1. Trò chơi cướp biển vùng Caribbean, đám cướp biển không xơi du khách

Но Джон, если бы пираты разбились, пираты не поедают туристов.

2. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

3. Co khách đến tìm anh.

К вам гость.

4. Giờ chơi đã đến rồi.

Повеселимся!

5. Các thành viên chính thức của chương trình và khách mời cùng chơi trò chơi và làm nhiệm vụ để giành chiến thắng cuộc đua.

Ведущие и гости участвуют в миссиях на выживание чтобы выиграть гонку.

6. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

7. Giờ khách đến mới luộc tôm.

Теперь, мы варим креветки тогда, когда приходит гость.

8. A, khách của ta đã đến!

Mои гости прибыли!

9. Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

Туристы приезжают в США, чтобы посмотреть на города, природу, исторические памятники, а также посетить различные достопримечательности и места развлечений.

10. Chúng không vẽ để bán cho một khách hàng hoặc chơi piano để kiếm tiền cho gia đình.

И не играют на пианино, чтобы содержать семью.

11. Khách sạn chuyển đến đây bao lâu rồi?

Давно старушку рихтовали?

12. Đến quán bar ở khách sạn Connaught đi.

Можно попробовать бар отеля " Коннот ".

13. Trong đúng 1 giờ nữa, đến khách sạn Marquis.

Ровно через час ты должна быть в отеле Маркиз.

14. Bản gốc của Turing mô tả một trò chơi đơn giản liên quan đến ba người chơi.

Тьюринг, как мы уже знаем, описал простую игру для вечеринок, которая включает в себя минимум трёх игроков.

15. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Девочки, джентльмен только что прибыл.

16. Chúng tôi có những vị khách đến rồi đi.

У нас есть гости, приезжающие ненадолго.

17. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Мы должны сыграть хорошо, чтобы попасть в финал.

18. Vậy để anh ta đến đây mà chơi piano.

Так пусть он приходит играть на пианино.

19. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

И вы будете настаивать на этом фарсе?

20. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Из типографии гости попадают в переплетный цех.

21. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

22. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.

Добро пожаловать в службу поддержки организации Хазбалла.

23. Trong những hoạt động mà các em từ 5 đến 15 tuổi muốn chơi chung với cha mẹ có trò chơi ngoài trời và chơi cờ.

Дети в возрасте от 5 до 15 лет, как правило, хотят, чтобы родители играли с ними в настольные игры и игры на открытом воздухе.

24. Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

Другие могут приехать пораньше, чтобы приветствовать гостей, пришедших самостоятельно.

25. Thiệu Tướng quân chào mừng hai vị khách quý đến với...

Генерал Шао приветствует вас как почётных гостей

26. Tôi đến sớm và nghe lỏm Ridley với một khách hàng.

Я приехал рано и подслушал разговор Ридли с клиентом.

27. Hàng năm có khoảng 9 triệu khách du lịch đến Andorra.

По оценке, Андорру ежегодно посещают до 9 млн туристов.

28. Hãng cung cấp dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa đến 64 điểm đến.

Количество пассажирских и грузовых станций достигнет 100.

29. Con sẽ đến trường Juilliard... và chơi nát cả cây cello.

Ты поедешь в Джульярд и будешь играть на виолончели.

30. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

Наконец, они подошли к площадке, где дети в пыльной одежде играли в грязи.

31. Tôi không đến đây để chơi trò " Ai giết nhanh hơn "

Я здесь не для того, чтоб соревноваться, кто лучше всех убивает

32. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

На выходные собираетесь с семьёй в ресторан или ещё куда нибудь?

33. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Генерал Люк Таш, для меня великая честь принять Вас здесь

34. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Его уговоры были так настойчивы, что привлекали внимание прохожих.

35. Một du khách lạ lùng nhất đã đến yêu cầu yết kiến.

Прибыл очень необычный гость, и он просит аудиенции.

36. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ В какой мере был гостеприимным Авраам?

37. Đến hạn trả nợ mấy vị khách ngoài thị trấn ấy mà.

Должны прибыть иногородние гости.

38. Hầu hết du khách đến thăm Vanuatu chỉ trong thời gian ngắn.

Большинство туристов приезжают в Вануату ради короткой передышки.

39. Thử hỏi sao khách hàng của Mania thiếu lý trí đến vây?

Почему её клиенты были так иррациональны?

40. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Ваше сиятельство, они на границе.

41. Và khi tôi đi đến những địa điểm cổ sinh vật học này, như là đi đến một công viên trò chơi, một công viên trò chơi tuyệt chủng.

Если вы посетите палеонтологические раскопки, как эти, вы как будто почувствуете себя в заповеднике полном вымирающих видов.

42. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Местные абонентские номера отстоят из четырёх до восьми цифр.

43. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Я в потрёпанных Джордансах.

44. Ít nhất ngươi cũng không đến thị trấn Mole để chơi điếm.

По крайней мере ты не развлекался со шлюхами в Кротовом Городке.

45. Lát nữa cậu có muốn đến một bar chơi nhạc jazz không?

Не хочешь ненадолго сходить в джаз- бар?

46. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Правила Google Рекламы гостиниц направлены на обеспечение удобства пользователей и охватывают пороги точности цены, прозрачность цен и комиссий и целевые страницы, куда попадают клиенты после перехода по объявлению для рекламы гостиниц.

47. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

При переходе детей к другому знаку играйте спокойную музыку.

48. Em không thể mời khách đến buổi khiêu vũ của người khác được.

Ты не можешь приглашать гостей на чужие балы.

49. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

50. Nếu như khách hàng có gọi đến chắc tôi cũng không lo được.

Мне было безразлично, звонили ли клиенты.

51. Khách sạn tối hôm đó gợi tôi nhớ đến bộ phim ma ́Shining'.

Гостиница, в которой мы остановились этим вечером, напоминала мне " Сияние " Стэнли Кубрика.

52. Bạn có là người khách tốt khi bạn đến Phòng Nước Trời không?

Хороший ли ты гость, когда ты приходишь в Зал Царства?

53. Tôi đến khách sạn, và tìm thấy hai người lai Mỹ lớn hơn.

И я уехал в отель, где встретил двух американо- азиатов немного постарше.

54. Hãy nghĩ đến các khách sạn, hãng hàng không và các bệnh viện.

Вспомните любую гостиницу или авиалинии, или больницу.

55. Du khách đến Bilbao tăng 2,500% sau khi công trình được hoàn thành.

С открытием музея количество туристов в Бильбао увеличилось на 2 500%.

56. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Мне хотелось, чтобы было всё включено: домашний кабинет, столовая на 10 человек, комната для гостей и всё моё оборудование для кайтсерфинга.

57. Tân giáo hoàng Benedict XIII đã mời Vivaldi đến chơi đàn cho mình.

А папа Бенедикт XIII пригласил Вивальди играть для него.

58. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 К человеку в полночь пришел гость.

59. Em chơi rất xuất sắc hôm nay nên tôi muốn em đến chơi với chúng tôi với vị trí là một thủ môn dự phòng.”

Ты так хорошо играла, что я решил пригласить тебя с нами в качестве запасного вратаря».

60. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Как лемминги они бросаются в море, в лучший экзотический отель " Мэриголд ".

61. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Кто они, каких политиков контролируют, откуда приходят деньги.

62. Được tôi chắc mà. Tôi có thể giải quyết những vị khách đến sớm.

Я встречу посетителей.

63. Điều này dẫn đến việc cắt giảm tài trợ của GDI, buộc người chơi phải chơi một số nhiệm vụ với lực lượng hạn chế.

Как следствие, финансирование GDI было временно сокращено, и часть миссий игроку приходится проходить ограниченными силами.

64. Chẳng hạn, khi chúng chơi trò chơi điện tử, tôi hỏi làm sao chơi trò chơi ấy.

Например, если они играют в компьютерные игры, я расспрашиваю их об этих играх.

65. Nhưng khi nghĩ đến các trải nghiệm, thì hãy nghĩ đến Thomas Dolby và nhóm chơi nhạc của anh.

Опять же, если думать о клиентских впечатлениях, вспомните Томаса Долби и его группу, и как они играют свою музыку.

66. [Step 2] Tên khách sạn, hạng, địa chỉ, số điện thoại và đường dẫn liên kết đến trang web của khách sạn hoặc thông tin chỉ đường.

[Step 2] Название гостиницы, ее класс, адрес и номер телефона, а также ссылки на сайт и маршрут проезда.

67. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

А пoтoм наступил день, кoгда из-за плoхoй пoгoдьı я не дoлжен бьıл лететь.

68. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

Киргизы известны своим гостеприимством и уважением к людям.

69. Đến cuối trò chơi, bóng của Hân sẽ hỏi cô một số câu hỏi.

В конце игры, часть Рэй, являющаяся её тенью, задает ей ряд вопросов.

70. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Например, бейсбольная команда: тренировка игроков.

71. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Они всегда радушно приветствуют гостей и приглашают в дом, где предлагают воду и какое-нибудь угощение.

72. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

Но действию силы гравитации подвержены не только вагончики, но и пассажиры.

73. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Сыграть в софтбол?

74. Họ không quậy chơi chơi đâu.

Они не будут мешкать.

75. Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

76. Nữ công tước Burgundy mời ta đến làm khách ở cung điện của bà ấy.

Герцогиня Бургундская пригласила меня ко двору.

77. Ví dụ về mục tiêu bao gồm mua hàng (đối với trang web thương mại điện tử), hoàn thành cấp độ trò chơi (đối với ứng dụng chơi trò chơi trên thiết bị di động) hoặc gửi biểu mẫu thông tin liên hệ (đối với trang web tiếp thị hoặc trang web tạo khách hàng tiềm năng).

Вот некоторые примеры целей: покупка (для сайта электронной торговли), прохождение уровня игры (для мобильного игрового приложения), отправка контактной информации (для сайта по привлечению клиентов).

78. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Что почувствует гость в этот момент? ~ Ему станет стыдно, ведь на глазах у всех ему придётся пересаживаться на менее почётное место.

79. đêm nay cái mông này sẽ đi chơi có thể đến một câu lạc bộ

Сегодня она пойдёт развлекаться, может, в клуб заглянет...

80. Lúc nhỏ tôi thường chạy đến đó chơi mỗi ngày vào mùa hạt dẻ ngựa.

Мальчиком я почти каждый день бегал в Лэмтон в сезон сбора каштанов.