1. Đáng tiếc nhất ngày, ngày không may nhất bao giờ hết, bao giờ hết, tôi đã làm chưa này!

Большинство плачевный день, наиболее скорбный день, что никогда, никогда, я еще вот!

2. Hơn 30% trẻ em không bao giờ học hết cấp 3.

Больше 30 процентов детей не заканчивают старшие классы средней школы.

3. Thế giới của chúng tôi không bao giờ hết chiến tranh.

Мир, за который мы сражались кончается.

4. Hầu hết các em sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi đó.

Большинство из таких детей уже никогда не покинет интерната.

5. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Бедствия приняли гораздо более широкий размах, чем когда-либо прежде.

6. Có điều là đừng bao giờ ở trong phòng quá một giờ nếu không muốn rụn hết tóc.

Но я бы не рекомендовала находиться рядом с ним более часа. Возможно выпадение волос.

7. Bây giờ là lúc có khả năng đó hơn bao giờ hết.

Он теперь больше помеха, чем когда-либо.

8. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

Ты никогда не стрелял в офисе.

9. Mose, trông ông xơ xác hơn bao giờ hết.

Ты выглядишь совсем дряхлым.

10. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Я никогда не ругала его, ведь он старается как может”.

11. Thậm chí chưa bao giờ hết đau buồn cả.

Еще слишком свежи его воспоминания.

12. Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

Искренне доверяя Иегове, вы никогда не разочаруетесь

13. Anh chưa bao giờ mang mặt nạ phòng độc hết.

Ты никогда не получал те противогазы.

14. Huyết thanh của ông hết tác dụng rồi, và tôi sẽ không bao giờ dùng nó nữa.

Твоя сыворотка выветрилась, и больше я её принимать не стану.

15. Và cùng lúc, sự di dân cao hơn bao giờ hết.

И в то же самое время уровень иммиграции сейчас выше, чем когда-либо раньше.

16. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

Высокий лесоруб ни разу не оставлял своего места, не прекращал рубить деревья и не делал перерывов.

17. Anh rất thân thiện và hòa đồng hơn bao giờ hết.

Вы такой же, теплый и общительный как когда-то.

18. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Сейчас женщины с раком молочной железы живут дольше, чем когда- либо.

19. Việc huấn luyện của cô quan trọng hơn bao giờ hết

Ваше обучение куда важнее, чем когда-либо.

20. Chàng biết các anh trai ghét chàng hơn bao giờ hết!

Он знал, что его братья ненавидят его лютой ненавистью!

21. Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

Поэтому мне бы лучше спрятаться где-то.

22. Tại sao ngày nay có nhiều bất công hơn bao giờ hết?

Почему в наше время несправедливости больше, чем когда-либо прежде?

23. Thế giới chúng ta đang sống đồi bại hơn bao giờ hết.

Еще никогда мир не погрязал в грехе так, как в наши дни.

24. Mọi việc ở đây đang tốt đẹp hơn bao giờ hết, Moses.

Положение стало куда лучше, чем когда-либо.

25. Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Она будет богаче и сильнее, чем когда-либо раньше.

26. Không bao giờ ngủ.

Они никогда не спят.

27. Tại sao bây giờ chúng ta cần sự soi sáng về thiêng liêng hơn bao giờ hết?

Почему нам сейчас как никогда прежде нужно духовное просвещение?

28. Vì thế người ta có nhiều sự lựa chọn hơn bao giờ hết.

Это открывает перед человеком беспрецедентную свободу в выборе религии.

29. Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

В действительности сегодня нам нужно бодрствовать как никогда прежде.

30. Hầu hết trong số đó, Phòng Bầu dục chưa bao giờ biết đến.

О большинстве из этого, в овальном кабинете никогда не знали.

31. Tôi hết hứng thú với việc kết hôn. anh... biết mình sẽ không bao giờ yêu người khác như thế.

Если вы хоть раз влюблялись без памяти, вы... вы больше никогда и никого так не полюбите.

32. Không bao giờ có mặt

Пуф, и не было.

33. Vì bây giờ, hơn bao giờ hết, không phải là thời đại của sự đi theo mù quáng, chấp nhận mù quáng, tin tưởng mù quáng.

Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям.

34. Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

Здесь я научилась гораздо больше полагаться на Иегову!»

35. Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau, hay chia lìa nhau.

Они не ссорятся, не обижают друг друга и не расстаются.

36. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Ты не мой босс и никогда им не будешь.

37. Nhưng cuối cùng thì việc kinh doanh cũng lớn mạnh hơn bao giờ hết.

И, в конце концов, бизнес вырос больше, чем когда либо.

38. Chúng tôi chưa bao giờ khuyên các cựu chiến binh bỏ hết cảnh báo.

Так что мы не советуем ветеранам перестать быть осторожными.

39. Giờ thì chúng sẽ không bao giờ im lặng.

Теперь никогда не заткнутся.

40. Và rồi, trong bao nhiêu năm tôi không tin gì hết và bây giờ tôi cải đạo qua Do Thái giáo.

Много лет я ни во что не верила, а теперь принимаю иудаизм.

41. Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

Один ученый написал: «Природа не перестанет удивлять нас своей неиссякаемой новизной, богатством и красотой».

42. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Я не посылал к Марии змею и не давал медаль Хоакину!

43. Cháu sẽ không bao giờ trở thành người tìm đường đâu, Cháu sẽ không bao giờ trở thành...

Ты никогда не станешь мореплавателем, никогда...

44. Con không bao giờ cô độc.

Ты никогда не была одинокой.

45. Nó không bao giờ nói láo.

Он никогда не говорит неправду.

46. Không, tôi chưa nghe bao giờ!

Нет, ренегат, не слышал!

47. Ông không bao giờ lừa gạt.

Он не заблуждался.

48. Tôi không bắn hụt bao giờ.

Я не промазываю.

49. Blanche không bao giờ chơi heroin.

Бланш не была на героине.

50. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Я никогда не держу его заряженным.

51. Ta không bao giờ cam chịu.

Мы никогда не были обречены,

52. Unsullied không bao giờ uống rượu.

Безупречные никогда не пьют.

53. Tớ không bao giờ tán gái.

Я никогда не флиртую.

54. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

Войны в наше время были бо́льших масштабов, чем когда-либо прежде.

55. Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

Сегодня, как никогда прежде, нужно проповедовать с чувством неотложности.

56. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

Таким образом, необходимость бодрствовать сейчас более настоятельна, чем когда-либо прежде.

57. Bả luôn sẵn sàng, nhưng anh chưa bao giờ thấy hắn hỏi bả gì hết.

Она сама охотно давала советы, но он никогда её не просил.

58. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.

Сатана и демоны знают, что у них осталось «мало времени» и скоро они будут скованы.

59. Tôi cảm thấy vô dụng hơn bao giờ hết, như thể không kiểm soát được những điều đang xảy đến với mình.

Я чувствовала себя беспомощной пленницей обстоятельств.

60. Tôi đáp: “Cha sẽ không bao giờ thất vọng, và con sẽ không bao giờ cảm thấy hối tiếc.

Я ответил: «Я никогда не буду сожалеть об этом. Тебе не придется испытывать чувство вины.

61. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

Это что-то вроде гедонистической беговой дорожки.

62. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

Больше некуда бежать, да?

63. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда- либо что- либо ещё.

64. Có lẽ tôi chỉ là người không bao giờ hết lạc quan, nhưng tôi mong mình không bao giờ đánh mất hy vọng, và mong bạn có chung thái độ khi người khác chia sẻ niềm tin của họ với bạn.

Может, я неисправимая оптимистка, но верю, что эта надежда во мне не угаснет, и призываю вас занять такую же позицию по отношению к тем, кто делится с вами внешней правдой.

65. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Также любовь не перестает в том смысле, что она никогда не изнемогает.

66. Tác phẩm của họ không bao giờ chậm chạp, nhưng cũng không bao giờ được thực hiện quá vội vàng.

Служил всегда благоговейно, никогда не спешил.

67. Trong thế kỷ qua, con người đã chịu nhiều nỗi thống khổ hơn bao giờ hết.

Еще никогда не было столько страданий, сколько в минувшем столетии.

68. Tất cả những gì tôi đã làm trong đời, tôi chưa bao giờ giết ai hết.

Я кучу всего натворил в своей жизни, но никогда никого не убивал.

69. Rằng ý tưởng không bao giờ chết.

Для того, чтобы идеи не отмирали.

70. Ông đã không bao giờ đúng nữa.

Он так никогда и не оправился.

71. Không bao giờ là quá trễ cả.

Никогда не бывает слишком поздно.

72. Sau vụ bắt cóc, tôi cứ nghĩ hai người phải gần gũi hơn bao giờ hết.

После её похищения, я думал, что вы двое стали ближе, чем когда-либо.

73. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

74. Và không bao giờ được lật bài.

И никогда не раскалывайтесь.

75. Không bao giờ ở thế bất lực.

Никогда не быть размазнёй.

76. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Педали никогда не останавливаются.

77. Chưa bao giờ múa gươm phải không?

Никогда раньше не орудовал мечом, правда?

78. Tôi chưa bao giờ hiểu sao đất nước cô lại cần chiên hết mọi thứ lên.

Я никогда не пойму потребность этой страны жарить всё подряд.

79. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Мой отец никогда не позволял...

80. Không bao giờ có chuyện đó đâu.

Ты никогда не будешь стеснять меня.