1. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Cómo aprieta los muslos debajo de la mesa.

2. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si nos remontamos unos cientos de años, el mundo era una sociedad muy cerrada.

3. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

Quiero dejarlos con un tributo a uno de mis mentores.

4. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

El conocimiento es mediado por el hemisferio izquierdo, sin embargo, con un sistema cerrado.

5. Lỗi xoá nhóm « % # »

Ha fallado la eliminación de grupo '%# '

6. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía

7. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Y algunos sociólogos realmente sienten que es un cerramiento, un encapsulamiento que nos estamos desconectando del público.

8. Chỉ có đỗ lỗi.

Sólo se culpan.

9. Bộ bắt lỗi chính tả

Corrección ortográfica detenida

10. Đấy là lỗi do ai?

¿Y de quién es la culpa?

11. Lỗi yêu cầu phân cấp

Solicitud de jerarquía errónea

12. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Lamento interrumpir.

13. Con chó.. tôi xin lỗi

El perro está.

14. Xin lỗi đã bắt chờ.

Disculpe la tardanza.

15. Xin lỗi vì đã đến trễ.

Lamento el retraso.

16. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

17. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Espero perdonen la oscuridad.

18. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %# »

19. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

20. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

21. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

22. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

23. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Discúlpame por no tocar timbre.

24. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Me disculpo soldado, claro que sí.

25. Xin lỗi, mình muốn mửa lắm rồi.

Disculpa, tengo que ir a vomitar.

26. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

27. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

28. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

29. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

30. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Discúlpenme por el discurso.

31. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo

32. Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo

33. Cổ bị bắt là do lỗi của tôi.

Se la llevaron por mi culpa.

34. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, las flores eran una disculpa.

35. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Estos son algunos de los mensajes de error más habituales en Android:

36. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, échale la culpa al correo.

37. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

fallo durante la lectura de datos de la cinta

38. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

39. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Pido disculpas por mis compatriotas, Vogel.

40. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

41. Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Lo siento, voy a tener que chequearlo.

42. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Perdone a mi compañero.

43. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Perdón, queremos ver al Rey.

44. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

¿En qué momento llegó a existir el pecado?

45. Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...

46. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Lo siento, no fue una decisión fácil.

47. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

48. Một số thông báo lỗi thường gặp nhất là:

Algunos de los mensajes de error más comunes son los siguientes:

49. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Perdóname por mirar tan fijamente.

50. Tôi xin lỗi vì đã bắt mọi người chờ lâu.

Pido disculpas si he mantenido a nadie esperando.

51. 3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

3.3 Use el corrector ortográfico

52. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Siento haber estado gruñón cuando llegué.

53. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

54. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Siento lo de la pared del salón.

55. Đây sẽ là một chuỗi có chứa thông báo lỗi.

Será una cadena que contiene el mensaje de error.

56. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Perdón, solo ordené tres.

57. Tôi xin lỗi vì bọn tôi không bắt được thủ phạm.

Lamento que no atrapáramos al tipo.

58. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

No dejes que pague por tus errores.

59. * Công cụ truy vấn báo cáo tổng hợp loại lỗi 900.

* La Herramienta de consulta informa sobre el total de errores 900.

60. Ông cũng nên xin lỗi vì bắt tôi làm con tin.

También podrías disculparte por tomarme como rehén.

61. Xin lỗi anh, buổi trình diễn thú nuôi đang thay đổi.

Disculpe, pero están trasladando ganado para la exposición.

62. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si nos agarran, asumirás la culpa.

63. Giờ nếu anh thứ lỗi, em còn có bài phát biểu.

Ahora, si me disculpas, debo dar un discurso.

64. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Bueno, lamento la molestia, Sra. Sammler.

65. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

y siempre mostrar afecto cristiano.

66. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

La dirección de correo electrónico a la que se envía este informe de fallos

67. Ba xin lỗi, Katey-kakes, nhưng con không giỏi nói dối.

Lo siento, Katey-Kates, pero la mentira no es tu fuerte.

68. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

Chicos, tengan cuidado con la información inexacta.

69. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

Disculpe, señor, en el irónico Mini Cooper!

70. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.

71. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Lo siento, no servimos alcohol.

72. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Un simple apretón de manos los delataba.

73. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si se está echando a perder, es su problema.

74. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Pero eso no me absuelve de mis demás pecados.

75. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Disculpen, debo decirles a mis padres.

76. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Si hay un error al exportar los datos, BigQuery genera un mensaje de error y puede aplicar las soluciones que se incluyen aquí.

77. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

Cambiar por error 1261 por 1216 sería lo más natural.

78. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

No hay excusas y lo siento mucho.

79. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Las diferencias son mucho más grandes que los errores de los datos.

80. Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

Pasan las horas, desaparece la ira y se intercambian disculpas.