1. Họ sẽ chi trả học phí cho tôi đi du học, cả bậc thạc sĩ và tiến sĩ.

Loro pagheranno per farmi studiare all'estero, e anche per dei master congiunti e il dottorato di laurea.

2. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Così ho conseguito Master e Dottorato contemporaneamente.

3. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Il medico curante e'Julian Cornel, ricercatore in medicina.

4. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

Sono il martedì nella sua classe 1 di psicologia, dr.

5. Anh là một người học cao, bác sĩ Williams.

Sei un uomo istruito, dottore.

6. Ông đậu bằng thạc sĩ năm 1948 và bằng tiến sĩ năm 1950, đều ở Đại học Göttingen.

Completa la tesi nel 1948 e ottiene il dottorato nel 1950, sempre all'Università di Gottinga.

7. Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

Sembra che volesse diventare una veterinaria.

8. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Quindi lasciai la scuola, e andai all'università per diventare psicologa.

9. 1842 tốt nghiệp bác sĩ y khoa ở Đại học Berlin.

Nel 1842 conseguì il dottorato all'Università di Berlino.

10. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era uno psichiatra presso l'ospedale universitario.

11. Ông là con của bác sĩ Jean Bauhin và là anh của bác sĩ và nhà thực vật học Gaspard Bauhin.

J.Bauhin era figlio del medico Jean Bauhin ed il fratello dell'altrettanto prestigioso medico e botanico Gaspard Bauhin.

12. Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

Per venderlo a un dottore per i suoi esperimenti medici.

13. Chúng ta học được gì khi đọc tự truyện của các giáo sĩ?

Cosa possiamo imparare leggendo le biografie dei missionari?

14. Ừ anh muốn học Đại Vương để trở thành chiến sĩ giỏi nhất.

Devo seguire l'esempio del re e diventare un valoroso guerriero

15. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Conclusa l'università, mi sono laureato in Medicina nel 1986.

16. Có một bác sĩ đang học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng, và trong lúc trực ca đêm, bác sĩ này giải thích cho Branko nhiều điều mà ông đã học được về Kinh-thánh.

Durante il turno di notte un medico che studiava la Bibbia con i Testimoni spiegò a Branko molte cose che aveva imparato dalla Bibbia.

17. Rõ chưa? Anh không phải bác sĩ. Anh chưa bao giờ học trường Y cả.

Non sono un dottore, né ho mai fatto medicina.

18. Các binh sĩ báo cáo đã có một vụ nổ ở khu vực hóa học.

I soldati riferiscono di un'esplosione nell'area di controllo della cortina.

19. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Il tuo maestro ha gentilmente accettato di riscriverlo per me.

20. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

21. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" L'unica volta in cui un medico e un fisico si ritrovano insieme è quando il fisico sta male ".

22. Sau khi học một môn nghiên cứu bậc đại học dành cho giới chức giáo phẩm Do-thái-giáo, Bác sĩ Leslie R.

“Sebbene lo stress e gli esaurimenti siano comuni in molte professioni odierne, in nessuna categoria sono più accentuati che fra i rabbini ebrei”, afferma il dott.

23. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Università di Delft obbliga i suoi dottorandi a presentare cinque dichiarazioni che sono pronti a difendere.

24. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Si laureò alla Brigham Young University, quindi, sempre nella stessa università, ottenne un master e un dottorato.

25. Ludwig Binswanger (1881-1966) - nhà tâm bệnh học, và là người tiên phong trong lĩnh vực tâm lý học hiện sinh người Thụy Sĩ.

Ludwig Binswanger (1881 – 1966), psichiatra e psicologo svizzero, nipote di Otto Binswanger.

26. Ông đậu bằng tiến sĩ Y khoa ở Đại học Washington tại St. Louis, Missouri năm 1954.

Ricevette la laurea in medicina alla Washington University di St. Louis, Missouri, nel 1954.

27. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Ho imparato a lottare come un Dothraki urlante, un prete di Norvos e un cavaliere del Continente Occidentale.

28. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Il dottore, la squadra medica dell'Università di Miami sono arrivati alle cinque del mattino.

29. Nhữ Văn Tâm có bằng Thạc sĩ ngành Luật học và cử nhân lý luận chính trị.

Diresse il mensile politico-letterario Il Conciliatore.

30. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Io ero una stimata psichiatra, di una rispettabile famiglia.

31. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Si chiama Robert Fresco, un oncologo al centro medico UCLA.

32. Ông ấy trở về trường đại học lấy bằng Tiến sĩ về hoạt động của não bộ.

È tornato a scuola per fare un dottorato e studiare il cervello.

33. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

Non vi serve un Ph.D in statistica, per essere esperti conoscitori di voi stessi.

34. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Al termine del suo addestramento, si tenne una cerimonia di giuramento per i nuovi ufficiali.

35. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Furono fatte visite ulteriori e si iniziò uno studio biblico.

36. Trong chiến tranh, Ba Lan mất đi 39 đến 45% bác sĩ và nha sĩ, 26 đến 57% luật sư, 15 đến 30% giáo viên, 30 đến 40% nhà khoa học và giảng viên đại học, và 18 đến 28% tăng lữ.

Durante la Seconda guerra mondiale la Polonia perse dal 39% al 45% dei suoi medici e dentisti, dal 26% al 57% dei suoi avvocati, dal 15% al 30% dei suoi insegnanti, dal 30% al 40% dei suoi scienziati e professori universitari e dal 18% al 28% del suo clero.

37. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

I medici che non combattono, gli artisti, gli studenti, coloro che rifiutano di imbracciare un'arma, anche loro sono esclusi dal tavolo dei negoziati.

38. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Molti rappresentavano banche del sangue, ma c’erano anche ematologi, chirurghi e anestesiologi.

39. Bác sĩ Foreman, một nhà thần kinh học, tin rằng cô ta có một khối u ở não.

Il dottor Foreman, neurologo, pensa che questa donna abbia un tumore al cervello.

40. Tôi là tiến sĩ khoa học chính trị nhưng hãy xem tôi cần làm gì, để giúp em "

Ma, insomma, cerchiamo di capire cosa devi fare, cosa devo fare per aiutarti.

41. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Quando aveva dieci anni iniziò a prendere lezioni di violino per fare carriera.

42. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

Mi aiutò anche a capire che molte volte le decisioni che i medici devono prendere sono tutt’altro che facili.

43. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Continuò gli studi per il dottorato in particolare presso il Laboratorio di Biologia Marina in Woods Hole, Massachusetts.

44. Milton luôn luôn xuất sắc trong việc học và lấy bằng thạc sĩ của trường Cambridge vào năm 1632.

Eccelleva negli studi e nel 1632 si laureò a Cambridge.

45. “Chúa Ki-tô... là nhân vật xuất chúng trong số các anh hùng lịch sử ”. — Ông Philip Schaff, nhà thần học và sử học sinh ra ở Thụy Sĩ.

“Cristo . . . rimane solo ed unico fra tutti gli eroi della storia”. — Philip Schaff, teologo e storico di origine svizzera. *

46. Vị bác sĩ tốt bụng cũng đã dạy cho người phụ nữ trẻ ấy những yếu tố sinh lý học.

Il gentile dottore insegnò anche alla giovane donna gli elementi della fisiologia.

47. Năm 1865 ông trở thành Tiến sĩ Khoa học với luận văn "Về những hoá hợp của Nước và Rượu".

Nel 1865 ottenne il dottorato di ricerca con una dissertazione sulle combinazioni di acqua e alcool.

48. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

La parola greca era usata anche per indicare i soldati che uscivano dai ranghi o erano indisciplinati, come pure gli scolari che marinavano la scuola.

49. Các chuyên gia dịch tễ học và các bác sĩ rất giỏi trong việc khuyên chúng ta bảo vệ da mình.

Epidemiologi e dottori hanno fatto moltissimo per farci sapere come proteggere la nostra pelle.

50. Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

51. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Sono il dottor Jones, il dentista.

52. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al- Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Il suo vice, Ayman al- Zawahiri, era un pediatra -- non era un uomo poco istruito.

53. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

È presidente di un’organizzazione di medici e scienziati che studiano come prolungare la vita umana (American Academy of Anti-Aging Medicine).

54. Tôi vốn là một bác sĩ, nhưng lại chuyển sang làm nghiên cứu và bây giờ tôi là nhà dịch tễ học.

Sono un medico, ma sono scivolato nella vicina ricerca, e quindi adesso sono un epidemiologo.

55. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Il suo vice, Ayman al-Zawahiri, era un pediatra -- non era un uomo poco istruito.

56. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

I comitati aiutano i Testimoni a trovare medici disposti ad attuare procedure mediche in cui non si fa uso di sangue.

57. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

Tre medici del pronto soccorso, due neurologi e un radiologo hanno capito solo cosa non e'.

58. Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

Nel luglio del 1515, all’età di soli 21 anni, si laureò in lettere all’Università di Oxford.

59. Là một bác sĩ nhi, một nhà di truyền học, một nhà nghiên cứu, chúng tôi cố gắng giải quyết câu hỏi này.

In quanto pediatra, genetista, ricercatrice cerco di rispondere a questa domanda.

60. Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

61. Quarto là một trò chơi cờ bàn hai người chơi, do nhà toán học Thụy Sĩ Blaise Müller sáng chế ra vào năm 1991.

Quarto! è un gioco da tavolo astratto ideato dal matematico svizzero Blaise Muller nel 1991.

62. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Il dottor Terhark e'un chirurgo plastico.

63. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Aspetta per essere visitata dal medico o dal dentista.

64. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Chiamata per il Dr. Michael, Dr. Michael in pediatria, prego.

65. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Compagno, mi serve un ufficiale medico.

66. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dottor Day, Dottor Day... e'richiesto in sala operatoria.

67. Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình, và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,

Lo zoologo e veterinario più amato della TV e nuovo volto della Mirando Corporation, il dottor Johnny Wilcox!

68. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

Ogni medico accetta l'esistenza di alcune connessioni biologiche tra animali e umani.

69. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGEDIA dell’AIDS ha costretto scienziati e medici a prendere ulteriori precauzioni per aumentare la sicurezza in sala operatoria.

70. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

71. Các Võ Sĩ!

La Shinsengumi!

72. Bác sĩ West.

Dr. West.

73. Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

Grazie ai progressi della medicina, i medici sono in grado di aggredire le malattie per poter prolungare la vita del paziente.

74. Tyahnybok tốt nghiệp học viện năm 1993 như là một bác sĩ phẫu thuật có trình độ (như ông đôi khi đề cập, chuyên khoa tiết niệu).

Tjahnybok si laureò presso l'Istituto nel 1993 come chirurgo qualificato (come talvolta cita, laureandosi in urologia).

75. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

In Turchia però, come in molti altri paesi, le carte di credito sono sempre più popolari.

76. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psicologi, psichiatri, ecclesiastici e altri consulenti offrono suggerimenti.

77. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Corretto, dottore.

78. Thật sao, bác sĩ,

Seriamente dottore...

79. Tôi là bác sĩ.

Sono un dottore e basta.

80. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Allora, sono un oncologo pediatrico e un ricercatore sulle cellule staminali all'Università di Stanford e il mio obiettivo clinico è il trapianto di midollo osseo.