1. Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

Pioniers nemen een groot deel van het predikings- en onderwijzingswerk op zich.

2. Lý do chính để chúng ta công khai rao giảng từng nhà là gì?

Wat is de voornaamste reden waarom we in het openbaar en van huis tot huis prediken?

3. Trường khai giảng vào ngày 1-2-1943, và chủ tịch là anh Nathan H.

Toen de school op 1 februari 1943 van start ging, zei haar president, Nathan H.

4. Ông có khai rằng ông là một giáo sư nhưng trường của ông cho rằng ông là một giảng viên thỉnh giảng tạm thời.

Je hebt in de rechtszaal aangegeven dat je een professor bent... maar uw instituut noemt u een tijdelijke gastspreker.

5. Giấy nhỏ đóng một vai trò quan trọng trong việc rao giảng công khai và khi gặp dịp.

24:14). Ze spelen een belangrijke rol in onze openbare bediening en wanneer wij informeel getuigenis geven.

6. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

Andere toewijzingen moeten worden uitgewerkt in overeenstemming met het thema dat op het schema staat aangegeven.

7. Khi nào có thể được, nên rao giảng càng lâu với những người khai thác thì càng tốt.

Het is nuttig om langer in de dienst te blijven met de pioniers als dat mogelijk is.

8. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.

9. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

„Dat is slecht voor het bedrijf,” merkt een grijnzende pionier op, „maar goed voor ons werk.”

10. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Broeder Lett begon met een enthousiaste bespreking van Jehovah’s hemelse wagen uit Ezechiël.

11. Ngoài ra, có nhiều bản báo cáo cho thấy một số anh chị, kể cả những người khai thác đều đều và phụ trợ, đã rao giảng bằng điện thoại phụ thêm cho việc rao giảng thường lệ từ nhà này sang nhà kia.

Ook zijn er berichten ontvangen dat een aantal broeders en zusters, onder wie gewone en hulppioniers, het getuigenisgeven per telefoon aan hun gebruikelijke van-huis-tot-huiswerk hebben toegevoegd.

12. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

’Hij onderwees en predikte het goede nieuws’

13. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Vanaf de kansel hielden predikanten als C.

14. công khai, không.

Openlijk, nee.

15. Bất cứ nơi nào có đông người tụ tập, dù là ở trên đỉnh núi hoặc ở bãi biển, Chúa Giê-su công khai rao giảng lẽ thật về Đức Giê-hô-va.

Of het nu op een berg was of aan de oever van de zee, overal waar mensen bijeenkwamen, predikte Jezus in het openbaar Jehovah’s waarheden.

16. Bài giảng.

Lezing.

17. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

18. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

19. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

20. Hắn công khai rồi.

Hij gaat het bekend maken.

21. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

22. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

23. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

24. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

25. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

26. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

27. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

28. Tập dượt bài giảng.

Repeteer je voordracht.

29. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

30. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

‘Wanneer heb ik iets verkeerds van dit spreekgestoelte verkondigd?

31. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Huisonderwijs- en huisbezoekboodschappen

32. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Hij gaat niks vertellen.

33. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

34. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

35. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Texturemap-declaratie

36. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

37. Khi nói bài giảng.

Wanneer je een lezing houdt.

38. Giáo sư giảng dạy:

Bouwen van een zoekmachine ]

39. Vậy khai Pablo ra... cờ hó.

Geef ons dan Pablo domme lul.

40. Cũng không có giấy khai sinh?

Geen geboorteakte?

41. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

42. Tất cả tài liệu công khai.

Allemaal in te zien.

43. Chưa công khai nói gì cả.

Nog niks in het openbaar.

44. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

45. Giáo sư trợ giảng.

Adjunct professor.

46. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

47. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 95, 96.

Bespreking van het Georganiseerd-boek, blz. 102 §3–blz. 104 §1.

48. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Die leerkrachten gaven om haar en leerden haar het evangelie.

49. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Ook zullen zijn verklaringen als'onder dwang'worden gezien.

50. Dầu vậy, giảng đi giảng lại trong cùng khu vực cũng gặt hái được thành quả.

Niettemin heeft het steeds weer opnieuw bewerken van hetzelfde gebied voortreffelijke resultaten opgeleverd.

51. GIẢNG DẠY BẰNG GƯƠNG MẪU

PREDIKEN DOOR VOORBEELD

52. Bài giảng và trình diễn.

Lezing en demonstraties.

53. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, ik wil dat hij genoemd wordt.

54. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

55. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

56. Nếu bạn đã khai triển các ý kiến cách hợp lý và sắp xếp rõ ràng, thì điều đó không khó gì, và khi nói bài giảng, bạn sẽ nói ra các ý kiến đó cách trôi chảy và dễ dàng.

Als ze logisch opgebouwd en goed geordend zijn, dient dit niet moeilijk te zijn en zullen tijdens de voordracht van de lezing de gedachten vlot en zonder moeite komen.

57. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

58. Nhóm túc số các thầy giảng gồm có tới 24 thầy giảng (xin xem GLGƯ 107:86).

Het lerarenquorum, dat uit maximaal 24 leden bestaat (zie LV 107:86).

59. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

60. Huệ Khai hỏi tiếp: "Ngươi tên gì?".

Mag ik je ten minste vragen hoe je heet?’

61. Diện mạo của giảng viên.

Uiterlijk van de leerkracht.

62. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

Dat waren leerkrachten die mij les hadden gegeven.

63. Ba ngưng giảng đạo đi!

Hang niet altijd de dominee uit.

64. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

65. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

66. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Elke dosis moet worden verantwoord.

67. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

68. Có lẽ chúng ta nên công khai

Misschien moeten we het openbaar maken.

69. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Ze waren bezig met terravorming.

70. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

71. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

72. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

73. “Một số bài giảng tuyệt vời nhất được rao giảng bằng cách hát các bài thánh ca.

‘De beste redevoeringen worden soms gehouden in de vorm van een lofzang.

74. Các buổi họp hội đồng giảng viên và hướng dẫn giảng viên mới cũng đã được thảo luận trong buổi phát sóng này để giúp cải tiến cách giảng dạy.

En dat geldt ook voor de leerkrachtenraad en de oriëntatie van nieuwe leerkrachten.

75. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

De leerkracht, de persoon die de bespreking leidt, moet bereid zijn zich door de Geest te laten onderwijzen.’

76. Thay vì chia sẻ những câu chuyện này, hãy giảng dạy điều được giảng dạy trong thánh thư.

Ga niet op dergelijke verhalen in, maar onderwijs wat er in de Schriften staat.

77. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

78. John, chúng ta là giảng viên

John, wij zijn docenten.

79. Dùng Kinh-thánh để rao giảng

Getuigenis geven met de bijbel

80. BÀI GIẢNG SỐ 1: 15 phút.

TOEWIJZING NR. 1: 15 minuten.