1. Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

2. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

伝説では、ピタゴラスはエジプトに旅行し、数学、幾何学、および天文学をエジプトの指導者から学んだと言われている。

3. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

メイスター が 親切 に も 清書 し て くれ る

4. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

デルフト工科大学はPhD(博士学位)を 取得しようとする学生に 自身で弁護する5つの声明を提出することを課しています

5. Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

6. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

自分の体の専門家になるために 統計学の博士号を取る必要はありません

7. Cha mẹ của anh muốn anh ấy trở thành một bác sĩ, và ông nghiên cứu y học.

両親は医者で、自身も医学部志望。

8. Vào năm 1909, chương trình của ETH được tổ chức lại thành một đại học thật sự và ETH được quyền đào tạo học vị tiến sĩ.

1909年に、ETHの教育課程は大学のものに沿った形に再構成され、博士号授与の権利が与えられた。

9. Niels Ryberg Finsen (15.12.1860 - 24.9.1904) là nhà khoa học và bác sĩ người Đan Mạch gốc quần đảo Faroe.

ニールス・リーベング・フィンセン(Niels Ryberg Finsen, 1860年12月15日 - 1904年9月24日)はデンマーク・フェロー諸島の内科医、科学者。

10. Năm 1934, do việc Đức quốc xã bách hại các người Do Thái, nên ông chạy trốn sang "Viện nghiên cứu Thụy Sĩ" (‘’Schweizerische Forschungsinstitut’’) ở Davos, Thụy Sĩ, rồi sang Hoa Kỳ năm 1936 và vào học Phân ban hóa sinh ở Trường Y học Yale.

ユダヤ系のため、1934年にナチスを避け、スイスのダボスの Schweizerische Forschungsinstitut へ逃れる。

11. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

英国国教会の聖職者だった校長がわたしを“望ましくない生徒”として放校したのです。

12. Wright được họa sĩ Scotland George Jamesone đào tạo tại Edinburgh, và có được một danh tiếng đáng kể là một nghệ sĩ và học giả trong thời gian tạm trú lâu dài ở Roma.

エディンバラでスコットランド人画家ジョージ・ジェムソンに絵画を学び、その後長期のローマ滞在中に画家、学者として高い評価を得た。

13. Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

14. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

クラツ博士は,人の寿命を延ばすことを目的とした,医師や科学者たちからなる米国老化防止医学協会の会長です。

15. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

委員会は,仲間の証人たちが,無輸血での医療を快く施してくれる医師を見つけるのを助けます。

16. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

17. Bác sĩ West.

ウェスト 医師

18. Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。

19. Ông đã tốt nghiệp với học vị tiến sĩ từ trường Harvard, Ông đã thành lập một công ty tư vấn nhỏ ở White Plains, New York.

ハーバード大学の博士号を取った後 ニューヨークのホワイトプレインズで小さなコンサル会社を始めました

20. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。

21. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

22. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

病院や医師や歯科医を必要とすることは二度とないのです。

23. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

24. Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

話は「宣教者の天幕の客として留まりなさい」という題で,卒業生はこの詩編を,自分たちが客となる宣教者の任命地で適用するよう励まされました。

25. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

その男性,テオドトス・ペトリデスは鍛え上げたレスラーでしたが,お菓子作りの技術も身に着けており,ある有名な洋菓子店で働いていました。

26. Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

しかし むしろ もっと深い理由があると思うのです 医師や科学者である我々は 理屈の上では自分たち― ホモサピエンスは単なる一つの種であり

27. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

28. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

29. Dân đảo Thái Bình Dương rao truyền cho người khác danh Đức Chúa Trời mà họ học biết từ các giáo sĩ đầu tiên của khối đạo xưng theo Đấng Christ

キリスト教世界の初期の宣教師たちから神のみ名を学んだ太平洋の島人たちは,それを他の人に伝えた

30. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

博士課程の時から ヤツメウナギやイモリの動きを コンピュータで再現しようとし 20年前後の年月が経ちました

31. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

32. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

33. Binh sĩ đó dưới lệnh tôi!

私 の 指揮 下 の 兵士 だっ た の よ !

34. Nic là một bác sĩ giỏi.

いっそ... ニック は 有能 よ

35. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

36. Hồi còn là một sĩ quan trẻ, người ta bảo tôi hãy tin vào trực giác dũng cảm hành động theo nó, Và cái tôi học được là trực giác thường sai.

自分が若き将校だった時 直感に従え 根性を出せと教えられました しかし経験で学んだことは 直感はあまり頼りにならないということです

37. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

38. Toa của bác sĩ thú y đấy.

獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

39. Dũng sĩ của cô đâu, em gái?

あなた の 戦士 は どこ な の ?

40. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

41. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

42. Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

アーカンソー大学(米国)の外科医の一チームもこの方法を用い,証人たちの股関節置換術を100回行ないましたが,その患者すべてが回復しました。

43. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

民間伝承で黄帝の作とされている内経という医学書は,今でも中国の医師たちの参考書となっています。

44. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

良き騎乗者でもある。

45. Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

46. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

47. Đừng giỡn mặt với tôi, Tiến sĩ Jones.

私 を オモチャ に し な い で よ 。

48. Bây giờ chúng ta cần một dũng sĩ

私 達 に 必要 な もの は 、 戦士 よ 。

49. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

先生 、 ここ は どう や っ て 設立 さ れ た ん で す か ?

50. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

51. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

52. Có con dao ở chân tôi, Trung Sĩ.

足 に ナイフ が 付 い て い ま す 軍曹

53. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

セラピー は 受け て る?

54. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

55. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

私は 老人専門医ではありません

56. Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

ピアニストのアルトゥール・ルービンシュタインは よく言っていました 「世界中どこでも風邪を引いた人は 医者に行くものだが

57. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

58. Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

59. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

60. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

61. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

あらゆる専門医に診てもらい 感染症科 皮膚科 内分泌科 心臓内科などを 渡り歩きました

62. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

ベンに言わせると,多くの任命地でそうしたものを見かけるとしても,慣れっこになります。

63. Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

64. Binh sĩ đồng minh ở Thái Bình Dương và châu Á đôi khi giết chết các binh sĩ Nhật Bản sau khi họ đã đầu hàng.

太平洋とアジアの戦場における連合軍将兵は、降伏しようとした、もしくは降伏した日本軍将兵を殺害することがあった。

65. Một vài thuộc hạ của Sau-lơ đã nghe về danh tiếng của Đa-vít, chàng là một nhạc sĩ và cũng là một dũng sĩ.

サウルの家臣たちは,ダビデが優れた演奏者であり,戦士でもあることを知ります。

66. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

もう い い 言い訳 は い ら ん !

67. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

68. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

アルプルの全体に同じ事が 起こっています

69. Thủy thủ đoàn của tàu có khoảng 260 binh sĩ.

空軍の作戦機は、約260機に及んだ。

70. Chị Ericka là một bác sĩ sống ở Hoa Kỳ.

エリカは米国に住む医師です。

71. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

72. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

私は小学校から大学までカトリック系の学校で教育を受けました。

73. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

74. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

75. Ông đã nhập ngũ năm 1802 và tự học toán học và vật lý học.

1802年に軍隊に加わり、独学で数学と物理学を学ぶ。

76. Các thành viên cộng đồng khắp Liberia học các triệu chứng của Ebola, lập nhóm với các y tá, bác sĩ để đến từng nhà và tìm những người bị nhiễm và cho họ sự chăm sóc cần thiết.

リベリア中のヘルスワーカーが エボラの症状について学び 看護師や医師と協力して 戸別訪問を行い 病気にかかった人を見つけて 保護下に置きました

77. anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

僕は歌えない歌手だね

78. “Liên hoan kịch LQV: Vinh danh nghệ sĩ Chí Trung”.

^ HEROMANファン感謝イベント「ENGAGE!

79. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

学校が授業の前に出す朝食を 今まで利用できるのは 貧しい子ども達だけだったので

80. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

ヘルム スレイ 博士 地殻 が 移動 し 始め ま し た