1. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

“如果我没有和先生说清楚,就会把事情放在心上,觉得还没有解决。”——艾晶

2. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

最後,我想以一件作品 對一位導師致敬,來做作結。

3. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

4. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

5. Bạn chắc chắn đã thấy người trượt băng làm điều tương tự. xoay càng lúc càng nhanh bằng cách khép tay và chân lại.

你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

6. Người vợ kính chồng cũng sẽ xin lỗi khi bà phạm lỗi.

这样,妻子犯错时也会乐于向丈夫道歉。

7. Xin lỗi, Ben.

我 要掛 了 對 不起 本

8. Loại lỗi 900 này phổ biến hơn lỗi 900 VAST 3 không xác định.

此类 900 错误要比 900 未定义的 VAST 3 错误常见得多。

9. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

内疚的人内疚,伤心的人伤心。

10. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

11. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

而一些社会学家实际上认为, 这就是一个封闭的区间,这就是一个茧, 以致于我们正与公众脱离开。

12. Xin lỗi, tôi đến trễ.

抱歉 我 迟到 了

13. Xin lỗi vì tới trễ.

抱歉 我 迟到 了

14. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

15. Chúng ta đều mắc lỗi.

我們 都 會 犯錯

16. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

17. Xin lỗi, chỉ Ông Chang thôi

況 小姐 只想 見 張 先生

18. Xin lỗi, em đã đến trễ?

我 迟到 很久 了 吗?

19. Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

20. Con xin lỗi, con bị bắt.

对不起 我 拖 不 开身

21. Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。

22. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

切换锁定文件 “ % #” 失败 。

23. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

上次 的 事 , 真 抱歉

24. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

他们会完全摆脱罪和罪的一切可悲影响。

25. Xin lỗi về sự bất tiện này.

帶來 不便 敬請 諒解

26. chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

为人舍命显仁慈。

27. Xin lỗi vì không bắt tay anh.

抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

28. Xin lỗi, anh phải vào nhà tắm

不好意思, 上趟 洗手 間

29. Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

我该怎样弥补呢?

30. chưa đặt phiên bản (lỗi lập trình

没有设置版本(程序错误 !

31. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

32. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

最大的可能是程序中的错误导致。 请考虑提交一个详细的错误报告 。

33. Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

最可能的原因是服务器程序错误。 请考虑提交一份完整的错误报告, 步骤如下 。

34. Có lỗi khi nạp môđun % #. Chẩn đoán là: %

装入模块 % # 时发生错误 。 诊断信息是 : %

35. Là lỗi của chúng tôi, kình thưa, NASA.

認 真的 說 是 我們 的 錯 , NASA

36. Tôi xin lỗi về những kẻ bắt cóc.

我 為 那些 綁架 犯 向 你 道歉

37. Xin lỗi vì bắt bạn phải chờ, Noriko.

抱歉 让 你 久等

38. Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

39. Sát hại những con bò là tội lỗi!

殺 死 牛市 是 錯誤 的 !

40. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

因此,犯不犯罪是个生死攸关的问题。

41. chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

为人付出贵重代价,

42. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia 为了 道歉 我 送 了 花

43. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

44. Xin lỗi Thám trưởng, tôi không nhớ gì hết.

對 不起 , 督察 先生 我 就是 記不起 來 了

45. Một số thông báo lỗi thường gặp nhất là:

常見的錯誤訊息如下:

46. Gặp lỗi khi tải % #. Thông tin chẩn đoạn là: %

在载入 % # 时发生错误。 诊断信息是 : %

47. Là người bất toàn, chúng ta thường mắc lỗi.

身为不完美的人,我们都会犯错。

48. Đó không phải lỗi của các chính trị gia.

那 可不是 天眼 塔 的 錯

49. Một buổi tối quá nhiều lỗi lầm, phải không?

今晚 發生 的 錯誤 可夠 多 的 , 不是 嗎 ?

50. Xin lỗi đây là băng ghi hình của tôi

? 对 不起 ,? 这 是 我的?? 频 日? 记

51. Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

罪对堕落肉体所操的控制

52. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

她 阴郁 顽固 又 罪孽深重

53. Vậy tội lỗi đã bắt đầu như thế nào?

那么,罪是怎样产生的呢?

54. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

抱歉 , 我撐 不 下去 了

55. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

因此,我们不该总是怀着错误欲望,以致欲望越来越强烈。

56. Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.

我 想彌補 我 的 無禮

57. Xin lỗi vì tới trễ, ông già giữ anh lại.

抱歉 我 遲到 了 老頭子 留 了 我些 時候

58. Đó là tội lỗi và ta sẽ không nhân nhượng

愛是種 罪孽, 對此 我絕 不 姑息.

59. 3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

3.3 使用拼字檢查

60. không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

违背诺言也不去适当的道歉。

61. Xin thứ lỗi, ngài cảnh sát trật tự trên giời.

打扰 一下 , 空中 武警

62. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

把 寬 恕 都 怪 在 我頭 上 吧

63. các chuyên gia ở đâu đó là lỗi ở đây

究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

64. Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

要是犯了错,就该马上说出来,并且改过自新。

65. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

对不起 , 我 只点 了 三份

66. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

别 让 她 为 你 的 错误 付出代价

67. Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng

获取可用的后端列表时发生错误 :

68. Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta”.

他是为我们的罪而设的求恩牺牲。”(

69. Xin lỗi. Tôi đã chờ 2 ngày để rửa mặt rồi.

對 不起 , 我 等 了 兩天 洗臉 。

70. Tôi thật sự xin lỗi vì đã bắt bạn phải đợi.

對不起,讓您久等了。

71. * Công cụ truy vấn báo cáo tổng hợp loại lỗi 900.

*查询工具会报告 900 错误的汇总信息。

72. Việc xem thử bị lỗi: không thể khởi chạy chương trình %

预览失败: 无法启动程序 % # 。

73. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?

74. Thế là cuối cùng có một người chuộc được tội lỗi!

现在终于有一个人能够付出所需的代价,去遮盖罪了!

75. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

别人的过犯,我们包容宽待,

76. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

错误报告要发送的电子邮件地址 。

77. Và ngài làm “của-lễ chuộc tội-lỗi” như thế nào?

耶稣怎样是为罪而设的“求恩牺牲”?

78. Nhưng khi anh xin lỗi, tôi cảm thấy hết buồn ngay”.

但只要他一道歉,我就立即觉得好多了。”

79. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

如果 我們 被 抓住 了 一切 都 要 由 你 來 負責任

80. Xin lỗi, hôm nay bác sĩ không nhận bệnh nhân nữa.

对不起, 医生 今天 不 收 病人.