1. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

2. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

3. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

4. Hệ bạch huyết

Лимфатическая система

5. & Hệ điều hành

& Операционные системы

6. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Здесь одни законы, здесь другие.

7. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

Бортовой вычислительный комплекс состоит из двух систем — системы обработки команд и данных и системы навигации и управления.

8. Mặt Trời cùng với hệ hành tinh của nó, bao gồm Trái Đất, làm thành hệ hành tinh gọi là Hệ Mặt Trời.

Планетная система, в которую входит Земля, вместе с Солнцем образует Солнечную систему.

9. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

Внезапно я осознал, что стою как раз посередине этих семи поколений – три до меня и три – после.

10. Thay đổi Liên hệ

Изменить гарнитуру шрифта

11. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

12. Thế Hệ Chọn Lọc

Поколение выбора

13. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

14. Hệ số lỗi thấp

Маленький множитель погрешности

15. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

16. Hẳn là hệ trọng.

Видно, дело нешуточное.

17. Quan hệ máu mủ.

Родственница по крови.

18. Hệ thống cục bộ

Локальная система

19. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

20. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

21. Các nhà xã hội học đặt tên cho thế hệ của tôi là Thế Hệ Thời Bùng Nổ Dân Số, mặc dù từ ngữ này không còn áp dụng nhiều nữa; người ta gọi là thế hệ tiếp theo, Thế Hệ X; và họ đã đặt tên cho thế hệ của các em là Thế Hệ Y, hoặc Thiên Niên Kỷ.

Социологи назвали мое поколение 'бэби-бумерами', хотя сейчас этот термин вряд ли применим; следующее поколение они назвали 'Поколением Икс'; а вас они назвали 'Поколением Игрек', или Двухтысячных.

22. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Дипломаты закрыты в посольстве составом.

23. Sữa mẹ cũng nuôi hệ vi sinh vật sống trong hệ tiêu hóa của đứa trẻ.

Материнское молоко также обеспечивает пищей микроорганизмы, которые живут в желудочно-кишечном тракте новорождённого.

24. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

25. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

26. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

Ваши контакты перечислены в основном окне.

27. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

28. Quan hệ không chắc chắn.

Отношения не выясняются.

29. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

30. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

31. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

32. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

33. Điều ta quan tâm là... một hệ sao xoáy nhỏ với mã hệ thống M-344-G.

Меня интересует... маленькое захолустное местечко с системным кодом - " М-344 / G "

34. Hệ thống còn rất mạnh.

Система сильно прогнила.

35. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

36. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

37. Ta đã học về hệ mét.

Выучим их метрическую систему.

38. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

39. Hình của hệ hàm quy nạpName

Пляски фракталовName

40. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

Что такое «род сей»?

41. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

42. Việc đó chả can hệ gì.

Меня это мало волнует.

43. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

44. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

45. hoặc họ đang có quan hệ.

Может, он метит на её место или у них была интрижка.

46. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

47. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

И их иммунная система более активна.

48. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

В экосистемах выделения от одного организма становятся питательным веществом для другого.

49. Chắc lại hệ thống điện đây.

¬ идно снова проводку чин € т.

50. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

51. CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСК 1996 ГОДА!

52. Hệ động vật lớn là gì?

«Какие такие мегафауны?» — спросите вы.

53. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

54. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

55. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

56. Bộ xem bản ghi hệ thốngName

Просмотр системных журналовName

57. chị ta quan hệ rộng nhỉ.

Бог мой, она всюду поспевает.

58. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

59. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

60. Nếu không thể hoàn thành các bước này, hãy liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

Если у вас не получается это сделать, обратитесь к системному администратору.

61. Tức là hệ thống mong muốn của chất dopamine tiếp quản và làm thay đổi cả hệ thống vui vẻ.

Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.

62. Nếu chương trình là một phần quan trọng của hệ điều hành, toàn bộ hệ thống có thể sụp đổ hoặc treo, thường dẫn đến kernel panic hay lỗi hệ thống chết người.

Если программа является важной частью операционной системы, вся система может аварийно завершить работу или зависнуть в результате паники ядра или фатальной системной ошибки.

63. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

64. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

65. Hệ thống bay tự động thì biết.

Но автопилот знаком.

66. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

67. Đây là hệ thống mã hóa cobalt.

Эта рабочая станция защищена " Кобальтом ".

68. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

69. Nhịp tim của bạn được điều khiển bởi hệ thần kinh, hệ thống được thiết kế vô cùng tuyệt vời.

Сердцебиение регулируется удивительно устроенной нервной системой.

70. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Нужна активная система.

71. Mối liên hệ giữa các quốc gia

Мы теперь взаимозависимы.

72. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

73. Quan hệ họ hàng rất khắng khít.

Отношения между братьями сложны.

74. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

Я в племя жесткошеее.

75. Sau khi thêm liên hệ vào thiết bị Android, bạn có thể thay đổi hoặc xóa các liên hệ này.

Добавленные на устройство Android контакты можно редактировать и удалять.

76. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

77. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

78. Katherine quan hệ yêu đương với Mike.

У Пэт возникает роман с Майком.

79. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

80. Và có một hệ số chuyển đổi.

Далее, переводной коэффициент.