수 없습니다.

19. Quả thật, vì đợi là một phần không thể tránh được trong đời sống, nên biết cách kiên nhẫn đợi khi cần thiết chứng tỏ là một người chín chắn.

기다리는 것은 삶의 불가피한 일부분이므로, 필요할 때는 참을성 있게 기다릴 줄 안다는 것은 사실상 장성한 사람임을 나타내는 표입니다.

20. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

블랙홀이란 밀도가 높은 물체로 주변의 시공간을 변형시키며 속으로 끝없이 빨아들입니다.

21. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

역사가 장 케니아르의 말에 따르면 드라고나드의 성공으로, “[관용을 베푼 낭트 칙령]의 폐지가 불가피해졌다. 폐지하는 것이 이제는 가능해 보였기 때문이다.”

22. Ngay chính những người ăn ma-na được cung cấp nhờ phép lạ của Đức Chúa Trời, họ cũng già đi và qua đời, vì tình trạng di truyền của tội lỗi khiến sự chết không thể tránh được, dù ăn thứ gì đi nữa (Rô-ma 5:12).

기적에 의해 주어진 만나를 먹은 사람들까지도 늙고 죽었읍니다. 인간은 유전받은 죄많은 상태로 인해, 무엇을 먹든지 죽을 수밖에 없기 때문입니다.

23. “Kể từ năm 1914, bất cứ ai quan sát tình hình thế giới đều lo sợ tột độ vì dường như có một tiến trình đã được định trước và không thể tránh được đang đưa đẩy người ta tới một thảm họa còn tệ hơn bao giờ hết.

“1914년 이래 세계 정세를 의식하는 사람들은 누구나 최악의 파멸을 향해 예정된 운명의 길을 가는 듯한 현 추세를 보고 깊이 우려해 왔다.

24. Dù hầu hết các khoa học gia cho rằng vũ trụ lúc khởi đầu là một vùng dầy đặc rất nhỏ (một điểm kỳ dị), nhưng chúng ta không thể tránh n�� được vấn đề căn bản là: “Nếu vào một thời điểm trong quá khứ, vũ trụ đã một thời ở trong trạng thái kỳ dị, có kích thước cực tiểu và tỷ trọng lớn vô cực, thì chúng ta phải hỏi là: cái gì đã tồn tại trước đó và cái gì ở bên ngoài vũ trụ....

대부분의 과학자들은 그 근원을 설명하기 위해, 시초에 우주가 아주 작고 밀도가 높은 점(특이점)이었을 때로 거슬러올라가지만, 우리는 다음과 같은 근원적인 문제점을 피할 수 없습니다. “과거 언젠가 우주가 한때 크기는 무한히 작고 밀도는 무한히 높은 특이점에 가까운 상태로 존재하였다면, 그 전에는 무엇이 있었으며 우주 바깥에는 무엇이 있었냐고 우리는 묻지 않을 수 없다.