1. Không thể tránh khỏi.

Без опоздания.

2. Không thể tránh khỏi hình phạt được.

Наказание было неотвратимым.

3. Cái đó không thể tránh khỏi sao?

И это неотвратимо?

4. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

5. Đó là việc không thể tránh được sao?

Неизбежна ли она?

6. Chiến tranh là điều không thể tránh được.

Войны неизбежны.

7. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Вы ничего не можете поделать кроме того, что разодрать паутину.

8. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Действительно ли война неизбежна и мир невозможен?

9. Tuy nhiên, đó cũng không phải là điều không thể tránh được.

Но положение поправимо.

10. Chúng ta không thể trốn tránh sự tồi tệ đó.

Нам не спрятаться от этого уродства.

11. Tình trạng trên là không cần thiết và cũng không thể tránh khỏi.

Сложившуюся ситуацию не только возможно, но и нужно изменить.

12. Con không thể trốn tránh mà ngồi trong phòng hoài được.

Ты не сможешь спрятаться от этого, сидя взаперти.

13. Những ai thức canh đều có thể thấy không thể nào tránh khỏi tai họa.

Те, кто бодрствовал, осознали, что бедствия не миновать.

14. Chúng ta không thể giữ cho hắn tránh xa Tombstone mãi mãi.

Мы не можем отбивать его атаки вечно.

15. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Кевин, Зловония Стифлера просто неизбежны.

16. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Война в промышленном масштабе неизбежна.

17. 5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

5 Как видно, оставаться стойким не значит просто претерпевать неотвратимые тяготы жизни.

18. Chúng ta không thể hoàn toàn tránh nghe những lời thô tục, nhưng chúng ta có thể và nên cố gắng tránh tiêm nhiễm những lời đó.

Вероятно, мы не сможем полностью избежать слушания ругательных слов, но мы можем и должны предпринимать сознательные усилия, чтобы не впитывать их.

19. Nhưng Sisyphus đã có thể tránh được hình phạt nếu không quá tự đắc.

Но Сизиф всё ещё мог избежать наказания, если бы не его безрассудная самоуверенность.

20. Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.

Иудеи продолжают делать зло, и возмездие неминуемо.

21. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

22. b) Ngày nay nhân loại không thể tránh được chứng cớ gì tương tự?

(б) Какого свидетельства человечество не может избежать сегодня?

23. Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

Супруги должны избегать удаляться друг от друга на долгое время, разве только по неизбежной причине.

24. Tôi sẽ làm mọi thứ có thể tránh nó không xảy ra sơ sẩy gì.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы сберечь его.

25. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Как может кто-нибудь, кто не ищет только своего, избегать ссор?

26. Nếu có thể, tránh nơi đông người.

Старайтесь избегать людных мест.

27. Chuyện không tránh được mà.

Ничего не поделаешь.

28. Có lẽ chạy trốn cũng chỉ là trì hoãn việc không thể tránh khỏi mà thôi.

Может, вся эта беготня оттягивает неизбежное.

29. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Пока мы живем в этой старой системе вещей, мы неизбежно будем сталкиваться с теми или иными испытаниями.

30. Bạn đã né tránh tất cả các nơi như một snipe - Ý tôi là, không bạn biết, né tránh tất cả các nơi, và chúng tôi không thể nhận được ở bạn.

Вы были уклонение повсюду, как кулик - Я хочу сказать, разве вы не знаете, уворачиваясь от всех за место, и мы не могли получить на вас.

31. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Можно было бы предупредить множество столкновений.

32. Người ta nghĩ rằng lực này định đoạt trước đời sống từng cá nhân và cả quốc gia, khiến không thể tránh được tương lai cũng như đã không tránh được quá khứ.

Кажется, что эта сила предопределяет судьбу народов и отдельных людей, так что будущие события становятся столь же неизбежными, как и прошлые.

33. “Nói nhiều không tránh được tội”.

«При многословии не миновать греха».

34. Nếu không bao giờ chọn mắc nợ, thì các em sẽ có thể tránh bị phá sản!

Если принять решение не влезать в долги, избежишь вероятности стать банкротом!

35. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

Что поможет нам не обременять себя понапрасну?

36. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

37. 2, 3. (a) Không như nhiều người nghĩ, tại sao sự chết là điều có thể tránh được?

2, 3. а) Почему можно сказать, что смерть не так уж неотвратима?

38. Đây là một lỗi không thể tránh -- chúng ta đã thấy nó khi khởi động các chương trình.

"Неисправимая ошибка" – знаете, мы видели её при запуске этих программ.

39. Anh không cần phải nói tránh, Frank.

Тебе не нужно смягчать слова, Фрэнк.

40. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Нравственные законы Бога тоже незыблемы — их нельзя безнаказанно нарушать или обходить.

41. Sự thất bại của các cuộc đàm phán là không thể tránh khỏi nếu Ba Lan không chịu thay đổi lập trường."

Провал переговоров неизбежен, если Польша не изменит позицию.

42. Anh có thể giữ tôi tránh xa Atlanta bao lâu tuỳ anh muốn, nhưng anh không thể kìm hãm số phiếu mãi được.

Вы можете вытаскивать меня из Атланты сколько хотите, но вы не можете вечно оттягивать голосование.

43. Đó là lúc suy ngẫm, nhớ lại ý nghĩa của cuộc sống và cái chết không thể tránh khỏi.

Это – время созерцания, размышлений о смысле жизни и неизбежности смерти.

44. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Неизбежные расходы в связи с изготовлением и доставкой покрываются добровольными пожертвованиями.

45. Bạn có thể tránh lãng phí bằng những cách nào?

Как избегать расточительства?

46. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

Вы можете избежать сердечного приступа в духовном отношении

47. BẰNG CÁCH NÀO CHÚNG TA CÓ THỂ TRÁNH LÃNG PHÍ...

КАК МЫ МОЖЕМ ПОДРАЖАТЬ ИИСУСУ И БЫТЬ БЕРЕЖЛИВЫМИ:

48. Clarke đã nói giảm nói tránh đúng không?

Кларк приукрасила это, верно?

49. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Не ходите по траве!

50. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

Избегаю ли я духа мстительности?

51. Hãy xem liệu Mark có tránh nó không

Давайте посмотрим, сможет ли Марк ее объехать.

52. Hãy tránh việc học vội cho có lệ, hoặc tệ hơn nữa là không học chút nào vì không thể học hết tài liệu.

Было бы ошибкой в спешке прочитывать весь материал, что называется, для галочки или не изучать ничего, потому что не можешь изучить все.

53. Lúc này, Jiaying đã phải sắp đặt một tinh thể terrigen để tránh khỏi bất kỳ ai không thể sống sót trong màn sương đó.

Должно быть, Джаинг подложила туда кристалл с террагеном, чтобы отвадить тех, кто не мог пережить превращение.

54. Thỉnh thoảng chúng ta có thể không tránh được vài trường hợp ngăn cản chúng ta đến họp đúng giờ.

Иногда из-за непредвиденных обстоятельств мы опаздываем на встречу собрания.

55. Vậy, làm sao chúng ta có thể tránh bị vấp ngã?

Что поможет нам не споткнуться и избежать преткновения?

56. Vậy Justin đã có thể làm gì để tránh bị mụn?

Так что Джастин мог сделать, чтобы избежать появление прыща?

57. Làm thế nào bạn có thể tránh cãi nhau với con?

Как избегать споров с детьми-подростками?

58. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

От судьбы не сбежать.

59. Trong tình bạn không thể tránh khỏi điều gì? Tại sao nên gìn giữ tình bạn bền chặt với anh em?

Что мы все иногда делаем, но почему важно сохранять крепкую дружбу в собрании?

60. Nhưng trong khoa học, khi bạn có câu trả lời không thể tránh việc sẽ có thêm nhiều nghi vấn mới.

Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов.

61. Bạn có thể nói rằng, việc không thể tránh được cái chết trong vòng tiến hoá đồng thời với quá trình sinh sản bằng giao phối.

Практически можно сказать, что неизбежность смерти наших тел появилась на эволюционной шкале в тот же момент, что и половое размножение.

62. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Не будить пока кто-нибудь не утонет в бассейне.

63. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

64. Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?

Нужно ли будущей маме больше лежать, больше отдыхать?

65. Ông ho, đặt trên kính của mình, sắp xếp chúng fastidiously, ho một lần nữa, và mong muốn một cái gì đó sẽ xảy ra để tránh tiếp xúc dường như không thể tránh khỏi.

Он кашлянул, надел очки, расположив их брезгливо, кашлянул еще раз, и хотел что- то случится, чтобы предотвратить, казалось бы, неизбежной экспозиции.

66. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Как не вызывать раздражения покупателей?

67. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Как же избежать западни недовольства?

68. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

И все-таки столкновений часто можно избежать.

69. Làm thế nào chúng ta có thể tránh có thái độ này?

Как нам не поддаться этому настрою?

70. Chúng ta đã được bảo là chúng ta thật không thể nào tránh khỏi các tác động của ảnh hưởng cá nhân.

Говорят, что мы не в состоянии избежать эффекта своего личного влияния.

71. Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

Проявляя проницательность, возвещатели могут избежать того, чтобы перегружать кафе или ресторан и тратить время, выделенное для служения.

72. Tôi tin chúng ta đang ở điểm bùng phát nơi mà bây giờ có vài điều chúng ta không thể tránh khỏi.

Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно.

73. Như nhiều người khác, bạn có lo sợ rằng sự tham nhũng là điều không thể tránh khỏi và sẽ không bao giờ bị loại bỏ hoàn toàn không?

ВОЗМОЖНО, вы опасаетесь, что с коррупцией никогда не будет покончено.

74. Không ai có thể tránh khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va dù ở xa hay biệt lập đến đâu.

Не будет никого, кто оказался бы вне досягаемости Иеговы, когда он начнет исполнять свои приговоры.

75. Tránh dùng thang và không bao giờ leo lên ghế.

Старайтесь не пользоваться всякого рода стремянками и никогда не вставайте на стул!

76. Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

Остерегаешься ли ты этого?

77. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Ну, это... это слегка уклончиво, не так ли?

78. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

Противостой безбожным обычаям!

79. Nên tôi tò mò: nếu sự hư tổn là không thể tránh khỏi, làm thế nào Mẹ thiên nhiên chắc rằng chúng ta có thể giữ các nhiễm sắc thể nguyên vẹn?

Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

80. (b) Minh họa nào cho thấy sự chịu đựng bao hàm nhiều hơn là chỉ trải qua khó khăn mình không thể tránh?

б) Приведи пример того, что быть стойким не значит просто претерпевать неотвратимые тяготы жизни.