1. Chúng ta không có tiền.

Мы на мели.

2. Rõ là người không có tiền.

Вы явно не кутила.

3. Không có tiền lệ hợp pháp nào, không có tiền lệ văn hóa, không có cứng nhắc khi làm điều này.

В тот момент не было ни юридического, ни культурного прецедента, ни технического способа сделать это.

4. Không có tiền án, không chôm chỉa gì.

Не был судим, ничего не украдет.

5. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Не то что бы это когда-либо было проблемой.

6. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

7. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

Однако Симон очень беден и не может оплатить лечение.

8. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

У тебя нет лошадей. Нет денег, чтобы купить их.

9. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Никаких записей, кроме неоплаченных парковочных талонов.

10. Tôi cũng thích đi mua sắm, nhưng chúng ta không có tiền.

Я бы с радостью прошлась по магазинам, но нет денег.

11. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Я даже не могу себе позволить достойное надгробие.

12. Sẽ không có gói cứu trợ mà không có tiền của Trung Quốc.

Без китайских денег финансовой помощи не будет.

13. Không phải là tao không có tiền nhưng mà mày không chịu nhận.

У меня не было денег, а ты ничего от меня и не хотел.

14. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом.

15. Chúng ta không có ai cũng như không có tiền để mua quân.

У нас нет ни людей, ни денег, чтобы их нанять.

16. Có tiền hay không có tiền, em của anh cũng sẽ bị treo cổ.

Вернете вы деньги или нет, твоего брата ждет виселица.

17. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Но однажды у Джонатана не было мелочи, и продавец сказал: «Не беспокойся об этом».

18. Hoặc là có thể kiện cô ta nhưng bọn anh không có tiền thuê luật sư.

Или мы могли бы засудить её, но мы не можем позволить адвоката.

19. Hôm nay tôi không có tiền cũng không có chính sách nào để ban hành, cũng chẳng có cây guitar nào.

У меня нет горы денег, у меня нет политики, которую я хочу провести, и у меня уж точно нет гитары.

20. Giáng sinh là cái gì với cháu ngoại trừ nó là thời điểm phải trả hóa đơn mà không có tiền

Что тебе- то проку от Рождества без пенни в кармане?

21. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

Он горшки " кастрюли " шансы " заканчивается, но матери не было денег, чтобы купить anythin.

22. Tôi đã mượn ở chỗ anh, khi đó tôi không có tiền, nhưng giờ thì tôi có, tôi muốn trả nợ xong.

Я позаимствовала их, когда у меня не было денег но сейчас они есть и я хочу расплатиться.

23. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Положение членов семьи усугублялось и тем, что у них совсем не было денег, чтобы заново отстроить дом.

24. Harper đã đặt đồ ăn cho cô và Kirsten trước, tuy nhiên, cô lại không có tiền mặt để trả cho người giao hàng.

Харпер заказала обед для себя и Кирстен, но у неё нет наличных, чтобы оплатить заказ.

25. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

Конечно, у нас не было денег. Мы играли на гитарах, чтобы заработать на марки для всех этих писем.

26. Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

Давать заведомо невыполнимое обещание бесчестно. Это все равно что выписать чек на сумму, которой у тебя нет на счете в банке.

27. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

Во многих странах люди могут в один день лишиться средств к существованию и возможности покрыть расходы за лечение.

28. Eldred lớn lên trong một gia đình thiếu thốn ở Nam Phi, anh chia sẻ: “Chúng tôi hiểu rằng mình không có tiền để mua mọi thứ mình muốn”.

Южноафриканец Элдред, выросший в небогатой семье, вспоминает: «Мы просто смирились, что надо потуже затянуть пояс и забыть про свои „хочу“».

29. Cái bình nước nóng thì rò rỉ cái thứ nước vàng khè... xuống sàn của buồng kỹ thuật... mà thậm chí bọn chị còn không có tiền để sửa nữa.

С еле теплым водогреем, из которого течет какая-то ржавая херня, которая разъедает пол в подсобке, а у нас нет денег, чтобы починить его.

30. Nên nếu bạn không có tiền để cho mọi người hãy tấn công trí tưởng tượng của họ bằng thứ gì đó tốt đẹp nhất mà bạn có thể nghĩ đến.

Ведь если вы не можете предложить человеку гонорар, вам придётся дать ему возможность творить, фантазировать, предложить ему простор для творчества.

31. Sau khi bỏ học Đại học Princeton, Earn kiếm tiền không có tiền và không có nhà, và do đó xen kẽ giữa việc ở với cha mẹ và bạn gái của mình.

Эрн отчислен из Принстонского университета, у него нет денег и нет дома, и поэтому он остается жить то с родителями, то со своей девушкой.

32. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

Понимаете, богатые могут купить безопасность и продолжать богатеть, а бедные не могут заплатить за порядок, остаются вообще без какой-либо защиты, и их раз за разом втаптывают в грязь.

33. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La-tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по-английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода.

34. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La- tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по- английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода.

35. Tuy nhiên, ở nhiều nơi trên thế giới, nạn đói kém vẫn diễn ra trên phạm vi rộng lớn vì nhiều người không có đủ đất để trồng trọt, hoặc không có tiền để mua thực phẩm.

Тем не менее во всем мире люди голодают, поскольку у них нет достаточно земли для выращивания урожая или нет денег, чтобы купить продукты.

36. Một bài xã luận của một tờ báo ở Ni-giê-ri (tờ Daily Times) viết: “Một người dù có đức hạnh và khả năng thế nào đi nữa sẽ không được phần đông trọng nể nếu không có tiền”.

В одной главной статье нигерийской газеты Daily Times говорится: «Безразлично, каким бы добродетельным кто-нибудь ни был или какими бы впечатляющими качествами он ни обладал, большинство [людей] не признавало бы его и не уважало бы, если бы у него не было денег».

37. Người vợ trả lời với một nụ cười: “Nếu mua một chiếc xe tải mới thì chúng ta sẽ không có tiền để mua sữa—vậy tại sao phải lo lắng về việc đến cửa hàng trong tình trạng khẩn cấp chứ!”

Жена ответила с улыбкой: «Если мы купим новый пикап, у нас не будет денег на молоко, так что не надо беспокоиться о том, как добраться до магазина в чрезвычайной ситуации!»

38. Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

Мы не могли позволить себе починить туфли, поэтому каждое утро клали в них новые картонные стельки, а по вечерам каждая из нас стирала свое единственное платье.

39. Trong khi tại các xứ thịnh vượng có nhiều người hưởng ích do y học tân tiến, thì hằng triệu người nơi khác phải bị đau đớn và chết vì không có tiền mua các thứ thuốc căn bản hoặc cả đến nước sạch.

В то время как в зажиточных странах многие люди извлекают пользу из прогрессивных медицинских методов лечения, страдают и умирают многие миллионы людей, которые не могут позволить себе ни простого лекарства, ни чистой воды.

40. Một vài năm trước đây - không bao giờ tâm trí bao lâu một cách chính xác - có rất ít hoặc không có tiền trong tôi ví, và không có gì đặc biệt quan tâm đến tôi trên bờ, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi thuyền về một nhỏ và nhìn thấy một phần chảy nước trên thế giới.

Несколько лет назад - неважно, сколько времени точно - имея мало или нет денег на мой кошелек, и ничего особенного, чтобы заинтересовать меня на берег, я думал, что пройти около немного и посмотрим, водянистая часть мира.