1. Chúng ta có khách đến chơi à?

Erwarten wir Besuch?

2. Anh chỉ là khách đến chơi thôi.

Ich war nur ein Besucher.

3. Người giàu có khách đến chơi và ông muốn chuẩn bị bữa ăn để đãi khách.

Eines Tages bekommt der Reiche jemand zu Besuch und möchte ihn bewirten.

4. 3 khách chơi.

Drei im Spiel.

5. Lúc còn nhỏ, tôi từng chạy trốn khi khách đến nhà chơi, dù là người quen.

Schon als ich klein war, versteckte ich mich jedes Mal, wenn wir Besuch bekamen, selbst wenn ich die Leute kannte.

6. Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.

Die Musik ist teilweise so laut, daß sich die Gäste nicht mehr ohne weiteres unterhalten können.

7. Chúng tôi cho khách hàng trò chơi may rủi.

Wir bieten unseren Kunden Glücksspiele an.

8. Chơi đẹp là thành khách mời quen luôn đấy nhé.

Wenn du es richtig anstellst, kannst du Stammgast werden.

9. Hắn dám lấy tiền khách hàng chơi chứng khoán sao?

Also hat er mit dem Geld seiner Kunden spekuliert.

10. Mùa hè có nhiều du khách đến viếng thăm làng này để chơi trò đi bè vượt thác trên sông Rogue.

Im Herbst kommen viele Besucher hierher, um die Brunft der Rothirsche zu beobachten.

11. Các chuyến đi lại của ông đã khuyến khích ông mua các tàu khách chạy hơi nước để mang du khách từ đất liền Hoa Kỳ đến nghỉ ngơi vui chơi tại Hawaiʻi.

Seine Transporte ermutigten ihn zum Erwerb von Passagierdampfschiffen, die Touristen für ihren Urlaub nach Hawaiʻi transportieren sollten.

12. Trò chơi cho phép chơi trực tuyến lên đến 16 người chơi.

Im Raid können bis zu 16 Spieler teilnehmen.

13. Trò chơi cướp biển vùng Caribbean, đám cướp biển không xơi du khách

Wenn " Piraten aus der Karibik " kaputtgehen, fressen sie keine Touristen.

14. Có lẽ anh có thể tới khách sạn để nghe chúng tôi chơi.

Vielleicht könnten Sie uns beim Spielen zuhören.

15. Khách khứa đến rồi đi.

Man kommt hier und man geht.

16. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.

17. Co khách đến tìm anh.

Da ist Besuch für Sie.

18. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

19. Khách hàng sắp đến rồi đó.

Unsere Kunden kommen bald.

20. Đến dạy chúng luật chơi thôi

Dann erklären wir ihm die Regeln.

21. Chính là khách không mời mà đến.

Mein Name ist Zhuge Zhengwo, ich habe mich selbst eingeladen.

22. Có khách mới vừa đến hôm qua.

Gestern kamen neue Gäste.

23. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

Der freigebige Gastgeber wartet der Sitte entsprechend mit mehr auf, als sein Besucher trinken kann.

24. Trong số các hành khách là thành viên của Câu lạc bộ bóng đá Brazil Chapecoense đang trên đường đến sân chơi trận chung kết Copa Sudamericana 2016 ở Medellín.

Unter den Passagieren befand sich das brasilianische Erstliga-Fußballteam Chapecoense, das zum Finalspiel der Copa Sudamericana 2016 in Medellín unterwegs war.

25. Chúng không vẽ để bán cho một khách hàng hoặc chơi piano để kiếm tiền cho gia đình.

Sie zeichnen nicht, um das Werk an jemanden zu verkaufen, oder spielen Klavier, um Geld für die Familie zu verdienen.

26. Hằng trăm ngàn du khách đã đổ đến.

Die Besucher kamen zu Hunderttausenden.

27. Giờ có những vị khách thăm viếng đến.

Jetzt kommen Besucher an.

28. Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

Und wenn sie sich ausbreiten möchten haben sie den Rest des Hotels um sich zu bewegen.

29. Có nhiều khách đến ăn tại nhà hang.

Im Restaurant sind mehrere Gäste.

30. Đến quán bar ở khách sạn Connaught đi.

Gehen wir in die Connaught Hotelbar.

31. [Step 5] Liên kết đặt phòng, đưa khách du lịch đến trang đích của một khách sạn.

[Step 5] Über einen Buchungslink gelangen die Nutzer zu einer Landingpage eines Hotels.

32. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

Hier ging es darum, Fußgänger zu überfahren, die kreuz und quer über den Bildschirm liefen.

33. Công ty hàng hải Matson mở hai khách sạn có dịch vụ vui chơi tại Honolulu gần khu hoàng gia.

Die Matson Navigation Company eröffnete zwei Ferienhotels in Honolulu nahe der königlichen Außenanlagen.

34. Chúng khó chơi, vì không màng đến tiền.

Das sind harte Kaliber, die sich nichts aus Geld machen.

35. Đến khách sạn phía tây gặp thương nhân đó.

Zum Western Hotel, um den Geschäftsmann zu treffen.

36. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Bitte, Mädchen, der Herr ist eben erst eingetroffen.

37. Hầu hết du khách đến đảo bằng máy bay.

Die meisten Touristen reisen mit dem Flugzeug an.

38. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.

39. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Nach dem Klicken auf ein Hotel gelangt er zum Buchungsmodul in Hotelanzeigen.

40. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Also, lasst uns gut spielen und ins Finale kommen.

41. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

Und Ihr beharrt auf dieser Farce?

42. Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.

Ich spiele und spiele, bis ich mich frage: Warum haben wir je mit dem Spielen aufgehört?

43. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.

44. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Gastfreundschaft kann den Weg zu einem biblischen Gespräch ebnen.

45. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

Mich interessiert, wie es den Fluggästen geht.

46. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.

Willkommen beim Hisbollah-Kundenservice.

47. Ma-thê quá lo đến việc đãi khách tử tế.

Martha war übermäßig darauf bedacht, eine gute Gastgeberin zu sein.

48. Có thể họ nhớ đến phòng khách của riêng mình.

Vielleicht erinnern sie sich an eine Stube aus ihrer Vergangenheit.

49. Khi đến Salzburg, cả ba người thuê phòng khách sạn.

Die drei fahren nach Salzburg in ein Hotel.

50. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Heute fliegen jedes Jahr über eine Milliarde Menschen mit „Langstrecken-Passagierluftschiffen“.

51. Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

Andere mögen schon früh dasein und können Besucher begrüßen, die von sich aus gekommen sind.

52. Tam phu nhân bảo phu nhân đến chơi mạt chượt.

Die dritte Herrin sagt, sie sollen zum Majong spielen kommen.

53. Đại Khách Sạn Knob Hill sẽ cho xe đến đón tớ.

Das Grand Hotel in Nob Hill schickt mir einen Wagen.

54. Chúc quý khách ngon miệng và cảm ơn vì đã đến!

Guten Appetit und danke für Ihren Besuch!

55. Thiệu Tướng quân chào mừng hai vị khách quý đến với...

General Shao begrüßt Euch als Ehrengäste des Namenlosen Ordens.

56. Đến lúc đó, hãy tận hưởng lòng mến khách của ta.

Bis dahin, mache Gebrauch von meiner Gastfreundschaft.

57. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.

58. Giờ đến một hệ quả của việc lấy mất trò chơi.

Das ist eine Folge von Spielentzug.

59. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

Schließlich kommen die beiden zu einem Spielplatz, wo ein paar schmutzige Kinder im Schlamm spielen.

60. [Step 3] Nút "Đặt phòng" đưa khách du lịch trực tiếp đến các liên kết đặt phòng của Quảng cáo khách sạn.

[Step 3] Über die Schaltfläche Zimmer buchen gelangen Nutzer sofort zu den Hotel Ads-Buchungslinks.

61. Cũng nên lưu tâm đến vấn đề lưu thông và đậu xe, kể cả việc cho khách xuống xe và đón khách.

Außerdem sollten die Probleme in Verbindung mit dem Verkehr und Parkplätzen berücksichtigt werden, wozu auch Möglichkeiten gehören, Mitfahrer abzusetzen oder abzuholen.

62. Và khi chúng ta chơi, không thấy thú vị đến vậy.

Und wenn wir es machen, ist es nicht so spannend.

63. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Er war dabei derart beharrlich, daß jeder, der vorbeiging, es mitbekam.

64. Tôi sẽ gởi giấy mời khác đến khách sạn của bà ngay.

Ich schicke eine neue sofort ins Hotel.

65. Mỗi phụ nữ đã phải tiếp đến 15 - 60 khách mỗi ngày.

Jede Frau empfängt durchschnittlich vierzig bis sechzig Kunden pro Tag.

66. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Wie weit ging Abraham in seiner Gastfreundschaft?

67. Đừng để lòng hiếu khách của chủ nhà ảnh hưởng đến bạn.

Wir dürfen uns nicht von einem großzügigen Gastgeber zum Trinken verleiten lassen.

68. Đến hạn trả nợ mấy vị khách ngoài thị trấn ấy mà.

Wir warten auf ein paar auswärtige Gäste.

69. Và khi tôi đi đến những địa điểm cổ sinh vật học này, như là đi đến một công viên trò chơi, một công viên trò chơi tuyệt chủng.

Wenn man paläontologische Ausgrabungsstätten wie diese aufsucht, ist es, als würde man einen Wildpark voller ausgestorbener Arten besuchen.

70. Mỗi mùa hè có năm triệu du khách giàu có đến đó.

Jeden Sommer kreuzen dort fünf Millionen steinreiche Touristen auf.

71. Năm 2000, có 501,669 khách du lịch đến thăm đất nước này.

Im Jahr darauf besuchten 1.612.359 Menschen den Zoo.

72. Vào một ngày mùa thu, một vị khách quen đến gõ cửa.

Und eines Herbsttages klopfte ein vertrauter Besucher an unsere Tür.

73. Mỗi lần đến thăm bà, chị đều thấy đứa bé chơi một khẩu súng nhựa, món đồ chơi duy nhất của bé.

Immer wenn sie die Mutter besuchte, spielte der Kleine mit einem Miniaturgewehr aus Plastik — sein einziges Spielzeug.

74. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Und meine Jordans sind zerrissen.

75. Những đặc điểm về lối chơi được đề cập trên cũng sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến cả các màn chơi mạng.

Das oben beschriebene Spiel spielt man auch gern im Freundeskreis.

76. Anh còn có thể chơi trò may rủi đến bao giờ nữa?

Wie lange willst du noch spielen?

77. Lát nữa cậu có muốn đến một bar chơi nhạc jazz không?

Möchtest du gleich in eine Jazzbar gehen?

78. Người chồng chỉ chú trọng đến một cái máy chơi điện tử.

Er war ausschließlich auf eine Art Computerspiel konzentriert.

79. Mới gần đây, một cậu thanh niên đã đến chơi nhà tôi.

Vor kurzem besuchte mich ein junger Mann bei mir zu Hause.

80. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Spielen Sie leise Musik, wenn es Zeit ist, zur nächsten Station zu gehen.