1. Khi những vị khách đến chơi họ có thể ngủ trên cụ c cưng này.

Et pour les invités, il y a le canapé-carambar!

2. Chơi đẹp là thành khách mời quen luôn đấy nhé.

Si tu assures, on te réinvitera.

3. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

4. Co khách đến tìm anh.

Vous avez un visiteur.

5. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Et cependant, le jeu d'échecs est le lieu d'une parfaite objectivité.

6. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

7. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Je vous en prie, le gentilhomme vient à peine d'arriver.

8. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Nous devons assurer pour parvenir en finale.

9. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

Vous continuez cette comédie?

10. Có 1 chính khách từ văn phòng chính phủ đến đây.

Il y a un homme politique qui vient de la capitale.

11. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

Vous allez au resto ce week-end ou au cinéma?

12. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Le nombre de communes du canton passe de 6 à 8.

13. Ông Burley đã hứa sẽ cử ai đó đến đánh giá khách sạn.

M. Burley a promis d'envoyer quelqu'un pour noter l'hôtel.

14. Khách bộ hành có thể đi khoảng 25 đến 30 kilômét một ngày.

Les piétons parcouraient entre 25 et 30 kilomètres par jour.

15. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

16. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Ils sont tous attirés par la splendeur du Marigold Hotel.

17. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Qui ils sont, les politiques qu'ils contrôlent et d'où proviennent leurs fonds.

18. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

Une météo difficile, en parapente, ça ne pardonne pas.

19. Tin nhắn đến từ văn phòng bố cậu tại chỗ các máy trò chơi.

L'appel venait du bureau de ton père à l'arcade.

20. Hắn bảo chúng ta đến Hacky Sack để làm như chúng ta chơi nhau.

Le match, c'était pour faire croire qu'on s'est brûlé les magasins.

21. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Par exemple, au baseball, les joueurs s'entraînent.

22. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.

23. Ví dụ về mục tiêu bao gồm mua hàng (đối với trang web thương mại điện tử), hoàn thành cấp độ trò chơi (đối với ứng dụng chơi trò chơi trên thiết bị di động) hoặc gửi biểu mẫu thông tin liên hệ (đối với trang web tiếp thị hoặc trang web tạo khách hàng tiềm năng).

En voici des exemples : effectuer un achat (dans le cas d'un site d'e-commerce), atteindre un certain niveau de jeu (dans le cas d'une application mobile de jeu) ou envoyer ses coordonnées via un formulaire (pour un site de marketing ou de génération de prospects).

24. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Il aura honte d’aller s’installer à une moins bonne place devant tout le monde.

25. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

26. Ngày hôm sau, họ đến thành phố thủ đô của Bỉ Khâu Quốc và Quốc sư, Cửu Cung chân nhân (Diêu Thần) đến chào họ và mang họ đến gặp Quốc vương: một người đàn ông tính tình trẻ con thích chơi trò chơi.

Le lendemain, ils arrivent dans la capitale du royaume de Biqiu, et un moine (Yao Chen (en)) arrive pour les accueillir et les emmener auprès du roi, un homme immature et infantile aimant jouer.

27. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Je fais grosse farce, mais la farce contre moi.

28. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Qui attraperait le ballon et s'enfuirait avec ou qui irait pêcher en évitant le poisson.

29. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

30. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

31. Tiếp đến là khách, chủ yếu là vua và Queens, và trong số đó, Alice nhận ra

Viennent ensuite les invités, principalement des rois et reines, et parmi eux Alice a reconnu le

32. Từ 7 đến 15 người ngoại quốc bị bắt làm con tin tại khách sạn Taj Mahal.

Deux terroristes prennent quinze personnes en otages dont sept étrangers, dans l'hôtel Taj Mahal.

33. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Un visiteur originaire des États-Unis s’est rendu chez elle il n’y a pas longtemps.

34. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

Qu’ils misent de l’argent en ligne, achètent un billet de loterie, fassent un pari sportif ou jouent au casino, les joueurs oublient souvent d’où viennent les gains qu’ils se disputent.

35. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

36. Cứ đến trưa, bọn trẻ trong trại hè chạy ra hồ chơi, ở đó có cầu nổi.

Et à midi chaque jour, les campeurs se rendaient à un étang, où ils y avaient des quais flottants.

37. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.

38. Hắn không có ở đây, thằng cháu mời bạn đến chơi, khoe khoan cảnh quan nhà cửa.

Quand il est pas en ville, son neveu aime faire des soirées, pour montrer la vue de l'appartement.

39. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

40. Nếu bán cà phê, có thể bạn muốn thu hút thêm khách hàng đến cửa tiệm của mình.

Si vous vendez du café, vous souhaitez sans doute attirer davantage de clients dans votre boutique.

41. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

42. Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

Pour regarder des événements en direct, connectez-vous à l'application YouTube sur votre console, accédez à vos achats, puis sélectionnez l'événement que vous souhaitez regarder.

43. Ông ta phát điên lên vì muốn có một huy chương vàng cho đất nước đến nỗi đã không cho chúng chơi đồ chơi khi còn nhỏ và bắt chúng vật lộn.

Il a toujours rêvé d'une médaille d'or pour son pays, pour ce faire, il les a privées de leur enfance, pour les faire lutter.

44. Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

Je suis incapable de vous dire ce que c'est tant que ce n'est pas arrivé.

45. Chơi bẩn.

Hé bien, c'est dégueulasse.

46. Cảm giác như không ai nói với bạn đó là một trò chơi thay đổi đến chóng mặt.

Tu commences à penser que personne ne t'avait dit que tu jouais aux chaises musicales.

47. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

48. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga est né du désir du consommateur de ne pas vouloir être enfermé dans des coûts fixes.

49. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

50. Theo Davie-Brown Index, Pac-Man là trò chơi điện tử được biết đến nhiều nhất đối với những người chơi Hoa Kỳ, trong đó con số trong cuộc khảo sát là 94%.

Selon le Davie-Brown Index (en), Pac-Man a la notoriété de marque la plus élevée de tous les personnages de jeu vidéo auprès des consommateurs Américains, reconnu par 94 % d'entre eux.

51. Tàu bay Clipper cất cánh dưới đảo từ San Francisco đến Trung Hoa, cung cấp đường bay sang trọng và nhanh nhất đến Đông phương và đưa du khách đến Midway cho đến năm 1941.

Ils volaient d'île en île, de San Francisco jusqu'en Chine, fournissant le plus rapide et le plus luxueux moyen de transport vers l'Orient et amenant donc des touristes sur les îles Midway jusqu'en 1941.

52. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.

53. Nếu bạn được chọn, bạn có thể thu hút nhiều khách truy cập đến kênh của mình hơn bình thường.

Si vous êtes sélectionné, vous recevrez probablement plus de visiteurs que d'habitude sur votre chaîne.

54. Sau một Buổi học Tháp Canh vào tối thứ hai, chúng tôi có một vị khách không mời mà đến.

Un lundi soir, après notre étude de La Tour de Garde, nous avons eu un visiteur inattendu.

55. Chơi đẹp đấy

C'est fair-play.

56. Chơi đẹp đi!

On joue ensemble!

57. Chơi đẹp đấy.

Bien joué.

58. Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait- il nuire à nos relations avec Jéhovah ?

59. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Quand l'état du monde me déprime, je pense à la zone d'arrivée des passagers à l'aéroport de Londres.

60. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến cờ bạc, bao gồm:

Google Avis clients réglemente la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard, notamment :

61. Chơi xấu quá.

Pas cool!

62. Chơi bài không?

Jeu de poker?

63. Cô chơi bẩn.

T'as été déloyale.

64. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

65. Giỡn chơi hả?

Sérieux?

66. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

67. Khách danh dự đây

Notre invité d' honneur

68. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.

69. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

70. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

71. Anh giỡn chơi?

Tu plaisantes!

72. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

73. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

En s’approchant d’eux, une femme de la région qui vendait des souvenirs aux touristes a vu le titre : Qu’enseigne réellement la Bible ?

74. Cũng hãy lưu ý đến thái độ của những người ăn chơi—họ xem như không có Đức Chúa Trời!

Notez aussi l’attitude des fêtards : ils se conduisaient comme si Dieu n’existait pas !

75. Những hành vi không chính thức của ông có thể khiến người ta giật mình: Khi ở nơi cư ngụ tại Rạp Hoàng gia ở Brighton, Vua William đã từng gửi cho các khách sạn một danh sách các khách hàng của họ và mời tất cả những người ông đến ăn tối, thuyết phục các vị khách đừng "bận tâm đến trang phục.

Sa simplicité pouvait être surprenante : quand il se trouvait au Brighton Pavilion, le roi avait l'habitude de demander une liste de leurs clients aux hôtels et d'inviter toutes ses connaissances à dîner en insistant pour qu'ils ne se « soucient pas de leurs vêtements ».

76. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

77. Khách hàng của chú.

Ton client.

78. Chú đừng khách sáo.

De rien.

79. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.

80. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!