1. Ta không có tiền, quần áo...

Wir haben kein Geld, keine Kleidung...

2. Nhà con nhỏ không có tiền thang thuốc.

Ihre Familie konnte die benötigte Medizin nicht mehr bezahlen.

3. Còn gì khó khăn hơn không có tiền?

Was ist schlimmer als Elend?

4. " Vì tình xưa " nghĩa là anh không có tiền.

" Alte Zeiten " heißt, dass du kein Geld hast.

5. Không may là gia đình cô không có tiền.

Jedoch fehlt ihrer Familie das nötige Geld.

6. Nếu 20 phút nữa mà không có tiền ở đây....

Die Typen werden in 20 Minuten da sein.

7. Tự do cái đíu gì mà không có tiền Varro.

Ohne das Geld ist es sinnlos, sie zu behalten, Varro.

8. Hắn không có tiền và miệng hắn vẫn còn hoi sữa.

So ein halbes Kind ohne Geld!

9. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Keine Vorstrafen, abgesehen von ein paar unbezahlten Strafzetteln.

10. Tôi cũng thích đi mua sắm, nhưng chúng ta không có tiền.

Ich würde auch gern shoppen gehen, aber ohne Geld?

11. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Ich kann nicht mal einen würdigen Grabstein kaufen.

12. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

Weil wir kein Geld für Schuhe hatten, lief ich immer barfuß.

13. Nếu các em không có tiền của dồi dào thì đừng lo lắng.

Macht euch keine Sorgen, wenn ihr nicht viel Geld habt.

14. Sẽ không có gói cứu trợ mà không có tiền của Trung Quốc.

Ohne chinesisches Geld gibt es keinen Bailout.

15. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Wenn für dich nichts rausspringt, solltest du dich aus dem Scheiß andere Leute raushalten.

16. Hơn nữa, cô ấy không có tiền sử về hành vi bạo lực.

Außerdem gab es keinen Ansatz für gewalttätiges Verhalten.

17. Ý em là nếu chị không có tiền để bay hạng thương gia...

Ich meine, wenn du doch kein Geld hast...

18. Chúng ta không có ai cũng như không có tiền để mua quân.

Wir haben weder die Männer... noch das Geld, welche zu beschaffen.

19. Có khi thà không có tiền còn hơn là nợ một người nào khác.

Manchmal ist es besser, kein Geld zu haben, als jemandem etwas zu schulden.

20. Mọi người đều biết sẽ thế nào nếu không có tiền trong tài khoản.

Jeder weiß wie es ist, kein Geld auf dem Konto zu haben.

21. Nhà trường nói với tôi không có tiền cho đồng phục diễu hành mới.

Die Schulbehörde sagt, für neue Uniformen für die Marschkapelle ist kein Geld da.

22. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

23. Tôi được tự do, với một tương lai không chắc chắn, và không có tiền.

Ich war frei, ohne jegliche Perspektive und ohne Geld.

24. Hơn nữa, bố nói là mình nghèo quá nên không có tiền để ly dị.

Und Daddy sagt, wir sind zu arm für eine Scheidung.

25. Vì Payne không có tiền cũng không có tài sản nên tiền phạt không thu được.

Da Payne weder Geld noch Eigentum besaß, konnte das Bußgeld nicht einkassiert werden.

26. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Aber einmal hatte Jonathan nicht das passende Wechselgeld, und der Verkäufer sagte: "Ist schon gut."

27. Không có tiền và không có việc làm, bởi vì không có chợ bò ở miền Nam.

Es gibt kein Geld und keine Arbeit, weil es im Süden keinen Viehmarkt gibt.

28. Ngoài ra, %%TIME_SIGNAL_UPID%% hiển thị dưới dạng số thập lục phân viết thường, không có tiền tố 0x.

Zudem wird %%TIME_SIGNAL_UPID%% als Hexadezimalwert in Kleinbuchstaben gerendert, ohne 0x-Präfix.

29. Nếu trễ sẽ không có tiền cho số bánh pizza này và tôi sẽ mất khách hàng luôn.

Dann bekomme ich für diese Pizzen nicht nur kein Geld mehr ich werde den Kunden außerdem für immer an Pizza Yurt verlieren.

30. Bốn đứa con phải nghỉ học, vì không có tiền trả học phí hoặc đồng phục của nhà trường.

Vier Kinder mußten die Schule abbrechen, weil weder Schulgeld noch Geld für die Schuluniformen vorhanden war.

31. Ông không có tiền, không học thức và không có phương tiện để lo liệu cho gia đình ông.

Er hatte kein Geld, keine Ausbildung und keinerlei Mittel, um seine Familie zu versorgen.

32. Con gà nai tơ trắng trẻo ở Tijuana, không có tiền cùng với lệnh truy nã treo trên đầu.

Eine hübsche Weiße in Tijuana, für die es eine Belohnung gibt.

33. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

Hatten die Leute kein Geld, nahm er ihnen statt dessen ihre besten Wolldecken weg.

34. Nếu chính phủ của anh không có tiền bẩn của tôi, nền kinh tế của các anh sẽ sụp đổ.

Ohne mein schmutziges Geld würde eure Wirtschaft zusammenbrechen.

35. Carl, mũ của đội bóng giao cho đấy, em mà làm hỏng nó là chị không có tiền mà đền đâu.

Carl, das Team gibt dir nur einen Helm, und wenn du den kaputt machst, können wir uns keinen neuen leisten.

36. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

Er hatte Töpfen eine " Pfannen eine " Quote ein " endet, aber die Mutter hatte kein Geld, um anythin kaufen ".

37. Tôi đã không có tiền để đi mua một chiếc máy bay, nên tôi quyết định tạo một máy tính thay thế.

Ich hatte kein Geld, um ein Flugzeug zu kaufen, also baute ich einen Computer.

38. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

Selbst in Ländern, in denen es Nahrung in Fülle gibt, sind viele zu arm, um sie kaufen zu können.

39. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

Natürlich hatten wir kein Geld, wir spielten Gitarre, um das Geld reinzukriegen für das Porto der ganzen Briefe.

40. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn không có đủ tiền nộp phạt và gia đình bạn cũng không có tiền để nộp, vậy sẽ thế nào?

Aber was passiert, wenn Sie sich den Strafzettel nicht leisten können und Ihre Familie das Geld auch nicht hat. Was passiert dann?

41. (Khải-huyền 22:17) Vì thế, ngay cả những người “không có tiền-bạc” cũng có thể hưởng lợi ích từ thông điệp của Kinh Thánh.

Rund um die Erde beteiligen sich über sechs Millionen Zeugen Jehovas daran, anderen kostenlos „Wasser des Lebens“ zu bringen (Offenbarung 22:17).

42. Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

Wer absichtlich leere Versprechungen macht, ist unehrlich und könnte mit jemandem verglichen werden, der einen ungedeckten Scheck ausschreibt.

43. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

In vielen Ländern können Menschen von heute auf morgen in die Lage geraten, daß sie ihren Broterwerb verlieren und dann weder krankenversichert sind noch die Mittel haben, für die Kosten medizinischer Behandlung aufzukommen.

44. Nhưng đôi khi có bệnh nhân nữ không có tiền khám bệnh, nhà họ sẽ gán người nữ đó cho Jura để trừ vào tiền chữa trị.

Manchmal jedoch, wenn seine weiblichen Patienten sich die Behandlung nicht leisten können, geben die Familien Jura ihre Frauen im Gegenzug für medizinische Behandlung.

45. Dù rằng chúng tôi không có tiền để đi nghỉ mát, chúng tôi không bao giờ bỏ những cuộc nhóm họp như thế, gồm cả các hội nghị tại Luân Đôn.

Wir konnten uns zwar keinen Urlaub leisten, haben uns aber niemals einen Kongreß entgehen lassen, selbst wenn er in London stattfand.

46. Không phải vì ông không có tiền để ở khách sạn nhưng vì như ông từng nói: “Trước khi dự phiên tòa, tôi muốn hấp thu phần nào tinh thần của các anh”.

Er hätte sich ohne weiteres ein Hotelzimmer leisten können, aber wie er einmal sagte, wollte er gern vor einer Verhandlung die Atmosphäre oder den „Geist“ bei den Brüdern verspüren.

47. Không nao núng, tôi thường cúi đầu thấp xuống và bằng cách cho thấy nhiều thất vọng, tôi nói: “Ồ, tôi luôn luôn muốn đọc quyển sách nhỏ đó nhưng tôi không có tiền.

Davon völlig unberührt, senkte ich meinen Kopf zum Zeichen meiner großen Enttäuschung und sagte: „O, diese Broschüre wollte ich schon immer lesen. Aber ich habe kein Geld.

48. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

Aber Reiche können für ihre Sicherheit bezahlen und werden immer reicher. Aber arme Menschen können nicht dafür bezahlen und sind der Gewalt schutzlos ausgeliefert.

49. Chị Gloria, có ba con, kể: “Chúng tôi không có tiền mua hàng hiệu, nhưng bù lại tôi tự may quần áo cho các cháu và bảo chúng thế mới đặc biệt vì không ai có”.

Gloria, Mutter von drei Kindern, erzählt: „Für Markenkleidung hatten wir kein Geld, aber ich nähte für meine Kinder und erklärte ihnen, ihre Kleidung sei etwas ganz Besonderes, weil niemand anders so etwas besaß.“

50. Thật vậy, ngay đến những người nghèo khó và hèn mọn cũng có thể hưởng được điều mà không có tiền bạc nào có thể mua—tình yêu giữa vợ chồng! (Nhã-ca 8:6, 7).

Ja, selbst die Armen und Unterdrückten können sich an etwas erfreuen, was nicht mit Geld zu kaufen ist — die eheliche Liebe (Hoheslied 8:6, 7).

51. Đầu năm 2004 có tin đồn là những hạn chế của chính quyền sẽ đưa tập đoàn đến việc không có tiền trả nợ phải phá sản, và như vậy nhà nước có thể mua lại với giá rẻ.

Anfang 2004 gab es Gerüchte über Zahlungsunfähigkeit sowie den Verdacht, dass die Restriktionen einer Insolvenz und einem billigen Kauf durch den Staat dienen würden.

52. Từ đó chính quyền khu vực đã không có tiền để thực hiện các biện pháp đề nghị của UGRH, sáu ống dẫn nước đã được cài đặt vào năm 2011 làm giảm mực nước ba mét đến ngày 2013.

Da die Verwaltung der Provinz Huaraz die hohen Kosten für die vom UGRH vorgesehene Maßnahme scheute, wurden im Jahr 2011 sechs Abflussrohre mit einem Durchmesser von je 25 Zentimetern installiert, die den Seespiegel bis zum Juli 2013 um drei Meter absenken konnten.