1. Là hội phí gì?

Welche Gebühren?

2. 19 Chi phí hội thánh.

19 Kosten der Versammlungen.

3. Đừng lãng phí cơ hội này.

Verspiel diese Chance nicht.

4. Hội phí hàng năm là năm shilling.

Der Jahresbeitrag beträgt 5 Shilling.

5. Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

Es wird Sozialvertrauen veröden.

6. Phí hội chẩn của anh đã được tăng rồi.

Meine Beratungsgebühr ist gestiegen.

7. Trừ khi anh đăng ký và trả phí hội viên.

Sie müssen sich erst einschreiben und einen Mitgliederbeitrag bezahlen.

8. Nhưng tôi đã học được chi phí cơ hội là gì.

(Lachen) Aber so lernte ich, was Alternativkosten sind.

9. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

Es ist eine einmalige Gelegenheit.

10. Thứ hai, cái những nhà kinh tế gọi là phí cơ hội.

Zweitens, was Ökonomen Oppertunitätskosten nennen.

11. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Das ist nur ein anderes Wort für " sozialistisch "!

12. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Nun, " gratis " ist doch nur ein anderes Wort für " sozialistisch ".

13. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Nun, " gratis " ist doch nur ein Wort für " sozialistisch ".

14. Một anh nữa lo chi phí cho tôi tham dự các kỳ đại hội.

Ein anderer Bruder übernahm die Kosten, wenn ich Kongresse besuchte.

15. Đừng lãng phí cơ hội này, Nick. Tôi có biết một sự việc thế này.

Verschwende diese Gelegenheit nicht, Nick.

16. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Einen Teil der Kosten übernahm die britische Bibelgesellschaft Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts.

17. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức hội nghị địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Spenden: Mit der Durchführung eines Bezirkskongresses sind beträchtliche Kosten verbunden.

18. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức đại hội địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Spenden: Mit der Durchführung eines Kongresses sind beträchtliche Ausgaben verbunden.

19. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

20. Chúng tôi tài trợ miễn phí bản quyền hội thảo như TED trên toàn thế giới.

Wir erteilen kostenlose Lizenzen, um weltweit TED- ähnliche Events zu ermöglichen.

21. Đề tài của hội nghị là “Những người vui mừng ca ngợi”, và vào cửa miễn phí.

Das Kongreßmotto lautet „Freudige Lobpreiser“; der Eintritt ist frei.

22. Nhắm vào sự lãng phí của Phố Wall và chính phủ thay vì phúc lợi xã hội.

Sie hat es auf die Wall Street und Verschwendung durch die Regierung statt auf die Pensionen abgesehen.

23. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Laufende Ausgaben, Instandhaltung, Resolutionen*

24. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Ein Ökonom würde Freitag Nachmittag als Zeit der "niedrigen Opportunitätskosten" bezeichnen.

25. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Der Sohn, der sein Erbteil verlangt und es dann verschleudert, stellt diejenigen dar, die sich von der Versammlung entfernt haben.

26. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Die Ausgaben einer Versammlung werden ebenfalls durch freiwillige Spenden gedeckt.

27. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Laut einer Umweltschutzorganisation (Natural Resources Defense Council) werden landesweit fast 40 Prozent der Nahrungsmittel verschwendet.

28. Chi phí xây cất đền thờ và chi phí đáp ứng nhu cầu của các hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu hoàn toàn được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

All das wird — ähnlich wie der Bau des Tempels und die Unterstützung in den frühen Christenversammlungen — ausschließlich durch freiwillige Spenden finanziert.

29. Nhân đây tôi cũng nói, các buổi học với Nhân Chứng là miễn phí, không như các lớp tại nhà hội.

Nebenbei bemerkt, war ihr Unterricht kostenfrei, anders als in der Synagoge.

30. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Wir bekamen ihn ganz kostenlos, unabhängig von Einkommensstufe oder Gesellschaftsklasse.

31. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

Als Anreiz versprach man ihnen unter anderem unentgeltliche Verleihung des Bürgerrechts, Befreiung von Steuern und Abgaben sowie kosten- und formalitätslosen Eintritt in die Zünfte und Gilden.

32. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

33. Cuộc triển lãm cho nhiều người cơ hội nhận được thức uống thiêng liêng tươi mát miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

Durch die Ausstellung war es vielen möglich, kostenfrei geistig erfrischendes „Wasser“ zu erhalten (Offenbarung 22:17).

34. Trích ra từ cuốn World Military and Social Expenditures 1985 (Chi phí thế giới năm 1985 cho quân sự và xã hội).

Die Publikation World Military and Social Expenditures 1985 (Weltweite Rüstungs- und Sozialausgaben, 1985).

35. Phí truy cập sớm một lần là phí không hoàn lại.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

36. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Um Kosten zu sparen und unsere Gebäude optimal zu nutzen, teilen sich wenn möglich mehrere Versammlungen einen Königreichssaal.

37. Họ thà sống bằng cái dư thừa trong cái xã hội họ cho là lãng phí còn hơn làm nô lệ cho cơ hội phi thực tế, vì một "Giấc mơ Mỹ" cũ xưa.

Lieber zehren sie vom Überfluss einer -- aus ihrer Sicht -- verschwenderischen Konsumgesellschaft, als sich mit einer unrealistischen Chance auf den herkömmlichen "American Dream" abzurackern.

38. Phí giao dịch

Transaktionsgebühr

39. Thật phí phạm.

Was für eine Verschwendung.

40. Tính phí tổn

Die Kosten berechnen

41. Đừng phí lời.

Spar dir deinen Atem.

42. Và phung phí.

Und kostspielig.

43. làm miễn phí.

gratis.

44. Miễn phí đấy.

Mietfrei.

45. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Das war uns unter anderem dadurch möglich, dass wir in die Nähe der Versammlungsstätte zogen, wodurch sich unsere Fahrtkosten erheblich verringerten.

46. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Teils verursachen Prozess- und Versicherungskosten die hohen Kosten im US-Gesundheitswesens.

47. Đó là bao gồm cả chi phí quân sự và chi phí dầu.

Sowohl die Kosten für Militär als auch für den Treibstoff sind hier enthalten.

48. Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.

Keine größeren Investitionen, die den Profit mindern.

49. Các chi phí này có thể bao gồm chi phí vật liệu, lao động, vận chuyển hàng hóa hoặc các chi phí khác.

Diese Kosten können Material-, Arbeits-, Transport- oder Gemeinkosten umfassen.

50. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Legen Sie Ihre Versandkosten so fest, wie Sie sie selbst den Kunden berechnen.

51. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Um mich aufzumuntern, ermöglichten mir meine Verwandten großzügigerweise eine Reise nach New York, damit ich dort einen Kongress besuchen konnte.

52. Chi phí lao động trực tiếp là một phần của chi phí sản xuất.

Qualitätskosten sind ein Teil der Herstellungskosten.

53. Chi phí đạn dược.

Durch den Gebrauch von Munition.

54. Giao hàng miễn phí.

Kostenloser Versand.

55. Giao hàng miễn phí?

Sie bieten kostenlosen Versand?

56. Có đóng học phí.

Es wird Schulgeld erhoben.

57. Chi phí ngoài lề.

Und Verschiedenes.

58. Chi phí khổng lồ

Schwindelerregende Kosten

59. Phung phí hết sức

'ne verdammte Verschwendung.

60. Đừng phí đời mình.

Werft euer Leben nicht weg.

61. Để kiếm lộ phí.

Ich brauche Geld für meine Reise.

62. Phí phạm ít hơn!

Verschwende weniger!

63. Chi phí trung bình.

Mittelalterlich kochen.

64. Lãng phí thời giờ.

( Frau ) Es ist Zeitverschwendung.

65. Không cần phí sức.

Spar dir deine Mühe.

66. Đừng phí phạm vậy.

Hör auf, es zu verschwenden.

67. Vậy chi phí cho một ngôi nhà -- hoặc một ga- ra gần đây -- bạn có thể quay tất cả các từ trong Thư viện Quốc hội.

Für den Preis eines Hauses -- oder einer Garage, in dieser Gegend -- kann man also alle Wörter der Library of Congress haben.

68. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Die Geschworenen gelangten zu keiner Entscheidung, weshalb der Vater nicht ins Gefängnis kam, aber er mußte 100 000 Dollar Gerichtskosten tragen.

69. Phí vận chuyển bao gồm chi phí do hãng vận tải tính hoặc chi phí khác có liên quan trực tiếp đến quá trình vận chuyển.

Der Versand entspricht den Kosten, die ein Transportunternehmen berechnet oder anderen Kosten, die direkten Bezug zum Versand haben.

70. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Ich rede nicht von kostenlosem Scheiß, denn kostenlos ist nicht nachhaltig.

71. Phí nghiệp vụ cổ đông không phải là một phần của tỷ lệ chi phí.

Das Unternehmerrisiko ist kein Kostenbestandteil.

72. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Mit den Geldern, die für Kreiskongresse gespendet werden, können Miet-, Betriebs- und Instandhaltungskosten sowie andere Ausgaben gedeckt werden.

73. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Google fügt diese Kosten gegebenenfalls automatisch Ihrer Registrierungsgebühr hinzu.

74. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Zur Berechnung des Return on Investment (ROI), ziehen Sie vom Umsatz, den Sie mit Ihren Anzeigen erzielen, die Gesamtkosten ab und teilen das Ergebnis dann durch Ihre Gesamtkosten: ROI = (Umsatz – Herstellungs-/Selbstkosten) / Herstellungs-/Selbstkosten.

75. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

Wenn arme Witwen nicht selbst für die notwendigen Ausgaben aufkommen können, helfen andere in der Versammlung bestimmt gern aus.

76. Hãy giải thích cách sử dụng tiền đóng góp vào (a) công việc toàn cầu, (b) xây Phòng Nước Trời toàn cầu, (c) chi phí hội thánh.

Erkläre, wie Spenden für (a) das weltweite Werk, (b) den Bau von Königreichssälen und (c) laufende Kosten der Versammlungen verwendet werden.

77. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Drittanbieter stellen häufig eine Gebühr in Rechnung, die zusätzlich zu den Kosten für die Werbung anfällt.

78. Google không tính phí nhận tiền, nhưng ngân hàng của bạn có thể tính phí bạn.

Google berechnet für die Auszahlung keine Gebühren, möglicherweise fallen jedoch Kosten bei Ihre Bank an.

79. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Da sind Umweltbelastungen und Kosten neuer Gesundheitsprobleme wie Fettleibigkeit.

80. Vừa chiếm lĩnh đất, vừa đánh thuế thân và thu các khoản phí khác, giáo hội đã làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người Maya.

Mit der Landnahme, der Kopfsteuer und den Gebühren bereicherte sich die Kirche auf Kosten der Maya.