1. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

2. Cô ấy đang khép mình lại.

Я отгородился от неё.

3. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами.

4. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.

5. Đây là cách giúp người ấy tránh sống khép mình.

Это еще один способ, чтобы он не замыкался в себе.

6. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.

7. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Сожми ноги и прикрой ребёнку уши.

8. Chúng ta sẽ khép lại chương trình với câu hỏi này.

Итак, назревает вопрос.

9. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

10. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

Возможность выговориться — для меня как душевная терапия» (И-Джин).

11. Damon, chuyện sẽ càng trở nên tệ nếu anh tự khép mình như vậy.

Деймон, не получится просто скрыться.

12. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Вернитесь на пару сотен лет назад, вы увидите, что весь мир был очень закрытым.

13. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Вот здание в его текущем состоянии, с опущенными шторами.

14. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

15. Nỗi sợ hãi của không gian khép kín là một nỗi sợ hãi không hợp lý.

Страх замкнутого пространства - это иррациональный страх.

16. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Наместник, который ведал и распределением продовольствия, обвинил их в шпионаже.

17. “Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

Дверь была приоткрыта. Я вошел в дом и замер, ошеломленный картиной, представшей моему взору.

18. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

19. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

20. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

21. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, " правую " точку зрения ".

22. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

Знание исходит от левого полушария, однако в рамках закрытой системы.

23. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

24. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

25. Làng được dự định là một khu nhà khép kín dành cho toàn bộ những người tham gia đại hội.

Вскоре созывается собрание, представляющее волю всех жителей города.

26. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

«Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

27. Sàn chứng khoán có một hệ thống giám sát khép kín kể cả Cỗ máy cũng không thể truy cập.

У биржы закрытая схема видеонаблюдения, и ни одна из машин не может получить доступ.

28. Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi đóng cửa và khép chặt trái tim.

Террористы хотят, чтобы мы попрятались в домах от страха, закрыли не только двери, но и наши сердца.

29. Gì thì gì, ở hạt Chickasaw này, một vụ làm ăn chưa khép lại khi mà hai bên chưa bắt tay nhau.

— Как бы то ни было... здесь, в Чикасоу Канти, сделка не завершена, пока обе стороны не пожмут друг другу руки.

30. Xin lỗi.

Мне жаль.

31. xin lỗi!

Амнистия!

32. Nếu ngài có thể hợp tác, chúng tôi cho là đã có thể khép lại hồ sơ về gia đình ngài.

И если Вы мне на них ответите, моя контора закроет дело по Вашей семье. Итак.

33. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Весь этот фарс - чтобы искупить твои грехи.

34. Lỗi lầm quan trọng thứ hai là một lỗi lầm về thiết kế chứ không phải lỗi lầm thủ tục

Второй большой ошибкой была ошибка проектирования, а не процедурная.

35. Dãy số có thể có lỗi máy tính hoặc lỗi đánh máy.

Запись может содержать вычислительные ошибки или опечатки.

36. Chị xin lỗi.

Извини.

37. Xin thứ lỗi.

Мои извинения.

38. " Ôi xin lỗi.

" Моя оплошность, чувак.

39. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

40. Anh xin lỗi.

Извини.

41. Thứ lỗi dùm.

Извините.

42. Lỗi vào miền %

Ошибка присоединения к домену %

43. Ồ, xin lỗi.

О, извини.

44. Oops, xin lỗi!

Прошу прощения!

45. Xin lỗi, Paz.

Прости, Паз.

46. Lỗi xoá nhóm « % # »

Ошибка удаления группы %

47. Tớ xin lỗi.

Мне так жаль.

48. Xin lỗi nhé.

Извиняй.

49. Cháu xin lỗi.

Извини.

50. Lỗi xác thực

Ошибка идентификации

51. Lỗi của tôi.

Я сплоховал.

52. Lỗi Nhập KFormula

Ошибка импорта из MathML

53. Tôi xin lỗi.

О, мне очень жаль.

54. Em xin lỗi.

Мне жаль.

55. Lỗi nhỏ à?

Немножко переборщил?

56. Tôi xin lỗi

Прошу прощения.

57. Lỗi liên lạc

Ошибка соединения

58. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

Но при этом нагромождении информации, которую я выкладываю, я живу невероятно анонимной личной жизнью.

59. Xin lỗi, cho phép tôi chỉ ra ba lỗi trong bài viết trên.

Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.

60. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

Чувство вины, сопутствующее ошибкам, может быть смыто.

61. Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

Второй вариант состоит в том, что балерине надо притягивать руки и ногу как можно ближе к телу, когда она поднимается на пуантах.

62. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Неизвестная ошибка. Отправьте отчет об ошибке в программе

63. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

64. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

Жало, порождающее смерть,— грех, сила же греха — Закон.

65. Mia, anh xin lỗi.

Миа, прости меня.

66. Thành thật xin lỗi.

Маразм!

67. Xin lỗi, các ông.

Извините, господа.

68. Tôi xin lỗi, Eve.

Мне жаль, Иви...

69. Lỗi đặc biệt à! "

Или это были " специальные аффекты "!

70. Lỗi chạy câu lệnh ' % # '

Не удаётся развернуть команду ' % # '

71. Bắt lỗi chính tả

Проверить орфографию

72. Nó cũng bảo vệ các vùng xích đạo của Ganymede, nơi các đường sức từ được khép kín, khỏi các hạt năng lượng cao.

Это также служит защитой экваториальным районам спутника, где силовые магнитные линии закрыты, от энергетических частиц.

73. Xin lỗi nó đi!

Извинись перед ним!

74. À, anh xin lỗi.

Ах, извини.

75. Không thể chuộc lỗi.

Нет мне искупления...

76. Tôi xin lỗi, Bud.

Бад, я извиняюсь.

77. Mẹ xin lỗi, Hiccup.

Мне очень жаль, Иккинг.

78. Thủy lực bị lỗi.

Гидравлика отказала!

79. Xin lỗi, thưa sếp.

Сэр, прошу прощения.

80. Xin lỗi tới trễ.

Простите за опоздание.