1. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

текущие расходы, например оплата коммунальных услуг, обслуживание и мелкий ремонт Зала Царства;

2. Phí hội chẩn của anh đã được tăng rồi.

Мои консультации подорожали.

3. Cơ hội tốt thế mà bỏ qua thì phí quá

Звучит слишком заманчиво, чтобы отказаться

4. Phường hội trả phí trông coi tù nhân mỗi năm

Гильдия ежегодно выплачивает нам сумму на присмотр каждого арестанта.

5. Nhưng tôi đã học được chi phí cơ hội là gì.

Но я понял, что такое «цена упущенной возможности».

6. Cho biết chi phí hằng tháng của hội thánh địa phương.

Перечисли, какие траты собрание осуществляет каждый месяц.

7. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

Мне не можем позволить не воспользоваться ею.

8. Hội thảo này sẽ là một sự lãng phí thời gian.

Этот симпозиум будет лишь ужасной тратой времени.

9. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Бесплатное может предлагать только социалист ".

10. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Ведь " свободная " - практически синоним " социалистической "

11. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Ведь " бесплатное " - это синоним " социализма ".

12. Một anh nữa lo chi phí cho tôi tham dự các kỳ đại hội.

Другой брат помогал возмещать расходы, связанные с конгрессами.

13. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Часть расходов покрыло Общество по распространению Евангелий за границей.

14. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

Теперь представьте, сколько было бы экономии для общества.

15. Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

16. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Текущие расходы, содержание Зала Царства, расходы по резолюциям*

17. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Время в пятницу после обеда экономист назвал бы временем «низких альтернативных издержек».

18. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Сын, попросивший свою часть состояния и затем промотавший ее, представляет тех, кто отошел от собрания.

19. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Потеря времени, потеря полезной площади, перерасход энергии, а есть отброс мусора.

20. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Расходы местного собрания также покрываются добровольными пожертвованиями.

21. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Согласно сведениям Совета по защите природных ресурсов США, почти 40 процентов продуктов питания в этой стране пропадают зря.

22. Trong trường hợp đặc biệt ấy, anh chị em ở hội thánh đã trả chi phí phẫu thuật giùm chị.

Братья и сестры из собрания поддержали ее, собрав деньги на операцию.

23. Chi phí xây cất đền thờ và chi phí đáp ứng nhu cầu của các hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu hoàn toàn được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

Все это, подобно строительству храма и заботе о нуждах раннехристианских собраний, финансируется исключительно за счет добровольных пожертвований.

24. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Совершенно бесплатно, независимо от финансового и социального положения нашей семьи.

25. Nên sự khác biệt là chi phí của cơ hội sử dụng hạt nhân so với gió, hoặc các loại khác.

Значит, разница - это альтернативные издержки использования ядерной энергетики вместо ветровой и другой.

26. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

27. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

С целью сокращения расходов и наиболее эффективной эксплуатации наших зданий, одним Залом Царства могут пользоваться несколько собраний.

28. 11 Dù không còn thức ăn bày ra tại hội nghị nữa, cũng vẫn còn có chi phí đáng kể để mướn địa điểm, ấy là chưa kể các chi phí cho dụng cụ phóng thanh, sách báo, v.v...

11 Много денег расходуется на аренду помещения для конгресса, также на звукоусилительную аппаратуру, литературу и так далее.

29. Thật phí phạm.

Какое расточительство.

30. Tính phí tổn

Подсчитай затраты

31. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Мы переехали ближе к собранию, что значительно снизило наши расходы на проезд.

32. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

33. Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.

Не было больших трат капитала, которые уменьшили бы прибыль.

34. Bố đang phí sức, cũng giống như sẽ phí sức với mẹ thôi.

Ты понапрасну тратишь слова, как ты потратишь их на ма.

35. Là số tiền chi phí mà khi đạt đến sẽ kích hoạt quá trình bạn bị tính phí cho các chi phí đó.

Максимально допустимая сумма неоплаченных расходов, по достижении которой взимается платеж.

36. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Чтобы как-то меня подбодрить, родственники оплатили мою поездку в Нью-Йорк на конгресс, который я очень хотела посетить.

37. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

38. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

39. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

40. Chi phí gia tăng.

Накладные расходы выросли.

41. Chi phí khổng lồ

Ошеломляющая стоимость

42. Tiêu dùng lãng phí

Не сорите деньгами

43. Không mất thêm phí.

Никакой доплаты.

44. Hóa đơn viện phí.

Счёт от неотложки.

45. Vậy chi phí cho một ngôi nhà -- hoặc một ga- ra gần đây -- bạn có thể quay tất cả các từ trong Thư viện Quốc hội.

Итак, примерно за стоимость одного дома, а здесь скорее только гаража вы можете заставить вращаться слова целой библиотеки Конгресса США.

46. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Суд зашел в тупик, и в результате отца не посадили в тюрьму, но он должен был покрыть судебные издержки в 100 000 долларов.

47. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Папа работал на железной дороге Миссури—Канзас—Техас, поэтому мы могли бесплатно ездить на конгресс или к родственникам.

48. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Из средств, пожертвованных на районных конгрессах, оплачиваются расходы, связанные с арендой и обслуживанием места проведения, а также другие расходы района.

49. Ví dụ: để sắp xếp theo chi phí, hãy nhấp vào tiêu đề cột Chi phí.

Например, чтобы выполнить сортировку данных по стоимости, нажмите на заголовок столбца Стоимость.

50. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Она будет автоматически добавлена к плате за регистрацию в Google Domains.

51. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

Если вдова слишком бедна и оплатить расходы ей не под силу, другие в собрании, несомненно, будут рады ей помочь.

52. Vừa chiếm lĩnh đất, vừa đánh thuế thân và thu các khoản phí khác, giáo hội đã làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người Maya.

Захватив землю и введя подушный налог и плату за богослужения, церковь наживалась на майя.

53. Đừng phí nó... cho em.

Не трать его впустую на меня.

54. Phí DBAA không hoàn lại.

не возмещается.

55. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

56. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Мне тебя тоже.

57. Lãng phí thời gian thôi.

Глупая затея.

58. Chi phí không chịu nổi.

Мои издержки не позволяют.

59. Tôi ghét bị phí tiền.

Ненавижу расточительство.

60. Em phí vào Conrad mà.

Ты тратила себя впустую на Конрада.

61. Bảo kê miễn phí đó.

Бесплатная охрана.

62. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Бесплатность — это следствие исчезновения затрат на копирование.

63. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 В сегодняшнем обществе, которое потворствует вседозволенности, многие молодые люди безрассудно губят свою жизнь, принимая наркотики, вовлекаясь в безнравственность, становясь бунтарями и занимаясь насилием.

64. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

К оплате выставляются текущие рекламные расходы и задолженность по предыдущим платежным циклам.

65. Một điều mà tôi thấy rất thích thú về âm nhạc Nam Phí đó là nó miễn phí.

Что я нашёл поистине завораживающим в создании музыки Южной Африки — это очень свободно.

66. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Вы можете добавлять любые номера телефонов: бесплатные, с разделением оплаты, стандартные, мобильные или платные.

67. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

Если на вашем сайте в доставку включены трансграничные сборы, то их нужно указать и в атрибуте.

68. Xét phí tổn xây đắp lại...

А восстановление королевского флота обходится нам в...

69. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Ежемесячная плата за связь: ноль.

70. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

71. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

Это сокращение бюджета, товарищ.

72. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Потратишь её в пустую в пламени ненависти?

73. Anh không thể bỏ phí được

И ее упустить обидно

74. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Приготовь оплату.

75. Tụi tao không muốn phí đan.

Не хотели тратить патроны.

76. Tiếp tục lãng phí đi, đi...

Или закинуться таблетками, иди...

77. Được rồi, phí tính theo giờ.

Итак, я думаю тут почасовая оплата.

78. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

В таблице будут представлены следующие столбцы: "Тип взаимодействия "Бесплатные", "Бесплатные взаимодействия", "Показатель беспл. взаимодействий" и "Показы".

79. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Кстати, этот диагноз был бесплатный.

80. 7 triệu rưỡi chẵn, trước phí.

Даже 7 с половиной, до затрат.