1. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

2. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

3. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

C'est une opportunité inestimable que nous ne pouvons pas gâcher.

4. Mỗi một hoạt động đều có một chi phí cơ hội.

Chaque mission leur permet de gagner de l'argent.

5. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

6. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

7. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

8. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

Vous pouvez imaginer combien d'économies cela représenterait pour la société.

9. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức hội nghị địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

10. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức đại hội địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

11. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Fonctionnement et entretien des Salles du Royaume ; résolutions de la congrégation*.

12. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Le vendredi après-midi, un économiste dirait que c'est un temps de « faible coût d'opportunité ».

13. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

14. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Nous l’avons tous reçu gratuitement, quels que soient la situation financière ou le rang social de notre famille.

15. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

16. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Pour faire des économies et optimiser l’utilisation de nos bâtiments, plusieurs congrégations peuvent, lorsque c’est possible, se partager une même salle.

17. Họ thà sống bằng cái dư thừa trong cái xã hội họ cho là lãng phí còn hơn làm nô lệ cho cơ hội phi thực tế, vì một "Giấc mơ Mỹ" cũ xưa.

Ils préfèrent vivre en dehors de l'excès de ce qu'ils perçoivent comme une société de consommation et de gâchis, que de se rendre esclaves de l'espoir irréel de vivre le rêve américain.

18. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Nous nous sommes donc rapprochés de la Salle du Royaume, limitant considérablement nos frais de déplacement.

19. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

20. Em bỏ phần tiền nhỏ hơn vào hộp đóng góp tại Phòng Nước Trời địa phương để giúp trang trải chi phí của hội thánh.

Elle a mis la première dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume, pour aider à couvrir les dépenses de sa congrégation.

21. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

22. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

23. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

24. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Comme papa travaillait pour une société de chemin de fer, nous pouvions voyager en train gratuitement pour nous rendre à des assemblées ou chez des proches.

25. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Les dons faits lors des assemblées de circonscription permettent de couvrir les frais de location, de fonctionnement et de maintenance des lieux de rassemblements ainsi que d’autres dépenses liées à la circonscription.

26. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

27. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

Si une veuve pauvre ne peut pas payer les dépenses normales d’un enterrement, d’autres membres de la congrégation seront certainement heureux de lui venir en aide.

28. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Les partenaires tiers facturent souvent des frais en sus des coûts concernant votre publicité.

29. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

30. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Toi aussi.

31. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

32. Anh phê chuẩn mọi thông báo đọc trước hội thánh, và tất cả những chi phí điều hành thông thường, và đảm bảo sổ sách kế toán của hội thánh được kiểm tra mỗi hằng quý (tam cá nguyệt).

Il donne son accord pour toutes les communications qui sont faites à la congrégation, autorise le paiement des dépenses courantes et veille à ce que la vérification trimestrielle des comptes soit faite.

33. Việc kinh doanh bạc tỏ ra không có lãi do chi phí cơ hội của việc giữ một lượng vốn lớn gắn liền với hàng tồn kho bạc.

Le marché de l'argent se révéla peu rentable du fait du coût d'opportunité de conserver de grandes quantités de capital attachées au stock d'argent.

34. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Dans la société permissive d’aujourd’hui, beaucoup de jeunes gens insouciants gâchent leur vie avec la drogue, l’immoralité, la rébellion et la violence.

35. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

36. Nhìn chung, chi phí xây nhà máy và chi phí khoan vào khoản 2-5 triệu Euro mỗi MW, chi phí để hoàn vốn là 0.04-0.10 Euro mỗi kWh.

Au total, la construction de la centrale électrique et le forage des puits coûtent environ de deux à cinq millions d'euros par MW de puissance électrique, tandis que le coût actualisé de l'électricité produite est de 0,04 à 0,10 € par kWh.

37. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

38. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

39. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Vous pouvez utiliser les extensions d'appel avec des numéros gratuits ou à coûts partagés, des numéros payants standards ou spéciaux, ainsi que des numéros de téléphone mobile.

40. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

41. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

42. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

43. Chú không muốn bỏ phí nó.

Je voulais pas gaspiller.

44. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

45. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Coût de communication mensuel du réseau: zéro.

46. Không nên bỏ phí cái này.

Ça serait dommage de gâcher ça.

47. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

48. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

Et sans la démocratie, nos sociétés seront plus mauvaises, notre futur sombre et nos géniales nouvelles technologies, bien mal utilisées.

49. Anh không thể bỏ phí được

À ne pas rater

50. Trước nỗ lực của hội hợp tác đại học nói trên, năm 1931 chính phủ đưa ra luật trường đại học quy định rằng nhà nước sẽ tài trợ các chi phí điều hành, nếu hội này tài trợ việc xây dựng.

Devant les efforts de l'association, le gouvernement rédige en 1931 un document officiel, Universitetsloven, stipulant que l'État accepte de prendre en charge les coûts de fonctionnement de l'université si l'association finance sa construction.

51. Điều này xảy ra vì nhà cung cấp dữ liệu bên thứ ba đã nhập chi phí 0 USD ở phía họ và chi phí này sẽ hiển thị trong Giải pháp đối tượng thay vì chi phí thực tế phát sinh do mức phí tối thiểu.

C'était le cas, car de son côté, le fournisseur de données tiers saisissait un coût de 0 $, et cette somme était affichée dans les solutions d'audience à la place du coût réel occasionné par la facturation minimale.

52. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.

53. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Mais avant d’accepter de procéder aux funérailles, le prêtre m’a quand même fait payer rétroactivement 50 dollars de droits, somme que j’ai dû emprunter.

54. Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

Autrement dit, membres du Conseil... les coûts diminuent... les revenus augmentent... et notre action est au plus haut.

55. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Dans l’idéal, les offrandes recueillies à chaque assemblée couvrent les dépenses engagées, l’excédent étant versé sur le compte de la circonscription.

56. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

57. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

58. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

L'apprentissage des arts martiaux est très couteux.

59. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

60. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Dépenses domestiques : Payez vos factures à temps pour éviter les majorations.

61. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

62. Trước khi lên đường, tôi đến trình bày với những người có chức phận trong giáo hội là tôi không đủ tiền để trả phí vào cửa và mua thức ăn.

Avant le départ, j’ai signalé aux responsables de l’Église que, sur place, je n’aurais pas les moyens de payer les frais d’entrée ni la nourriture.

63. Chi phí hoạt động hay opex là chi phí liên tục để vận hành một sản phẩm, doanh nghiệp hoặc hệ thống.

Les OPEX ou dépenses d'exploitation (de l'anglais operational expenditure) sont les charges courantes pour exploiter un produit, une entreprise, ou un système.

64. Khi chia sẻ dữ liệu chi phí quảng cáo của Google với khách hàng, hãy báo cáo số tiền chính xác do Google tính phí, độc lập với bất kỳ khoản phí nào do bạn tính.

Lorsque vous faites part à vos clients des données relatives aux frais publicitaires Google, vous devez leur indiquer le montant exact facturé par Google, sans inclure les frais supplémentaires liés aux services que vous fournissez.

65. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Par exemple, lorsque le surveillant de circonscription visite votre congrégation, il vous est peut-être possible de lui offrir le gîte et le couvert, ou de l’aider à couvrir ses frais de déplacement.

66. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

Les offrandes des congrégations du monde entier sont mises en commun pour aider financièrement à construire et à rénover des Salles du Royaume.

67. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

68. Cứ nghĩ tới những thứ họ bỏ phí.

Quand on pense à ce qu'ils ratent!

69. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

70. Và giờ tôi phải tự trả chi phí.

C'est moi qui raque, là.

71. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Celui à qui l’on demande un prêt doit, lui aussi, calculer la dépense.

72. Vào tháng Năm năm nay, các vị lãnh đạo chức tư tế ở nơi phục vụ truyền giáo đã nhận được một thông báo nói rằng chi phí về chỗ ở dành cho các cặp vợ chồng (và chúng tôi nói là chỉ chi phí về chỗ ở không mà thôi) sẽ được quỹ truyền giáo của Giáo Hội phụ trả nếu tổn phí vượt quá con số đã quy định cho mỗi tháng.

En mai de cette année les dirigeants de la prêtrise dans le champ ont reçu la nouvelle que les coûts de logement pour les couples (et nous parlons seulement des coûts de logement) seraient complétés par les fonds missionnaires de l’Église si les coûts dépassent un montant prédéterminé par mois.

73. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

74. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

75. Tớ chưa tính đến phí dịch vụ phòng.

J'avais oublié la taxe locale.

76. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

Ça ne sert à rien.

77. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Le coût étant en gros celui de l'armée, pas celui des soins médicaux.

78. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

Certains États financent l’enseignement supérieur, si bien que les bons étudiants n’ont presque rien à débourser.

79. Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

80. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nos soldats ne travaillent pas gratuitement