1. Khai triển bài giảng cho có mạch lạc

Связное изложение речи

2. Lý do chính để chúng ta công khai rao giảng từng nhà là gì?

Назовите главную причину, почему мы проповедуем всенародно и по домам.

3. Tuy nhiên, khi soạn bài giảng, hãy chắc chắn là toàn thể bài giảng được khai triển chung quanh đề tài được chỉ định.

Однако во время подготовки следи за тем, чтобы вся речь вращалась вокруг заданной темы.

4. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

5. Sau lễ khai giảng, cô giáo tôi mặc áo kimono, dẫn tôi đến một ngôi nhà lớn.

После вступительного слова и напутствий моя учительница, одетая в кимоно, повела меня в большой дом.

6. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

Другие задания составляются в соответствии с темой, указанной в расписании.

7. Khi nào có thể được, nên rao giảng càng lâu với những người khai thác thì càng tốt.

Очень помогает проводить с пионерами как можно больше времени в служении.

8. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Вот пионеры, которые на практике освоили разные способы проповедования.

9. Những nội dung này được triển khai qua các bài giảng, phần trình diễn, diễn lại, độc thoại và phỏng vấn.

Информация преподносится в форме речей, демонстраций, инсценировок, монологов и интервью.

10. Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

В феврале 1942 года было объявлено о начале «Высших курсов теократического служения».

11. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

12. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

«Хотя это и плохо для судовой компании, – считает пионер, ухмыляясь, – но хорошо для нас».

13. Cả nhà chúng tôi gồm cha mẹ, Esther, em trai John và tôi thảy đều tham gia vào hoạt động rao giảng công khai.

Вся наша семья: мама, папа, Эстер, мой младший брат, Джон, и я — участвовала в проповедническом служении.

14. Trong số đó có một chị đến từ thị trấn khai thác mỏ than Rhondda Valley, mỗi ngày đến đây làm việc và rao giảng.

Среди них была сестра, которая каждый день приезжала на работу и на проповедь из долины Ронты — центра каменноугольной промышленности.

15. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Воодушевляющая вступительная речь брата Летта была посвящена рассмотрению особенностей небесной колесницы Иеговы, описание которой находится в библейской книге Иезекииля.

16. Chúng tôi đã làm sắp đặt để các người khai thác đặc biệt tạm thời đi khắp mọi khu vực không có ai rao giảng.

Были приняты меры проработать все неназначенные районы при помощи временных специальных пионеров.

17. Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.

Кто-то говорил, что нужно проповедовать открыто — от дома к дому, другие же считали, что действовать следует скрытно, отыскивая людей иными способами.

18. Hàng giáo phẩm giận dữ cảm thấy công việc rao giảng của chúng ta đe dọa họ và có thể công khai tố cáo chúng ta.

Разъяренные представители духовенства, чувствующие угрозу от нашей работы, могут публично обвинять нас.

19. Cũng thế, một bài giảng mà thiếu mất một vài điểm chính yếu thì không thể nào khai triển cách hợp lý và có mạch lạc được.

Точно так же и речь, в которой пропущены какие-то важные моменты, не может быть в изложении логичной и связной.

20. Nhiều người làm tương tợ như thế bằng cách trở thành người khai thác và tình nguyện phục vụ tại những nơi có nhiều nhu cầu rao giảng.

Многие делают это, вливаясь в ряды пионеров и предоставляя себя для служения в тех местах, где есть бо́льшая потребность.

21. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

22. Công khai theo tín ngưỡng nào khác là việc bất hợp pháp, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm không được rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Публичное исповедание любой другой религии считалось незаконным, а на проповедь Свидетелей Иеговы по домам был наложен запрет.

23. Triển khai!

Погнали!

24. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

25. Từ thế kỷ thứ nhất trở đi, những môn đồ được xức dầu đã nhận các ta-lâng, và họ phải khai trình cách họ hoàn thành sứ mạng rao giảng.

Начиная с первого века помазанные христиане получают таланты. Они должны отчитаться за то, как исполняли поручение проповедовать.

26. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

27. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

28. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Публичное высмеивание студента может на какое-то время исправить его поведение, но не пойдет на пользу ни учителю, ни студенту.

29. Khai hoả này.

Поберегись!

30. Phải khai trình

Дача отчета

31. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

32. công khai, không.

В открытую — нет.

33. 14 Hãy sắp đặt để rao giảng chung với những người tuyên bố giàu kinh nghiệm hơn trong hội thánh, chẳng hạn như những người khai thác đều đều và các trưởng lão.

14 Сговаривайтесь сотрудничать с более опытными возвещателями собрания, например, с общими пионерами и старейшинами.

34. Bất cứ nơi nào có đông người tụ tập, dù là ở trên đỉnh núi hoặc ở bãi biển, Chúa Giê-su công khai rao giảng lẽ thật về Đức Giê-hô-va.

Где бы ни собирались люди — на горе или на берегу моря,— Иисус везде всенародно проповедовал истины Иеговы.

35. Sáng sớm thứ tư ngày 1-9-2004, trẻ em và cha mẹ đang ở bên ngoài, chuẩn bị khai giảng năm học mới ở Beslan, một thị trấn nhỏ ở Alania, Nga.

Чуть ранее в ту среду, 1 сентября 2004 года, в небольшом городе Беслане в Северной Осетии — Алании дети и родители выстроились на торжественную линейку, посвященную началу учебного года.

36. Và đó là hy vọng của chúng tôi rằng nhiều trường học, học viện và giảng viên sẽ hợp tác với các công ty công nghệ để khai thác hết tiềm năng khoa học.

И мы надеемся, что всё больше университетов и школ, а также учителей будут сотрудничать с технологическими компаниями для полноценной реализации этих возможностей.

37. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

38. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

39. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

40. khai báo sương mù

объявить дымку

41. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

42. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

43. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

44. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

45. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

46. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

47. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

48. Khai triển một điểm kỹ càng đến mức nào là tùy thuộc vào thì giờ bạn có nhiều hay ít và tầm quan trọng của điểm ấy liên quan với đề tài của bài giảng.

Насколько полно нужно раскрывать ту или иную мысль, будет зависеть от имеющегося в распоряжении времени и от того, какую роль играет данная мысль в обсуждаемой теме.

49. Mới gần đây, chúng tôi có cho anh xem các băng video đã được khai triển để giúp các vị lãnh đạo và giảng viên thi hành theo các nguồn tài liệu học hỏi mới.

Недавно мы показали ему видеоматериалы, созданные для того, чтобы помочь руководителям и учителям использовать новые учебные материалы.

50. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

51. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

52. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

53. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

54. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

55. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

56. Đặt bài giảng trên giá bục giảng, nhưng đừng để bị micrô che khuất.

Положи записи на пюпитр и проверь, не загораживает ли их микрофон.

57. Tập dượt bài giảng.

Репетируй выступления.

58. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

“Когда я проповедовал что-либо неправильное с этой кафедры?

59. Những bài thuyết giảng.

Проповеди.

60. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Послания для домашних учителей и навещающих сестер

61. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

62. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

63. Giảng Dạy Giáo Lý

Преподавайте учение

64. Khi nói bài giảng.

Когда ты выступаешь с речью.

65. 4 Nhờ ghi tên vào Trường Thánh Chức Thần Quyền, bạn học cách gom góp tài liệu Kinh Thánh, khai triển thành bài giảng, rồi trình bày theo cách nói chuyện với cử tọa tại Phòng Nước Trời.

4 Участвуя в Школе теократического служения, вы учитесь собирать библейский материал, разрабатывать на его основе речь и преподносить ее в разговорном стиле перед аудиторией в Зале Царства.

66. Quả thật, đây là lúc tốt nhất để các em trẻ và những người mới hỏi trưởng lão xem họ có hội đủ điều kiện để bắt đầu tham gia trong hoạt động rao giảng công khai không.

Эти месяцы — лучшее время для детей и интересующихся начать свое служение; для этого им нужно сначала побеседовать со старейшинами.

67. Năm 1325, Edward đề nghị Giáo hoàng Gioan hướng dẫn Giáo hội Ireland công khai rao giảng ủng hộ quyền cai trị hòn đảo của ông, và đe dọa trừng phát những ai có ý kiến chống đối.

В 1325 году Эдуард попросил папу Иоанна приказать Церкви Ирландии открыто проповедовать в пользу его права на правление островом и пригрозить отлучением его противникам.

68. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

69. Chương trình Jaeger được khai sinh.

Так появилась программа Егерей.

70. Chưa công khai nói gì cả.

Публично пока ничего.

71. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

72. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

73. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

74. Không ngừng rao giảng

Будем проповедовать не переставая

75. Tôi là giảng viên.

Я - лектор.

76. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

77. Tôi có một cocktail khai vị.

Не забудьте коктейль перед ужином.

78. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

79. Chắc em khai với Keel ngay.

Я должна сдать тебя Килу прямо сейчас.

80. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности