1. Tiến sĩ điểu học?

Доктор орнитологии?

2. Họ sẽ chi trả học phí cho tôi đi du học, cả bậc thạc sĩ và tiến sĩ.

Они оплатят моё обучение за рубежом вместе с магистратурой и аспирантурой.

3. Mau lại đây sĩ quan học viên!

Тащи свой зад сюда, курсант!

4. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Так я получил две степени по медицине одновременно.

5. Học sĩ, dường như kết quả là hòa.

Похоже поровну, мейстер.

6. Tiến sĩ danh dự các đại học như Đại học Cambridge, Đại học Glasgow và Đại học Geneva.

Почётный доктор Кембриджа, университетов Женевы и Глазго.

7. Giờ anh ta học thạc sĩ âm nhạc.

Да, а сейчас он аспирант какой-то муз.школы.

8. Các giáo sĩ phải học bằng cách lắng nghe.

Миссионерам пришлось учить язык исключительно на слух.

9. Anh là một người học cao, bác sĩ Williams.

Вы образованный человек, д-р Уильямс.

10. Cú có bằng tiến sĩ cơ học quỹ đạo.

У вас докторская степень в орбитальной механике.

11. Chị ấy đang học nghề phụ tá nha sĩ.

Ее будущая специальность – ассистент стоматолога.

12. Ông là tiến sĩ danh dự của Đại học Kỹ thuật Delft, Viện công nghệ Liên bang Thụy Sĩ tại Zurich và Đại học Antwerpen.

Почётный доктор Делфтского технического университета, Швейцарской высшей технической школы Цюриха и Антверпенского университета.

13. Hạ sĩ, anh có rất nhiều điều cần phải học.

Капрал, вы ещё многого не знаете.

14. Quay trở lại Pháp, ông lấy bằng tiến sĩ về Khoa học Toán học ở đại học Paris năm 1952.

По возвращении во Францию он получил докторскую степень в Университете Парижа в 1952 году.

15. Bà cũng đã nhận bảy học vị tiến sĩ danh dự.

Он также получил два почётных звания доктора наук.

16. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Поэтому я оставила школу и отправилась в аспирантуру, чтобы стать психологом.

17. Ông có bằng tiến sĩ danh dự từ Đại học Oxford và một số đại học khác.

Почётный доктор Оксфордского университета и других.

18. Sau khi nhận bằng thạc sĩ tại Fisk, tôi tiếp tục đến Yale để hoàn thành học vị tiến sĩ.

Получив степень магистра в Университете Фиска, я перешла в Йельский университет для защиты докторской диссертации.

19. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

У меня ученая степень по археологии, по химии, а также ПО СИМВОЛОГИИ.

20. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Эдвард - психиатр в клинике при медицинском ВУЗе.

21. Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

Продать доктору на медицинские опыты.

22. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Я - аспирантка Массачусетского технологического института, и так получилось, что я изучаю атмосферные науки.

23. Hạ sĩ học viên, phải đi dạy dỗ mấy thằng lính mới đấy.

Курсант-капрал, надираю зад ленивым новичкам.

24. Phương Bắc đã khiến trí thông minh của các học sĩ mờ đi.

Север притупил умы многих добрых мейстеров.

25. Chúng ta học được gì khi đọc tự truyện của các giáo sĩ?

Чему мы можем научиться, читая биографии миссионеров?

26. Ezekwesili có bằng thạc sĩ về Luật Quốc tế và Ngoại giao từ Đại học Lagos, cũng như bằng Thạc sĩ Quản trị Công của Trường Chính phủ Kennedy, Đại học Harvard.

Оби Эзеквисили получила степень магистра международного права и дипломатии в Университете Лагоса, а также степень магистра государственного управления Школы управления им.Кеннеди Гарвардского университета.

27. Một sự nghiệp học thuật đòi hỏi một vị tiến sĩ, do đó vào năm 1921 Urey tham gia một chương trình tiến sĩ tại Đại học California, Berkeley, nơi ông nghiên cứu nhiệt động lực học dưới Gilbert N. Lewis.

Академическая карьера требовала степень доктора, поэтому 1921 году Юри начал работать над докторской диссертацией в Университете Калифорнии, Беркли, где он занимался термодинамикой под руководством Гилберта Н. Льюиса.

28. Vào cuối thập niên 1990, Tạ làm tiến sĩ ngành tâm lý học tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh.

В конце 1990-х годов получила докторскую степень в области психологии в Пекинском педагогическом университете.

29. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Я закончил медицинский университет в 1986 году.

30. Vậy nên, đó là điều tôi muốn nghiên cứu khi tôi học thạc sĩ.

Именно это я и хотела изучать, когда была аспиранткой.

31. Ồ, vì cậu là một tiến sĩ sinh học với chuyên nghành hóa sinh.

Конечно, ведь это ты доктор с дипломом биохима.

32. Chị có cơ hội đi Pháp học làm ca sĩ cổ nhạc Tây phương.

Да, музыка может быть коварной западней, как это установила Сильвана.

33. Tôi e rằng anh sẽ kiêm nhiệm luôn vị trí Sĩ quan Khoa học.

Я боюсь, что Вам придется раздвоиться, в качестве Научного Советника.

34. Marcello Malpighi (1628-1694) là bác sĩ và nhà sinh vật học người Ý.

Мальпиги, Марчелло (1628—1694) — итальянский биолог и врач.

35. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд).

36. Có một bác sĩ đang học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng, và trong lúc trực ca đêm, bác sĩ này giải thích cho Branko nhiều điều mà ông đã học được về Kinh-thánh.

Один врач изучал Библию со Свидетелями Иеговы и во время ночного дежурства рассказал Бранко многое из того, что сам узнал о Библии.

37. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

Американский студент-стоматолог, готовый бросить вызов миру.

38. Trường cung cấp các chương trình học cử nhân và thạc sĩ (MBA, Executive MBA).

(Программы магистратуры, МВА и Executive MBA).

39. Rõ chưa? Anh không phải bác sĩ. Anh chưa bao giờ học trường Y cả.

Я не врач, никогда не был в медицинском колледже.

40. Các binh sĩ báo cáo đã có một vụ nổ ở khu vực hóa học.

Солдаты докладывают о взрыве в химическом отсеке.

41. Gilbert, một nhạc sĩ trẻ trong đám đó giờ đã bắt đầu học Kinh-thánh.

Затем Библию начал изучать Гильберт, молодой музыкант из того же самого круга.

42. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Ваш мейстер милостиво согласился переписать его для меня.

43. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Солдату не легко дается ловко обращаться с мечом.

44. Chị học ở trường trung học Burnside, học môn ngôn ngữ Anh ở Đại học Canterbury, rồi hoàn tất bằng thạc sĩ về "Creative Writing" (viết sáng tạo) tại "Học viện Văn chương hiện đại" của Đại học Victoria tại Wellington.

Она посещала школу в Бернсайде, изучала английский язык в Университете Кентербери и получила степень магистра писательского мастерства в Институте современного письма, Университет Королевы Виктории, (Веллингтон).

45. Sau khi nhận được học vị tiến sĩ, ông đã trở thành một trợ giảng tại Đại học Kỹ thuật München (1965-1968).

После присуждения звания доктора философии, он стал ассистентом и лектором в Мюнхенском техническом университете (1965—1968).

46. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Физик и терапевт только тогда встречаются вместе, когда физик заболевает. "

47. Ông tham gia nghiên cứu để lấy bằng tiến sĩ triết học về kỹ năng truyền thông tại Royal Holloway, Đại học London, hoàn thành kỳ thi kết thúc vào tháng 5 năm 2010— tuy nhiên ông vẫn chưa chính thức nhận được học vị tiến sĩ.

Защищал докторскую степень в области медиа-искусства в Лондонском университете, сдав свой последний экзамен в мае 2010 года, хотя он формально не получил докторскую степень.

48. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

В Делфтском университете [ Нидерланды ] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.

49. Năm 1841, ông được trao bằng Cử nhân và Thạc sĩ của Đại học Trinity, Dublin.

В 1841 году он получил степень бакалавра и магистра в Тринити-колледже в Дублине.

50. Ông học đại học ngành địa lý từ Đại học BR Ambedkar Bihar ở Muzaffarpur, sau này ông học thạc sĩ Báo chí và Truyền thông Đại chúng (MJMC) từ Đại học Mở Uttar Pradesh Rajarshi Tandon, Allahabad.

Посещал школу в Ситамархи и получил высшее образования по специальности «география» в Бихарском университете имени Б. Р. Амбедкара в Музаффарпуре, позднее он получил степень Магистра журналистики и массовых коммуникаций (MJMC) в Открытом Университете Уттар-Прадеш имени Раджарши Тандона в Аллахабаде.

51. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Он получил степени бакалавра, магистра и доктора наук в Университете имени Бригама Янга.

52. Năm 2007, bà nhận bằng Thạc sĩ về Kinh tế Gia đình của Đại học Kasetsart.

В 2007 году получила степень магистра в области домашней экономики в университете Касетсарт.

53. Việc được bầu làm viện sĩ của Viện hàn lâmh Khoa học Leopoldina là một vinh dự có tính học thuật cao nhất của Đức.

Избрание академиком Леопольдины это самая высшая академическая почесть в Германии.

54. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Я научился драться как дотракийский крикун, норвошийский жрец и вестеросский рыцарь.

55. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день.

56. Thí dụ, một thanh niên tín đồ Đấng Christ là một nhạc sĩ có tài và là một học sinh giỏi về mọi môn học.

Например, один юный христианин был талантливым музыкантом и отличником по всем предметам.

57. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Я была известным психиатром... из очень уважаемой семьи.

58. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Зовут Роберт Фреско, онколог из Университетского медцентра.

59. Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

Потом я начал дирижировать, и, в конце концов, я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.

60. Ông nhận bằng cử nhân và thạc sĩ tại Đại học Toronto vào năm 1909 và 1910.

Получил степени бакалавра и магистра в Торонтском университете в 1909 и 1910 годах, соответственно.

61. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

62. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

Не надо иметь кандидатскую по статистике, чтобы быть экспертом по себе.

63. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

В конце обучения ему предстояло принять присягу офицера.

64. Một giáo sĩ giàu kinh nghiệm đề nghị: “Sau khi học hỏi Kinh Thánh, đừng vội ra về.

Один миссионер со стажем советует: «Не уходите сразу же после библейского изучения.

65. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Были сделаны повторные посещения и, в конце концов, можно было начать домашнее изучение Библии.

66. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

Миссионеры по-прежнему издалека приезжали каждую неделю, чтобы изучать с ними Библию.

67. Ở tuổi 21, cô ấy vừa cùng với Deah được nhận vào trường nha sĩ Đại học NC.

Всего в 21 год она присоединилась к Диа в стоматологической школе.

68. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

Это врачи, которые не участвуют в военных действиях, это деятели искусства, студенты и мужчины, просто отказавшиеся от участия в войне - все они не приглашены за стол переговоров.

69. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Многие делегаты были представителями банков крови; были и гематологи, и хирурги, и анестезиологи.

70. Bác sĩ Foreman, một nhà thần kinh học, tin rằng cô ta có một khối u ở não.

Доктор Форман, невролог, убежден, что у этой женщины опухоль мозга.

71. Tôi là tiến sĩ khoa học chính trị nhưng hãy xem tôi cần làm gì, để giúp em "

Но давай подумаем, что тебе нужно сделать, и что нужно сделать мне, чтобы тебе помочь.

72. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

В десять лет он начал брать уроки игры на скрипке, желая стать профессиональным музыкантом.

73. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

Занятия также помогли мне понять, как много трудных решений приходится принимать врачам.

74. Chị là ca sĩ giọng soprano đẳng cấp thế giới đã từng học tập tại Rochester, New York.

Исполнитель сопрано на мировом уровне, которая училась в Рочестере, Нью Йорк.

75. Stephen, cậu có nhận ra rằng chính cậu tự nguyện đâm đầu học tiến sĩ ngành vật lý không?

Стивен, ты осознаешь, что ты по доброй воле взялся за докторскую по физике?

76. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Он также был руководителем морской биологической лаборатории в Вудс-Холе, штат Массачусетс.

77. Một anh Nhân-chứng địa phương đến thăm nhà giáo sĩ để giúp chúng tôi học thêm ngôn ngữ.

К нам в миссионерский дом приходил местный Свидетель, который помогал нам еще лучше освоить язык.

78. Milton luôn luôn xuất sắc trong việc học và lấy bằng thạc sĩ của trường Cambridge vào năm 1632.

Он преуспевал в учении и в 1632 году получил степень магистра в Кембридже.

79. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

80. Khi tôi học được điều này, tôi bắt đầu học bằng thạc sĩ về Quan hệ quốc tế, tôi cảm giác có một tràng nhẹ nhõm dâng trào.

Я узнала это, получая степень магистра по международным отношениям, и я почувствовала огромное облегчение.