1. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

spese della congregazione, come quelle per le utenze e la manutenzione ordinaria della Sala del Regno

2. Phí hội chẩn của anh đã được tăng rồi.

Le mie parcelle sono aumentate.

3. Nhưng tôi đã học được chi phí cơ hội là gì.

(Risate) Ma ho capito quanto costano le opportunità.

4. Cho biết chi phí hằng tháng của hội thánh địa phương.

Elenca le spese che la congregazione locale sostiene ogni mese.

5. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

6. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

7. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

8. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

Potete immaginare quanti risparmi ci sarebbero per la società.

9. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Spese di gestione e manutenzione della Sala del Regno e risoluzioni della congregazione*

10. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

C'è lo spreco di tempo, lo spreco di spazio, lo spreco di energia, e c'è lo spreco degli sprechi.

11. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Un economista chiamerebbe il venerdì pomeriggio un momento di "basso costo opportunità".

12. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Il figlio che richiede la sua parte di eredità e poi la sperpera rappresenta coloro che si sono allontanati dalla congregazione.

13. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Anche le spese della congregazione locale sono coperte da contribuzioni volontarie.

14. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Secondo l’associazione ambientalista Natural Resources Defense Council quasi il 40 per cento delle risorse alimentari degli Stati Uniti va sprecato.

15. Trong trường hợp đặc biệt ấy, anh chị em ở hội thánh đã trả chi phí phẫu thuật giùm chị.

In quella circostanza particolare i fratelli e le sorelle della congregazione riuscirono a pagare per lei il costo dell’operazione.

16. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Non abbiamo dovuto pagare per averlo, indipendentemente dalla condizione economica o sociale della famiglia in cui siamo nati.

17. Đối ứng của chi phí đầu tư là chi phí hoạt động hay chi phí nghiệp vụ (opex).

I costi di gestione o costi operativi sono detti invece Opex.

18. Hầu hết các ước tính chi phí được chia thành chi phí trực tiếp và chi phí gián tiếp.

La maggior parte delle spese dirette sono deducibili quando si calcolano il reddito imponibile e i guadagni imputabili.

19. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Per risparmiare sui costi e ottimizzare l’impiego delle nostre strutture, quando è pratico varie congregazioni usano la stessa Sala del Regno.

20. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

L'alto costo delle cure sanitarie negli Stati Uniti è dovuto in parte a vertenze e costi assicurativi.

21. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Un modo in cui lo facemmo fu andando ad abitare più vicino alla congregazione, cosa che ridusse notevolmente le spese di viaggio.

22. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Per tirarmi su il morale i miei generosi parenti mi pagarono il viaggio affinché assistessi a un’assemblea a New York.

23. Chi phí đạn dược.

Con una bella scarica di proiettili.

24. Chi phí gia tăng.

Le spese sono cresciute.

25. Chi phí khổng lồ

Costi astronomici

26. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

La giuria non riuscì ad accordarsi sul verdetto, per cui il padre non finì in prigione, ma dovette pagare 100.000 dollari di spese legali.

27. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Le contribuzioni fatte a favore della circoscrizione vengono utilizzate per prendere in affitto, gestire e mantenere i luoghi in cui si tengono le assemblee e per altre spese relative alla circoscrizione.

28. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Google aggiunge automaticamente questo costo, se possibile, alla tariffa di registrazione.

29. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

Se la vedova è povera e non può affrontare le spese necessarie, sicuramente componenti della congregazione l’aiuteranno volentieri.

30. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Ci sono costi per l'ambiente, nuovi problemi di salute come l'obesità.

31. Chi phí điều hành thấp.

Il costo di gestione è basso.

32. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Anche tu mi manchi.

33. Bảo kê miễn phí đó.

Una scorta gratis.

34. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Il gratis è legato alle tecnologie digitali, perché i costi di riproduzione sono essenzialmente nulli.

35. Lãng phí thời gian thôi.

Fatica sprecata!

36. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

37. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Nell’odierna società permissiva, molti giovani sfrenati sprecano la loro vita in cose come droga, immoralità, ribellione e violenza.

38. Các tính năng phổ biến bao gồm 15GB dung lượng lưu trữ miễn phí, hội thoại phân luồng, năng lực tìm kiếm mạnh và giao diện app-like.

Tra le funzionalità più apprezzate si trovano 15 GB di memorizzazione gratuita, gestione per conversazioni, efficaci funzioni di ricerca e un'interfaccia in stile applicazione.

39. Xét phí tổn xây đắp lại...

Data la costosa ricostruzione di...

40. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Costo di comunicazione mensile, zero.

41. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

42. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

43. 7 triệu rưỡi chẵn, trước phí.

Sette milioni e mezzo, prima delle spese.

44. Phụ không cho các chi phí.

Di ricambio non per il costo.

45. Tang lễ của bạn thật phí.

Il tuo funerale era una bomba.

46. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Aspettando il prodigo

47. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Tenetevi pronti a pagare.

48. Các sự đóng góp tự nguyện ấy được dùng để trang trải các chi phí của hội-thánh chớ không để làm giàu cho bất cứ cá nhân nào.

(Luca 21:1-4) Queste contribuzioni vengono impiegate per sostenere le spese e non vanno ad arricchire nessuno.

49. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

E che senza democrazia la società sarebbe peggiore, il nostro futuro tetro, e le nostre nuove meravigliose tecnologie sprecate.

50. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Se si tiene conto dei costi sanitari e assicurativi e della mancata produttività causati da incidenti, malattie o morte prematura, il costo economico per la società è sconcertante.

51. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Eppure, prima che il prete si convincesse a tenere il funerale, dovetti farmi prestare 50 dollari per pagargli gli arretrati.

52. Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

In breve, signore e signori del consiglio i costi sono scesi, i ricavi aumentati e le nostre azioni non sono mai salite tanto.

53. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 L’ideale sarebbe che ciascuna assemblea pagasse le proprie spese e che i fondi in avanzo fossero depositati sul conto della circoscrizione.

54. Bạn sẽ thấy một cái gì đó giống như là chi phí của hàng hóa hoặc chi phí khả biến.

Vedrete qualcosa come: costi per i prodotti o costi variabili.

55. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Non lasciare che ci perdere tempo.

56. Ba: chi phí bình quân đầu người.

Numero tre: spesa pro capite.

57. Capitol sẽ bất chấp mọi chi phí

Capitol City non ha badato a spese.

58. Suy xét chi phí trước khi mua.

Prima di acquistare qualcosa fate due conti.

59. Và tôi cũng nghĩ, thật uổng phí.

E pensai, anche: "Che spreco!

60. Ta đã bỏ phí 20 năm trời.

L'ho persa 20 anni fa

61. Anh phí phạm tiền của gia đình.

Sei uno spreco dei soldi di famiglia.

62. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

Le mie lezioni di kung fu sono molto care.

63. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

E le spese mediche?

64. Vậy, chi phí sẽ là bao nhiêu?

Quindi, quanto costerebbe tutto questo?

65. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Spese varie. Pagate le bollette in tempo per evitare la mora.

66. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Per esempio, quando il sorvegliante di circoscrizione visita la vostra congregazione, forse potreste provvedergli vitto, alloggio o un aiuto per coprire le spese di viaggio.

67. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

I fondi offerti dalle congregazioni in tutto il mondo vengono messi insieme per aiutare a costruire e ristrutturare Sale del Regno.

68. Tôi cũng có quyền chia sẽ chi phí.

Si tratta di mia sorella... e ho il diritto di dividere le spese con lei.

69. Sao cô phí phạm thời gian quá vậy?

Perchč stai sprecando tempo prezioso?!

70. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

71. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Copri i costi del noleggio da sola.

72. Cứ nghĩ tới những thứ họ bỏ phí.

Pensi a tutto quello che vi perdete!

73. Chương trình không thể duy trì chi phí.

I suoi costi non potevano più essere sostenuti.

74. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

Viene pagato circa 35 milioni di euro.

75. Bảo mọi người đừng phí cây tên nào

Dite agli uomini di non sprecare nemmeno una spranga.

76. Và giờ tôi phải tự trả chi phí.

D'ora in poi pago di tasca mia.

77. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

Abbiamo i costi e i profitti.

78. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

# Ho perso il mio tempo. #

79. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

In alcuni paesi l’istruzione superiore è finanziata dallo stato e gli studenti meritevoli non devono pagare tasse scolastiche.

80. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Basso come il costo dell'Esercito, non della Sanità.