1. Không thể tránh khỏi dục vọng.

Begierde ist nicht unausweichlich.

2. Việc di dân là không thể tránh khỏi.

Wanderungsbewegungen sind unausweichlich.

3. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Man kann nicht anders als das Spinnennetz kaputt zu machen.

4. Một cuộc chiến với La Mã dường như không thể tránh khỏi.

Doch der Bruch mit Rom war unausweichlich.

5. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Kevin, Stiflers Gestank ist unentrinnbar.

6. Tình trạng trên là không cần thiết và cũng không thể tránh khỏi.

Dieser Zustand ist weder notwendig noch unvermeidbar.

7. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

Ist die Zerstörung der Welt unvermeidbar?

8. Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.

Da sie nicht aufgehört haben, Böses zu tun, ist die Vergeltung unabwendbar.

9. b) Ngày nay nhân loại không thể tránh được chứng cớ gì tương tự?

(b) Welchem Zeugnis kann die Menschheit heute nicht aus dem Weg gehen?

10. Và có thể phải chịu những hậu quả mà người ấy không thể tránh được.

Und gewisse Folgen kann er womöglich nicht vermeiden.

11. Lúc ấy, một cuộc chiến khác ở Âu Châu dường như không thể tránh được.

Doch damals sah in Europa alles nach Krieg aus.

12. 5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

5 Mit Ausharren ist also nicht lediglich gemeint, unausweichlichen Härten ausgesetzt zu sein.

13. Lời giải đáp là: “Không thể tránh n�� được vấn đề rùng rợn về địa ngục”.

Die Antwort: „Man kann der schrecklichen Frage nach der Hölle nicht ausweichen.“

14. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Solange wir in diesem System leben, werden immer wieder Prüfungen oder belastende Situationen auf uns zukommen.

15. Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

Ehepartner sollten nicht ohne unvermeidlichen Grund längere Zeit voneinander getrennt sein.

16. Nó không phải là không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta cần phải hành động dứt khoát.

Dies ist nicht zwangsläufig so, aber wir müssen entschieden handeln.

17. Có lẽ vì lý do nào mà Giô-sép không thể tránh m���t vợ Phô-ti-pha?

Weshalb konnte Joseph der Frau Potiphars wahrscheinlich nicht aus dem Weg gehen?

18. 21 Vì là những người bất toàn, chúng ta hiện nay không thể tránh khỏi mọi thử thách.

21 Wir können als unvollkommene Menschen heutzutage nicht allen Prüfungen entgehen.

19. Nếu chiến tranh là không thể tránh được thì Hoa Kỳ muốn Nhật Bản là người gây hấn. " Khoan.

" Wenn Feindlichkeiten unvermeidbar sind, wünscht die USA, dass... " Augenblick.

20. Bạn ấy tâm sự: “Trong đời sống, chúng ta không thể tránh khỏi một số giới hạn nào đó.

Sie meint: „Niemand ist total frei.

21. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Die gesamten Kosten des gottesdienstlichen Werkes der Gesellschaft werden durch die Spenden gedeckt, die für das weltweite Werk eingehen.

22. Vì hơn bảy tỉ người trên đất đều bất toàn nên không thể tránh được va chạm cá nhân.

Das gilt für mittlerweile über 7 Milliarden Menschen auf der Erde. Bei so viel geballter Unvollkommenheit sind Konflikte unvermeidlich.

23. Trong tình bạn không thể tránh khỏi điều gì? Tại sao nên gìn giữ tình bạn bền chặt với anh em?

Was wird uns allen manchmal passieren, aber warum ist es so wichtig, dass wir in der Versammlung wertvolle Freundschaften pflegen und erhalten?

24. Nhưng trong khoa học, khi bạn có câu trả lời không thể tránh việc sẽ có thêm nhiều nghi vấn mới.

Aber ich weiß auch, in der Wissenschaft, sobald wir Antworten haben, haben wir unweigerlich noch mehr weitere Fragen.

25. 15 Khi phải chịu đựng tình trạng hết sức căng thẳng, chúng ta không thể tránh được một số lo âu.

15 Große Belastungen sind immer von Besorgnis begleitet.

26. 14 Đáng buồn thay, chúng ta không thể tránh thấy một số điều hư không trong thế gian xấu xa này.

14 Völlig vermeiden lässt es sich in der bösen Welt heute leider nicht, das eine oder andere Wertlose zu sehen.

27. Ngoài ra những yếu tố quấy nhiễu như tiếng ồn hay bụi do xây cất là không thể tránh khỏi được.

Darüber hinaus sind Immissionen wie Lärm und Baustaub nicht zu vermeiden.

28. Phao-lô viết là chúng ta không thể tránh h��� hẳn, «vì nếu vậy thì chúng ta phải lìa khỏi thế-gian».

Paulus schrieb, daß wir sie nicht völlig meiden können, ‘sonst müßten wir ja aus der Welt hinausgehen’.

29. Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

Deshalb nenne ich es einfach die selbstauferlegte, selbstzerstörerische, willkürliche Frist zur Lösung eines unausweichlichen Problems.

30. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Die Titanic konnte nicht rechtzeitig ausweichen, und der Eisberg schrammte die Steuerbordseite des Schiffes entlang und riss Löcher in den Rumpf.

31. Dù không muốn, tín đồ đấng Christ, nhỏ và lớn, đều không thể tránh được những nghịch cảnh (II Ti-mô-thê 3:12).

Natürlich freut sich niemand über Schwierigkeiten, doch weder jugendliche noch erwachsene Christen können ihnen ausweichen (2.

32. Toàn thể thiên hùng ca muốn nói là cái chết không thể tránh được và hy vọng bất tử chỉ là ảo ảnh mà thôi.

Die Botschaft des gesamten Epos lautet: Der Tod ist unvermeidlich und die Hoffnung auf Unsterblichkeit eine Illusion.

33. Dù là nước đã phát triển hay không, thì mọi quốc gia đều không thể tránh khỏi những thiệt hại do tình trạng suy thoái.

Kein Land auf der Erde, ob Industrienation oder nicht, ist gegen die verheerenden Folgen einer Rezession immun.

34. Một sử gia viết: “Vì lẽ người Do Thái không thể tránh tiếp xúc với những nước láng giềng bị Hy Lạp hóa, càng khó tránh tiếp xúc với các anh em Do Thái ở hải ngoại, cho nên việc hấp thụ nền văn hóa và lối suy nghĩ của Hy Lạp là điều không thể tránh được...

Ein Historiker schreibt: „Da die Juden in ständigem Kontakt mit ihren hellenisierten Nachbarn und mehr noch mit ihren Glaubensgenossen in aller Welt leben mußten, war eine Anpassung an die griechische Kultur unvermeidlich. . . .

35. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Es bleibt nicht aus, daß manche von uns Naturkatastrophen erleben, schwer erkranken, Unfälle haben oder vorzeitig sterben.

36. Đây là điều không thể tránh—con bạn đang trưởng thành, và một phần của tiến trình này liên quan đến việc rời khỏi gia đình.

Es führt kein Weg daran vorbei: Das Kind wächst heran und dazu gehört auch, dass es sich von der Familie löst.

37. Bạn có thể nói rằng, việc không thể tránh được cái chết trong vòng tiến hoá đồng thời với quá trình sinh sản bằng giao phối.

In der Tat könnte man sagen, dass die Unausweichlichkeit des Todes unseres Körpers in der Evolution im gleichen Moment eintritt wie die sexuelle Fortpflanzung.

38. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh n�� câu hỏi

Eine weitere persönliche Anmerkung, dieser Betrug unserer Prinzipien, unseres Anstands, unserer Hoffnung, hat es mir unmöglich gemacht, die Frage

39. Khi tôi xẻ thịt anh ta và ném cho lũ chó, chỉ lúc đó anh ta mới phải đối mặt với sự thật tàn nhẫn không thể tránh khỏi đó.

Erst wenn ich ihn zerstückele und den Hunden zum Fraße vorwerfe, wird er die brutale und unvermeidliche Wahrheit erkennen...

40. Quả thật, vì đợi là một phần không thể tránh được trong đời sống, nên biết cách kiên nhẫn đợi khi cần thiết chứng tỏ là một người chín chắn.

Da das Warten nun einmal ein unvermeidlicher Bestandteil des Lebens ist, zeugt es von Reife, notfalls geduldig warten zu können.

41. Nó đặt phần thuộc linh của các em vào tình thế nguy hiểm không thể tránh được giống như khi các em bị nọc độc chết người của rắn cắn phải.

Auf geistiger Ebene setzt man sich dadurch unausweichlich dem Biss der Schlange und ihrem tödlichen Gift aus.

42. Một cuộc khảo sát về những nhà quản lý kinh doanh ở Úc cho biết 9 trên 10 người xem việc tham nhũng và hối lộ là “sai nhưng không thể tránh”.

Neun von zehn Managern, die in Australien befragt wurden, bezeichneten Bestechung und Korruption als „falsch, aber unvermeidbar“.

43. Ngài biết rằng những ai cố gắng làm đẹp lòng người lân cận “đặng làm điều ích và nên gương tốt” không thể tránh khỏi sự chống đối của thế gian không tin kính và thiếu hiểu biết.

Er wußte, daß diejenigen, die ihrem Nächsten „in dem, was zu seiner Erbauung gut ist“, zu gefallen suchen, mit Widerstand von seiten einer ungläubigen und verständnislosen Welt rechnen müssen.

44. Đây là một điều không thể tránh được vì 10 phần trăm dân số của Thụy Điển là những người nhập cư không thuộc về đạo Lutheran, bao gồm người đạo Do Thái, Công giáo và Hồi giáo.

Das war unvermeidlich, denn 10 Prozent der Einwohner Schwedens sind nichtprotestantische Einwanderer, unter anderem Juden, Katholiken und Muslime.

45. Anh đã đạt được tột đỉnh ham muốn và đam mê mà quên đi những hậu quả cho đến khi xảy ra những chạm trán nẩy lửa không thể tránh được với các luật pháp của Thượng Đế.

Er schwamm hoch oben auf einer Welle des Verlangens und der Leidenschaft, blind für die Folgen, bis der unvermeidliche niederschmetternde Zusammenstoß mit den Gesetzen Gottes kam.

46. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

„WENN der wahnsinnige Rüstungswettlauf weitergeht, wird er zu einer Schlächterei führen, die noch nie zuvor in der Geschichte dagewesen ist.

47. là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

Und was dann das Ergebnis davon ist, ist, dass wenn diese Parteien gewählt wurden, und sie unvermeidlich scheitern, oder unvermeidlich politische Fehler machen, gibt man der Demokratie die Schuld für die politischen Fehler.

48. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Nach Ansicht des Historikers Jean Quéniart machte der Erfolg der Dragonaden die Revokation des Toleranzedikts von Nantes „unausweichlich, weil sie nun möglich erschien“.

49. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh n�� câu hỏi "Tôi sẽ nói gì, nhiều năm sau này, khi mọi người hỏi 'Bà đã ở đâu?"

Eine weitere persönliche Anmerkung, dieser Betrug unserer Prinzipien, unseres Anstands, unserer Hoffnung, hat es mir unmöglich gemacht, die Frage "Was antoworte ich in einigen Jahren wenn mich Leute fragen 'Wo warst du?'"

50. Và hậu quả là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

Und was dann das Ergebnis davon ist, ist, dass wenn diese Parteien gewählt wurden, und sie unvermeidlich scheitern, oder unvermeidlich politische Fehler machen, gibt man der Demokratie die Schuld für die politischen Fehler.

51. Thật là điều đau buồn để thấy một số người hăng hái đâm bổ vào thái độ rồ dại hoặc trái luân lý khi tin rằng Thượng Đế bằng cách nào đó sẽ giải thoát họ khỏi những hậu quả thảm khốc không thể tránh được của các hành động của họ.

Es ist beunruhigend zu sehen, wie schnell einige in törichtes oder unmoralisches Verhalten verfallen und glauben, dass Gott sie schon irgendwie vor den unvermeidlichen tragischen Folgen ihres Handelns bewahren werde.

52. Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

In diesem System ist selbst dann für prophetische Führung gesorgt, wenn die mit vorgerücktem Alter unausweichlichen Krankheiten und Unpässlichkeiten auftreten.17 Ausgleichsmaßnahmen und Schutzvorkehrungen stellen sicher, dass niemand die Kirche jemals in die Irre führen kann.

53. Và đây là sự lớn mạnh nhất của ngành công nghiệp trên hết tất cả và chỉ ít 6 trong số 10 người trong phòng này sẽ chết theo dạng này, đó là sự suy giảm của sức khỏe cùng với sự suy nhược tăng dần, Suy nhược là một phần không thể tránh khỏi của quá trình lão hóa, suy nhược tăng dần thực tế là nguyên nhân chính gây ra cái chết cho mọi người hiện nay, trong những năm cuối đời, hoặc năm cuối cùng của cuộc sống của bạn Bất hạnh thay sẽ là sự mất dần chức năng của cơ thể,

Das hier ist der größte Wachstumsbereich von allen, und mindestens 6 von 10 Menschen in diesem Raum werden auf diese Weise sterben, nämlich am Schwinden der Leistungsfähigkeit gekoppelt mit steigender Gebrechlichkeit; und Gebrechlichkeit gehört zum Altern. Steigende Gebrechlichkeit ist aktuell die häufigste Todesursache. Die letzten Jahre oder das letzte Lebensjahr geht leider mit großen Beeinträchtigungen einher.