1. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Permettez-moi de terminer avec mes deux aphorismes.

2. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

3. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

J'aimerais terminer sur une citation de Mark Twain.

4. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

5. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Serre les jambes, bouche les oreilles du bébé.

6. Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.

Vu sa clientèle, se fondre dans la nature lui prolonge la vie.

7. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si vous revenez une centaine d'années en arrière, les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

8. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

Sur le palier, il a été surpris de voir que la porte de l'inconnu était entrouverte.

9. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite. "

10. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

11. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

12. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

13. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

14. Bắt lỗi.

Des défauts?

15. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

16. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Condition d' erreur non prise en charge. Veuillez envoyer un rapport de bogue

17. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

18. Không thể chuộc lỗi.

Il n'y a pas rédemption.

19. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Cet homme a ainsi contribué à redessiner la carte religieuse de l’Europe et a aidé ce continent à tourner la page de l’époque médiévale.

20. Gởi báo cáo lỗi

Envoyer un rapport de bogue

21. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.

22. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.

23. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Une vie de rédemption.

24. Bộ bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique arrêtée

25. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

26. Một lỗi lầm chết người.

Son tragique faux pas... ...

27. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Pardon, Mon Seigneur.

28. Cô bắt lỗi tôi đi.

Vous me corrigiez, avant.

29. Xin lỗi, cho qua nào!

Pardon, laissez passer!

30. Những bài ca chuộc lỗi.

Des chansons de rédemption.

31. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

32. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

33. Để giúp sửa lỗi, bạn có thể báo cáo lỗi cho dịch vụ email khác của mình:

Si vous souhaitez obtenir de l'aide, signalez l'erreur à votre autre service de messagerie :

34. Gởi báo cáo lỗi này cho %

Envoyer ce rapport de bogue à %

35. Không có đâu, xin lỗi nha.

Non, désolé.

36. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

37. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Veuillez nous pardonner cette obscurité.

38. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique

39. Xin lỗi vì cái còng tay.

Désolé pour les menottes.

40. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Désolé pour le désordre.

41. Điều thứ 3 là chuộc lỗi.

La troisième chose, c'était la rédemption.

42. Xin lỗi, bạn cũ của ta.

Désolé, vieil ami.

43. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

44. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

45. Xin lỗi, đấy là biệt danh.

Désolé, c'est un surnom.

46. Xin lỗi, không có anh đào.

Je suis désolé, il n'y a pas de cerises.

47. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

48. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

49. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

50. Buzz chuyển lời xin lỗi con.

Buzz s'est excusé.

51. Báo cáo lỗi và đắp vá

Rapports de bogues et correctifs

52. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela : tu ouvres la bouche, tu te déplaces, tu fermes ta bouche, tu t'arrêtes et tu attends.

53. Cháu xin lỗi, Bà cô Marion à.

Désolé, tante Marion.

54. Bố, con xin lỗi chuyện sáng nay.

Papa, je suis désolé à propos de ce matin.

55. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Nul n'est au-delà de toute rédemption, Lucius.

56. Xin lỗi, chị không bay chuyến này

Désolée, vous rêtes pas sur ce vol

57. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

58. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Désolée de ne pas avoir sonné.

59. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Evidemment. Toutes mes excuses, soldat.

60. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

61. Tôi xin lỗi đã bắt cóc anh.

Je suis désolée de vous avoir kidnappé.

62. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Pardon pour ma diatribe.

63. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

64. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

65. Anh không thể nói cáo lỗi được "

Tu ne peux pas publier des excuses. "

66. + Đó là lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est un sacrifice de réparation.

67. Tôi xin lỗi vì buổi sớm nay

Je suis désolé pour l' incident, plus tôt dans la journée

68. Tôi xin lỗi vì buổi sớm nay.

Je suis désolé pour l'incident, plus tôt dans la journée.

69. Anh không thể nói cáo lỗi được"

Tu ne peux pas publier des excuses. »

70. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

71. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Désolé pour la grange.

72. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Activer la vérification orthographique en arrière-plan

73. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

74. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Quand Jéhovah pardonne nos péchés, c’est comme s’il les effaçait avec une éponge.

75. Một khi trong cửa buổi tối bên dài và sau đó cánh cửa khác mở ra chỉ là một vết nứt nhỏ và nhanh chóng khép lại một lần nữa.

Une seule fois lors de la porte latérale longue soirée l'un puis l'autre porte a été ouverte juste un fissures minuscules et rapidement refermée.

76. Trong phần vi phạm chính sách AdManager, bạn sẽ thấy lỗi vi phạm, trạng thái xem xét và ngày xảy ra lỗi.

Dans la section dédiée aux cas de non-respect des règles Ad Manager, vous pouvez les consulter, ainsi que l'état de l'examen et la date à laquelle ils ont été signalés.

77. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

78. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Les humains étant pécheurs par héritage, ils méritent le châtiment qu’appelle le péché : la mort (Romains 5:12).

79. Tôi xin lỗi vì đã nhìn chằm chằm.

Je suis désolé de vous avoir fixée.

80. Sao, bà định bắt lỗi kỹ thuật chắc?

Quoi, allez vous nous éclairer sur un point de procédure?