1. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

2. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Dit is een systemisch risico, een systemische schok.

3. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blauwdrukken, elektrische systemen, ventilatie schachten.

4. Hệ bạch huyết

Het lymfvaatstelsel

5. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Je hebt hier een beleid, en je hebt daar een ander beleid.

6. Hệ thống định vị và hệ thống điều khiển đã bị hư hại.

Navigatie en besturing zijn beschadigd.

7. Thế Hệ Chọn Lọc

De keuzegeneratie

8. Hệ toạ độ Cực

Polaire coördinaten

9. Hệ thống cấp nước.

Het riool.

10. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

11. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

12. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

13. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Het is een systeem, zoals verkeer, dat bestaat uit vele onderdelen.

14. Người họ hàng này cách Đại tướng năm thế hệ; Người này thì bảy thế hệ.

Deze man is een nakomeling van de vijfde generatie van de Generaal en deze jongen een zevende.

15. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

De hoofdweergave toont een lijst met al uw contacten.

16. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Maar dit is veeleer een immuunsysteem dan een wapensysteem.

17. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Dit oude samenstel staat op het punt voorbij te gaan, en wij verwachten een beter samenstel.

18. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

19. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

Waarop duidt „dit geslacht”?

20. R55: Độc với hệ động vật.

R 55: Giftig voor dieren.

21. Việc đó chả can hệ gì.

Dat is van geen belang.

22. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Toch krijgt aanbevelingssysteem na aanbevelingssysteem het voor elkaar de boot te missen.

23. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Het wapensysteem volgt.

24. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

In ecosystemen wordt het afval van het ene organisme de voeding voor iets anders in dat systeem.

25. Cấu hình Hệ thống Âm thanhComment

Geluidssysteem instellenComment

26. Hệ động vật lớn là gì?

Welke megafauna? zul je zeggen.

27. Bộ xem bản ghi hệ thốngName

systeemlogweergaveprogrammaName

28. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

29. Cậu đã quan hệ tình dục.

Hij had seks.

30. Sự khác biệt này giống như giữa hệ vi khuẩn trên đồng cỏ và hệ vi khuẩn trong rừng.

Dat is zo verschillend als de bacteriën in deze prairie en de bacteriën in dit bos.

31. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.”

Laten we niet de grieven en de boosheid van onze tijd aan toekomstige generaties doorgeven.’

32. Rồi anh thiết kế các hệ thống thị giác cho rô-bốt, hệ thống này bắt chước mắt người.

Op basis daarvan ontwerpt hij visuele systemen voor robots, die imiteren wat mensen doen.

33. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.

‘Laten we niet de grieven en de boosheid van onze tijd aan toekomstige generaties doorgeven.

34. Hệ quản trị cơ sở dữ liệu XOOPS sử dụng cơ sở dữ liệu quan hệ (hiện tại là MySQL) để lưu trữ dữ liệu cung cấp cho hệ quản trị nội dung.

Databasegestuurd XOOPS gebruikt een relationele database (momenteel MySQL) om gegevens op te slaan voor ten behoeve van het contentmanagementsysteem.

35. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

We hebben een actief systeem nodig.

36. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

De kerkelijke onderwijsinstellingen

37. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

Ik behoor nu tot de hard-nekkige generatie.

38. Hệ điều hành đạo đức là gì?

Wat is een ethisch besturingssysteem?

39. Hệ thống thông gió của gò mối

De ventilatie van een termietenheuvel

40. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

We gebruiken een puntensysteem.

41. Thế xe có hệ thống NZT không?

Heeft de auto een NZT-systeem?

42. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

43. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Zo klinkt het net als het lymfestelsel, nietwaar?

44. Hệ thống liên lạc radio của tàu Voyager 1 được thiết kế để hoạt động ngoài phạm vi Hệ Mặt Trời.

Het communicatiesysteem van Voyager 1 is ontworpen om tot buiten het zonnestelsel te worden gebruikt.

45. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Relaties zijn net als luchtbellen.

46. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Vuur alleen op de motoren en life-support systemen.

47. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alarmcode rood.

48. Ông làm hoen ố hệ thống luật pháp.

Je hebt het systeem ontaard.

49. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Het systeem was in staat om zeer, zeer grote documentatiesystemen via computernetwerken te verwerken.

50. Chị không cần phải can hệ, được chứ?

jij bent er niet bij betrokken.

51. Không hề có các hệ thống nhà hàng.

Er waren geen restaurant ketens.

52. Hệ thống Trí tuệ tương Tác ảo V.l.K.l.

Virtuele Interactieve Kinetische Intelligentie.

53. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Geen vermogen voor de wapens.

54. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Apparatuur: Functioneren het licht, de geluidsinstallatie, de verwarming, de ventilatie en de airconditioning goed?

55. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Bomen zijn essentieel voor ons watersysteem.

56. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

57. Hệ thống xử lý dữ liệu IBM 7090.

Het IBM 7090 dataverwerkingssysteem.

58. Khốn cho thế hệ không chịu hưởng ứng

Een koppige generatie

59. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Buurtwacht.

60. Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

De Chinese zodiak werkt anders.

61. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

Een typische stad is meer zoals Cedar Rapids, waar ze een vierbaanssysteem hebben, half eenrichtingsverkeer.

62. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Heeft u een noodleefsysteem?

63. Con bướm có hai thế hệ một năm.

De vlinder komt in twee generaties per jaar voor.

64. Chúng tôi không quan hệ hàng tháng trời.

We vrijen niet meer.

65. Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.

Een nieuw apparaat voor je serum.

66. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Wat is je relatie met haar?

67. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Het was clubseks.

68. Chính phủ có một hệ thống bí mật.

De regering heeft een geheim systeem.

69. Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?

Of zijn ze negatief gecorreleerd?

70. Trong một giờ, hệ thống tuần hoàn của người hình thành... với các dấu hiệu tiềm năng cho hệ thần kinh căn bản.

Binnen het uur ontwikkelde zich een menselijk hart - en vaatstelsel... met tekenen van een basis zenuwstelsel.

71. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

Nog vandaag kunnen hele gezinnen voor generaties tot slaaf worden gemaakt voor een schuld van minder dan 18 dollar.

72. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Carrouseladvertenties worden NIET ondersteund.

73. Không hề quan hệ tình dục hay chơi thuốc.

Ik had geen seks, gebruikte geen drugs.

74. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

De wonderen van het vaatstelsel

75. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô- la.

Nog vandaag kunnen hele gezinnen voor generaties tot slaaf worden gemaakt voor een schuld van minder dan 18 dollar.

76. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Het ging gewoon niet.”

77. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

78. Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

De laatste ademtocht van Harvard.

79. Tôi không muốn can hệ vào điều đó nữa

Ik wou er niets meer mee te maken hebben.

80. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Wie wil er een relatie?