1. Không giống như hệ tuần hoàn, hệ bạch huyết không phải là một hệ thống đóng.

心臓血管系と違ってリンパ系は閉鎖系ではなく、中枢ポンプももたない。

2. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

連絡先のメインビューには連絡先のリストが表示されます。

3. Đi một vòng hệ tim mạch

心臓血管系をたどる旅

4. Chính phủ Nga đã liên hệ và...

ロシア 政府 から 連絡 が あ っ た で しょ う そして あなた は...

5. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

6. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

能動的なシステムが必要です

7. Về hệ thống viết chữ quốc tế.

つまり言葉を表示する世界各国の文字のことです

8. Thế hệ này đến thế hệ khác được sinh ra, lớn lên, duy trì nòi giống và cuối cùng phải chết.

こうして,次の世代が生まれては成長し,子どもをもうけ,死んでゆきました。

9. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

10. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

11. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

このシステムを使うと コンピュータ・ネットワーク上の膨大な文書処理が可能になります

12. Nhưng hắn đánh sập cả hệ thống mà.

たぶん 彼 が 私 たち の システム を 破壊 し た みたい 。

13. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

ところが今日では わずか18ドル程度の借金のせいで 一家族が何世代にも渡って奴隷になってしまうのです

14. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

循環系の驚異

15. Tôi cần liên hệ nó với một bản nhạc.

曲と通い合うのに なぜそれが必要なのか?

16. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

17. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

ユニークな太陽系 ― どのように生じたか

18. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

だんだん私の神経は 落ち着いてきた

19. Có một công ty cho thuê xe có lắp hệ thống GPS (hệ thống định vị toàn cầu) tên là NeverLost (Không Bao Giờ Lạc Đường).

「ネバーロスト」という,カーナビを搭載したレンタカー会社があります。

20. DNS được duy trì dưới dạng hệ thống cơ sở dữ liệu được phân phối, một hệ thống sử dụng mô hình máy khách/máy chủ.

DNS は、クライアント/サーバー モデルを使用した分散データベース システムの形で運用されます。

21. 30% bệnh mất ngủ có liên hệ bệnh tâm thần.

不眠症と診断された約半数は精神障害に関連している。

22. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

23. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

24. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

劣悪であるべく仕組まれた労働環境において起こるのです

25. Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

詳細についてはお取引先の金融機関にお問い合わせください。

26. Theo cách này, trong hệ thống Giáo hội của Đức Giáo hoàng, các quan hệ quốc gia-nhà thờ thời trung cổ được kế thừa trong cấu trúc chính.

このようにドイツの領邦教会制では、中世の国家・教会関係が、大枠においては継承されたのであった。

27. Hệ thống mới quan trọng, chứ không phải là địa lý.

重要なのは路線であって 地理ではありません

28. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

そのことと若い夫婦とはどんな関連があるのでしょうか。

29. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

セラピスト と の 距離 は...

30. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

すなわち 政府のシステムへの入力は 投票と考えてしまうのです

31. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

聖書は,性関係について述べることを避けてはいません。

32. Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

そして,三つのおりは再洗礼派王国とどう関連があるのでしょうか。

33. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

34. Có một số cách để liên hệ với người đăng ký miền:

ドメインの登録者に問い合わせる方法はいくつかあります。

35. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

これは政治的に活動するのではなく 官僚機構に取り組んだ活動です

36. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 さらに,栄養素と酸素を運び,感染を防いでいる独特な血液システムについても考えてみてください。

37. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

骨格に共通部分が見られます

38. Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!

父と子の,なんと温かな関係でしょう。

39. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

40. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

刑務所制度自体も行き詰っています

41. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

42. Jasmine, 25 tuổi, là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

ジャズミンは25歳で 今までの50年で見たことがないレベルで 政治的、社会的活動にかかわる 世代の一員です

43. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

お問い合わせフォームに、以下の情報をご記入ください。

44. Các hệ thống quân sự được tháo dở hoàn toàn vào năm 1944.

1944年にはすべての軍事施設が完全に解体された。

45. Liên hệ với dịch vụ của Google hoặc người bán nếu bạn muốn:

次の場合は、Google サービスまたは販売者にお問い合わせください。

46. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

47. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

■ 開拓奉仕は神との関係を強める

48. Bán cầu nam của nhật quyển của hệ mặt trời đang bị đẩy vào.

太陽系のヤン族がしかけてくる。

49. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

インターホンを使って証言している,オーストリアのウィーン

50. Để được trợ giúp thêm, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

詳しくは、管理者にお問い合わせください。

51. Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

52. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

では 概念的装置としてのイスラム教とは どんな技法でしょうか?

53. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

一方 精子は安く 大量にあります なのでオスにとって 自分の-- 子孫を次の世代に残すために セックスを沢山する 戦術は理に適っています

54. Sao Diêm Vương và Charon là một ví dụ của một hệ như vậy.

冥王星とカロンはこのようなケースの例である。

55. Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

その年にはまた,音響の僕としても任命されました。

56. Hệ thống sẽ chuyển mã phiên bản ứng dụng trước dưới dạng thông số.

更新前のアプリのバージョン ID がパラメータとして渡されます。

57. Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

この シャフト は リアクター に 直接 通 じ て い る

58. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

自身の脳内麻薬を放出するシステムの 働かせ方を学んでいるのです

59. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

ですから同性のカップルでは オーガズムの格差がなくなります

60. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

教育を受けられるのは,特権を得たごく少数の人たちだけでした。

61. Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

問題速度は、次の指標で評価されます。

62. Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

63. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 まさに驚くべき,高度に組織化されたシステムです。

64. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

65. Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

この方法がうまくいかない場合は、管理者にお問い合わせください。

66. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

ですから,リンパ管は心臓血管系のように回路にはなっていません。

67. Bạn bước vào phòng thí nghiệm, bạn thấy công việc được hệ thống hoá này.

コンピュータで こんな課題を見せられたと想像してみてください

68. Cơ quan Giáo dục Texas (TEA) quản lý hệ thống trường học công trong bang.

テキサス教育機関が州内の公共教育制度を管理している。

69. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

エホバが原因でないのであれば,どうして神また神の民との関係を絶ってしまってよいでしょうか。「

70. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

産業化された食料生産システムの負の面を見ました

71. Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

72. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

そして,その祝福された模範は今や第3世代へと受け継がれているところです。

73. [Android logo] Kiểm tra để đảm bảo rằng hệ điều hành Android đã cập nhật.

[Android logo] Android オペレーティング システムが最新であることを確認します。

74. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

イギリスやフランスの帝国を崩壊させ,イギリスやフランスやドイツの最も働き盛りの男たちが殺された。

75. Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được thiết kế tích hợp bên trong.

このシステムには、保護回路が組み込まれています。

76. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

77. Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

異言,つまりグロッソラリアには神秘的でカリスマ的な雰囲気があります。

78. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

79. Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

今のシステムと違い INCRAは何も秘密にしません

80. Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました