1. Và tôi đã không có tiền cho chuyến bay.

우리는 비행기 표를 살 만한 돈이 없었습니다.

2. Vừa lúc ấy, có người bán một chiếc xe với giá 100 đô la, nhưng tôi không có tiền.

100달러에 차를 살 기회가 생겼지만 돈이 없었습니다.

3. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

그는 회비를 낼 돈이 없는 사람에게서는 최고급 양모 담요를 대신 가지고 갔습니다.

4. Thỉnh thoảng vào bữa trưa, vì không có tiền mua thức ăn nên chúng tôi về nhà và học tiếp.

가끔 점심시간에 식사할 돈이 없을 때에는 숙소로 돌아와 공부를 하곤 하였습니다.

5. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

심지어 식량이 풍족한 지역에서도, 너무 가난해서 그것을 살 수 없는 사람들이 많다.

6. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

물론 당시 우리는 자금이 없었기때문에 기타를 연주해서 편지에 붙일 우표 값을 벌었습니다.

7. Bạn có thể không có tiền, bạn có thể không có Tòa án tối cao, nhưng đó không phải là yếu tố quyết định.

여러분은 돈이 없었을수도 있고 고등법원이 없었을수도 있습니다. 하지만 그것이 결정적인 요인은 아닙니다.

8. (Khải-huyền 22:17) Vì thế, ngay cả những người “không có tiền-bạc” cũng có thể hưởng lợi ích từ thông điệp của Kinh Thánh.

(계시 22:17) 이와 같은 방법으로, “돈 없는” 자들도 성서의 소식으로부터 유익을 얻을 수 있습니다.

9. Dù rằng chúng tôi không có tiền để đi nghỉ mát, chúng tôi không bao giờ bỏ những cuộc nhóm họp như thế, gồm cả các hội nghị tại Luân Đôn.

우리는 휴가를 낼 만한 형편이 못 되었지만, 런던에서 있었던 모임을 포함하여 이러한 모임들에 한 번도 빠지지 않았습니다.

10. Có khi ngay cả bên trong một quốc-gia có đủ thực-phẩm cho dân thì vẫn có một nhóm đông đảo người nghèo đến nỗi không có tiền mua thức ăn.

때때로, 심지어 전체적으로 충분한 식량을 생산하는 나라 내에서도 상당수의 주민이 식량을 구입할 여유가 없을 정도로 가난하다.

11. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

부자들은 돈으로 안전을 사고 더 부자가 되지만 빈민은 그럴 돈이 없이 무방비 상태에 놓이고 계속 당하기만 하는 겁니다.

12. Afasi và tôi biết ngay rằng nếu nó trở về mà không có tiền, thì nó sẽ bị cho là nói láo, có lẽ nó sẽ bị đánh đập, rồi bị đuổi ra ngoài đường.

아파시와 저는 소년이 돈 없이 돌아가면 거짓말쟁이 취급을 받고, 필시 매를 맞을 것이며, 그 후 거리로 쫓겨나리라는 것을 알았습니다.

13. Thật vậy, ngay đến những người nghèo khó và hèn mọn cũng có thể hưởng được điều mà không có tiền bạc nào có thể mua—tình yêu giữa vợ chồng! (Nhã-ca 8:6, 7).

그러므로 가난하고 압제받는 사람들까지도 아무리 많은 돈을 주고도 살 수 없는 것, 곧 부부간의 사랑을 누릴 수 있읍니다.—아가 8:6, 7.

14. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La-tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

그리고 우리는 쓰러진 사람이 히스패닉계이고, 영어를 전혀 할 줄 모르며, 돈도 없이 굶주린채 며칠간 거리를 헤매다가 결국 쓰러졌다는 사실을 알게 되었습니다.

15. Tuy nhiên, ở nhiều nơi trên thế giới, nạn đói kém vẫn diễn ra trên phạm vi rộng lớn vì nhiều người không có đủ đất để trồng trọt, hoặc không có tiền để mua thực phẩm.

그런데도 세계의 여러 지역에 식량 부족이 만연해 있습니다. 많은 사람들에게는 농사를 짓기에 충분한 땅이나 식량을 살 돈이 없기 때문입니다.

16. Dù thế, điều sai lầm là xét đoán những ai có tiền của là thiên về vật chất, hoặc kết luận rằng những ai không có tiền của là đang phụng sự Đức Chúa Trời cách trọn vẹn hơn.

그럼에도 불구하고, 그들이 부유한 사람들을 물질주의적이라고 판단하거나 재산이 없는 사람들이 하느님을 더 온전히 섬기고 있다고 결론짓는 것은 옳지 않은 일이었습니다.

17. Một bài xã luận của một tờ báo ở Ni-giê-ri (tờ Daily Times) viết: “Một người dù có đức hạnh và khả năng thế nào đi nữa sẽ không được phần đông trọng nể nếu không có tiền”.

“사람의 특성이 아무리 덕망있고 인상적이라 할지라도, 돈이 없으면, 대부분[의 사람들]은 그런 사람을 존경하고 인정하지 않는다.”

18. Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

실은, 구두 밑바닥에 난 구멍을 수선할 돈이 없어서 매일 아침이면 구두 속에 판지를 새로 깔았으며, 밤이면 각자 한 벌밖에 없는 옷을 빨았습니다.